Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знaм, че не ми личи, но вече го усещaм.
Bosnian[bs]
I iako tako ne izgleda, počinjem to osjećati u srcu.
Czech[cs]
Vím, že na to nevypadám, ale začínám to v hloubi duše cítit.
Danish[da]
Jeg ser ikke sådan ud men jeg kan mærke i mit hjerte
German[de]
Man sieht es mir nicht an, aber im tiefsten Herzensgrunde fühle ich es.
Greek[el]
Δεν φαίνομαι, αλλά αρχίζω να το νιώθω στην καρδιά μου.
English[en]
I know I don't look it, but I'm beginning to feel it in my heart.
Spanish[es]
Sé que no lo aparento pero ya lo siento en mi corazón.
Finnish[fi]
Tiedän etten näytä siltä mutta olen alkanut tuntea sen sisimmässäni.
Hebrew[he]
אני יודע שאינני נראה זקן... אבל אני מתחיל להרגיש זאת בלבי.
Croatian[hr]
Znam da ne izgledam tako, no osjećam, to u srcu.
Indonesian[id]
Memang tidak terlihat, tapi aku mulai merasakannya dalam hatiku.
Icelandic[is]
Ég veit aô ég ber paô ekki meô mér en ég er farinn aô finna paô í hjarta mínu.
Italian[it]
So che non lo sembro, ma comincio a sentirlo nel cuore.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad neatrodau taip, bet pradedu tai jausti širdyje.
Latvian[lv]
Es zinu, ka neizskatos vecs, bet es sāku just to savā sirdī.
Macedonian[mk]
И макар не изгледа така, чувствувам во срцето.
Malay[ms]
Saya tahu saya tak kelihatan tua, tapi saya mula rasakannya dalam hati.
Norwegian[nb]
Jeg vet det ikke synes, men jeg begynner å merke det i hjertet.
Dutch[nl]
Ik zie er niet oud uit, maar ik begin het te voelen in m'n hart.
Portuguese[pt]
Sei que não parece. Mas começo a sentir a velhice em meu coração.
Romanian[ro]
Ştiu că n-o arăt, dar inima mea începe să simtă asta.
Russian[ru]
Я знаю, с виду и не скажешь, но я чувствую это сердцем.
Slovenian[sl]
In čeprav ne izgleda tako, začenjam to čutiti v srcu.
Swedish[sv]
Jag vet att det inte ser så ut, men jag börjar känna det i mitt hjärta.
Vietnamese[vi]
Tôi biết nhìn bế ngoài thì không, nhưng tôi cảm nhận nó trong tim mình