Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفقا لعقد أبرمه الطرفان في تشرين الثاني/نوفمبر 1994، حول المشتري، وهي شركة روسية، إلى البائع، وهي شركة ألمانية، مبلغا بالروبلات إلى حساب حدده البائع في أحد المصارف الروسية، كسداد لثمن البضاعة المزمع تسليمها.
English[en]
Under a contract concluded by the parties in November 1994, the buyer, a Russian company, transferred to the seller, a German firm, a sum in roubles to an account specified by the seller at a Russian bank as prepayment for goods to be delivered.
Spanish[es]
De conformidad al contrato celebrado entre las partes en noviembre de 1994, el comprador, una empresa rusa, transfirió al vendedor, una empresa alemana, una suma en rublos a una cuenta expresamente indicada por el vendedor en un banco ruso como anticipo de las mercaderías que habían de ser entregadas.
French[fr]
En vertu d'un contrat conclu par les parties en novembre 1994, l'acheteur, une compagnie russe, a fait un virement au vendeur, une entreprise allemande, d'une somme en roubles dans un compte spécifié par le vendeur dans une banque russe à titre de pré-paiement pour des marchandises à livrer.
Russian[ru]
По договору, заключенному сторонами в ноябре 1994 года, истец (российская компания) перевел ответчику (германская фирма) на указанный ответчиком счет в Российском банке сумму в рублях в качестве предоплаты за товар, подлежавший поставке.
Chinese[zh]
根据买卖双方于1994年11月签订的合同,买方——一家俄罗斯公司向卖方——一家德国公司指定的其在一家俄罗斯银行的账户以卢布划转一笔款项,作为即将交付的货物的预付款。