Besonderhede van voorbeeld: 8754742534116695051

Arabic

أما الصين فقد أوضحت من جانبها أنها لا تعتزم تفتيش البضائع المنقولة سواء إلى الداخل أو إلى الخارج عبر حدودها الطويلة المشتركة مع كوريا الشمالية بهدف ضمان عدم احتواء هذه البضائع أو الشحنات على بنود محظورة طبقاً للقرار رقم 1718.

Czech

Čína zase dala najevo, že nemá v úmyslu provádět inspekce nákladu proudícího do Severní Koreje a zpět přes dlouhou společnou hranici obou zemí, aby měla jistotu, že tento náklad neobsahuje položky zapovězené rezolucí 1718.

German

China hat seinerseits zu verstehen gegeben, dass es nicht beabsichtigt, Warenlieferungen nach und aus Nordkorea zu kontrollieren, die über seine lange gemeinsame Grenze transportiert werden, um so zu gewährleisten, dass diese keine Posten enthalten, die durch Resolution 1718 verboten sind.

English

China, for its part, has made clear that it does not intend to inspect cargo moving in and out of North Korea across their long common border to ensure it does not contain items prohibited by Resolution 1718.

Spanish

China, por su parte, ha dejado claro que no tiene la intención de inspeccionar los cargamentos que entren y salgan de Corea del Norte a través de su larga frontera común para asegurarse que no contengan objetos prohibidos por la Resolución 1718.

French

Quant à la Chine, elle a fait clairement savoir qu'elle ne procédera pas à l'inspection des cargos qui entrent et qui sortent de Corée du Nord en passant à proximité de leur longue frontière commune pour s'assurer qu'ils ne transportent pas des articles prohibés par la résolution 1718.

Japanese

中国は、長距離にわたる共有の国境を越えて北朝鮮に出入りする貨物に、決議1718の禁止品目が入っていないと確認するための点検をするつもりはないことを明らかにした。

Russian

Китай, со своей стороны, ясно дал понять, что он не намерен досматривать груз, выезжающий из Северной Кореи и въезжающий в нее через их общую длинную границу, чтобы гарантировать, что они не содержат пункты, запрещенные Резолюцией 1718.

Chinese

而中国则明确表明它不会对北朝鲜从它们漫长的共同边界线里进出的货物实行检查以确保这些货物不含有1718号决议所禁止的项目。