Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk ook vind dat dit ’n mens werklik help om ontmoediging te bowe te kom as jy afleidings vermy en die gemoedsrus wat uit godvrugtige tevredenheid spruit, jou eie maak.—Filippense 4:6, 7.
Amharic[am]
አንተም የተስፋ መቁረጥን ስሜት በመቋቋም ረገድ ሐሳብን ከሚከፋፍሉ ነገሮች መራቁና ከአምላካዊ ደስታ የሚገኘውን የአእምሮ ሰላም አጥብቆ መያዙ እጅግ ጠቃሚ ሆኖ ታገኘው ይሆናል። —ፊልጵስዩስ 4: 6, 7
Arabic[ar]
وقد تجدون انتم ايضا ان احدى الخطوات الفعالة للتغلب على التثبط هي تجنب التلهيات وتعزيز سلام العقل الذي ينتج من القناعة النابعة من التقوى. — فيلبي ٤: ٦، ٧.
Azerbaijani[az]
Yəqin siz də razısınız ki, mə’yusluqla mübarizə apararkən düzgün addımlar atmaq — diqqətimizi yayındıran şeylərdən qaçınmaq və Allahın sülhünü hiss etməyə kömək edən Allaha məqbul məmnunluq hissini inkişaf etdirmək lazımdır (Filipililərə 4:6, 7).
Central Bikol[bcl]
Tibaad manompongan man nindo na an talagang positibong paagi nin pagdaog sa panluluya nin boot iyo an paglikay sa mga disturbo asin maogmang pag-ako sa katoninongan nin isip na makukua sa diosnon na pagkakontento. —Filipos 4:6,7.
Bemba[bem]
Na imwe kuti mwasanga ukuti icisuma cine cine ica kucita ku kucimfya ukufuupulwa kutaluka ku fya kupumfyanya no kupokelela umutende ufuma ku kuteka umutima ukwa bakapepa.—Abena Filipi 4:6, 7.
Bulgarian[bg]
Ти също можеш да установиш, че една истински полезна стъпка към преодоляване на обезсърчението е да избягваш нещата, които отвличат вниманието, и да се възползуваш от вътрешния мир, произтичащ от богоугодното удовлетворение. — Филипяни 4:6, 7.
Bangla[bn]
আপনিও হয়তো বুঝতে পারেন যে নিরুৎসাহ কাটিয়ে ওঠার কার্যকারী পদক্ষেপ হল বিরক্তি এড়িয়ে চলা এবং মনের শান্তিকে গ্রহণ করা, যা ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করার মাধ্যমে আসে।—ফিলিপীয় ৪:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
Ikaw usab mahimong makakaplag nga ang labing epektibong lakang aron mabuntog ang pagkaluya sa buot mao ang paglikay sa mga kabaldahan ug ang pagbaton sa kalinaw sa hunahuna nga nagagikan sa diyosnong pagkakontento.—Filipos 4:6, 7.
Chuukese[chk]
Eli kopwe pwal kuna pwe eu mettoch mi wenewenen murinno kopwe tongeni fori ren om kopwe amoielo letipechou, iei om tti sonuk mettoch mi orukoruk me om angei ewe kinamwe mi popu seni ewe mettoch menemenoch. —Filipai 4: 6, 7.
Czech[cs]
Také vy možná zjistíte, že skutečně pozitivním krokem k překonání sklíčenosti je rozhodnutí vyvarovat se toho, co vás rozptyluje, a přijmout vnitřní pokoj, který jde ruku v ruce se zbožnou spokojeností. (Filipanům 4:6, 7)
Danish[da]
Vi kan måske også overvinde modløshed ved at undgå ting som distraherer, og ved at lade vores sind fylde med den fred der kommer af at gøre Guds vilje. — Filipperne 4:6, 7.
German[de]
Vielleicht werden auch wir feststellen, daß wir wirksam gegen Mutlosigkeit ankämpfen können, wenn wir Ablenkungen meiden und uns den inneren Frieden zu eigen machen, der von gottgefälliger Zufriedenheit herrührt (Philipper 4:6, 7).
Ewe[ee]
Wò hã àte ŋu akpɔe be afɔ ŋutɔŋutɔ si wòle be nàɖe be nàɖu dziɖeleameƒo dzi enye be nàƒo asa na susuhenuwo ahakpɔ susu me ƒe akɔdzeanyi si tsoa mawumedzidzeme me.—Filipitɔwo 4:6, 7.
Efik[efi]
Afo n̄ko emekeme ndikụt nte ke ata in̄wan̄-in̄wan̄ usio-ukot ke ndikan mfụhọ edi ndifep mme n̄kpọ oro ẹwọn̄ọrede ntịn̄enyịn nnyụn̄ nnyene ifụre ekikere ke uyụhọ otode Abasi.—Philippi 4:6, 7.
Greek[el]
Και εσείς επίσης ίσως διαπιστώσετε ότι ένα πραγματικά θετικό βήμα προς την υπερνίκηση της αποθάρρυνσης είναι το να αποφεύγετε τους περισπασμούς και να εγκολπωθείτε την ειρήνη διάνοιας που προέρχεται από τη θεοσεβή αυτάρκεια. —Φιλιππησίους 4:6, 7.
English[en]
You too may find that a really positive step toward overcoming discouragement is to avoid distractions and embrace the peace of mind that comes from godly contentment. —Philippians 4:6, 7.
Spanish[es]
Es probable que también nosotros descubramos que evitar las distracciones y conseguir la paz mental que se deriva del contentamiento piadoso resulta muy eficaz contra el desánimo (Filipenses 4:6, 7).
Estonian[et]
Ka sina võid kogeda, et tõeliselt tõhus samm julgusekaotusest ülesaamiseks on vältida eksitavaid tegureid ja püüelda meelerahu poole, mida toob jumalakartlik rahulolu (Filiplastele 4:6, 7).
Finnish[fi]
Sinäkin saatat havaita, että erinomainen keino taistella lannistuneisuuden tunnetta vastaan on huomiota hajottavien tekijöiden välttäminen ja jumalisesta tyytyväisyydestä tulevan mielenrauhan vaaliminen (Filippiläisille 4:6, 7).
Fijian[fj]
Rairai o na raica ni na vinaka tale ga mo vakayacora oqori mo valuta kina na yalolailai, qai vaqara na maravu ni vakasama e vu mai ena vakacegu ni Kalou. —Filipai 4: 6, 7.
Ga[gaa]
Ekolɛ bo hu obaana akɛ gbɛ ni mɔɔ shi diɛŋtsɛ ni abaanyɛ akɛtsu nii kɛye nijiaŋwujee nɔ kunim ji ni akpoo nibii ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ lɛ koni akpɛlɛ jwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ ni baa kɛjɛɔ tsui ni nyɔɔ mɔ mli yɛ Nyɔŋmɔ jamɔ gbɛfaŋ lɛ nɔ.—Filipibii 4:6, 7.
Gilbertese[gil]
Ko kona naba n noria bwa te mwaneka teuana ae rangi ni kakawaki ibukin karekean te tokanikai i aon te bwarannano, boni kararoan katabetabean nanom ni bwaai aika mwaiti, ao namakinan te mweeraoi ae e reke n te raunnano are mairoun te Atua. —I-Biribi 4:6, 7.
Gun[guw]
Hiẹ lọsu sọgan mọdọ afọdide nujikudo tọn taun de hlan dùdù to flumẹjijẹ ji wẹ nado dapana ayihafẹsẹnamẹnu lẹ po alọkikẹyi jijọho ayiha mẹ tọn he nọ wá sọn pekọ jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn mẹ po. —Filippinu lẹ 4: 6, 7.
Hebrew[he]
אולי גם אתה תיווכח שאחד הצעדים החיוביים במאבק בייאוש הוא להימנע מהסחות דעת ולאמץ את שלוות הנפש שמקורה בהסתפקות עצמית שהיא לרצון אלוהים (פיליפים ד’: 6, 7).
Hiligaynon[hil]
Mahimo masapwan mo man nga ang isa ka epektibo nga tikang sa paglandas sang pagluya sang buot amo ang paglikaw sa nagatublag nga mga butang kag tigayunon ang malinong nga hunahuna nga nagagikan sa diosnon nga pagkakontento. —Filipos 4: 6, 7.
Hiri Motu[ho]
Reana oi danu oi davaria lalo-manoka oi hanaia dalana momokanina be, lalona idia veria gaudia oi dadaraia bona Dirava amo ia mai lalo-maino oi dogoatao be namo. —Filipi 4: 6, 7.
Croatian[hr]
Možda i ti uvidiš da je izbjegavanje stvari koje odvraćaju pažnju i postizanje duševnog mira, koji je rezultat zadovoljstva zbog dobrog odnosa s Bogom, uistinu djelotvoran korak u svladavanju obeshrabrenja (Filipljanima 4:6, 7).
Hungarian[hu]
Talán te is azt veszed majd észre, hogy úgy tudod igazán hatásosan leküzdeni a csüggedés érzését, ha kerülöd azt, ami eltereli a figyelmedet, és ha az Isten szerinti megelégedettségből fakadó elmebeli békét választod (Filippi 4:6, 7).
Armenian[hy]
Թերեւս դուք էլ հանգեք այն եզրակացության, որ հուսահատությունը հաղթահարելու լավագույն միջոցը այն ամենից խուսափելն է, ինչը շեղում է ձեր ուշադրությունը, եւ աստվածատուր բավարարվածության զգացում մշակել, որի օգնությամբ կարողանում ենք մտքի խաղաղություն ունենալ (Փիլիպպեցիս 4։ 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
Դուք ալ կրնաք նկատել թէ անձնական զբաղմունքներէ խուսափիլը եւ աստուածային գոհունակութենէն յառաջ եկող մտքի խաղաղութիւնը ողջունելը, յուսահատութիւնը յաղթահարելու ի՛րապէս ազդու քայլ մըն է։—Փիլիպպեցիս 4։ 6, 7
Indonesian[id]
Saudara juga dapat menemukan bahwa sebuah langkah yang sangat positif ke arah mengatasi perasaan kecil hati adalah dengan menghindari hal-hal yang menyimpangkan perhatian dan memperoleh kedamaian pikiran yang datang dari kepuasan yang saleh.—Filipi 4:6, 7.
Igbo[ig]
Gị onwe gị kwa pụrụ ịchọpụta na nzọụkwụ dị irè n’ezie nke na-eduga n’imeri nkụda mmụọ bụ izere ihe ndọpụ uche ma nweta udo nke uche bụ́ nke na-abịa site n’inwe afọ ojuju nke Chineke na-enye.—Ndị Filipaị 4:6, 7.
Iloko[ilo]
Mabalin met a makitayo a ti maysa a pudpudno nga epektibo nga addang tapno maparmek ti pannakaupay isu ti panangliklik kadagiti pakasingaan ken pananggun-od iti talna ti panunot nga itden ti nadiosan a pannakapnek. —Filipos 4:6, 7.
Italian[it]
Anche voi potete riscontrare che per combattere lo scoraggiamento è utile evitare le distrazioni e avere la pace mentale che deriva dall’accontentarsi. — Filippesi 4:6, 7.
Georgian[ka]
შეიძლება შენც ამჩნევ, რომ, თუ გულგატეხილობასთან გასამკლავებლად ნამდვილად სწორად მოიქცევი, თავიდან აირიდებ სხვადასხვა ხელშემშლელ მიზეზს და სულის სიმშვიდით შეიმოსები, რაც ღვთისმოსაწონი კმაყოფილებით მიიღწევა (ფილიპელთა 4:6, 7).
Kazakh[kk]
Сендер де абыржытатын нәрселерден аулақ болып, жан тыныштығына бөлендіретін Құдайға ұнамды қанағат сезімін дамытудың уайымнан арылудың тиімді жолы екенімен келісетін шығарсыңдар (Філіпіліктерге 4:6, 7).
Kalaallisut[kl]
Uaguttaaq immaqa aamma nikallungajunnaarsinnaavugut allamut saatitsisinnasut ingalassimasarutsigit, eqqarsaativullu eqqissinermik Guutip peqqusaanik iliornermit pisunik immerlugit. — Filippimiut 4:6, 7.
Korean[ko]
당신 역시 정신을 헷갈리게 하는 일들을 피하고 경건한 만족에서 오는 정신의 평화를 받아들이는 것이 낙담을 극복하는 데 실제로 효과가 있는 조처라는 것을 알게 될지 모릅니다.—빌립보 4:6, 7.
Kyrgyz[ky]
Биз да алаксыткан нерселерден алыс болуп, канаат кылуу менен жан-дүйнөнүн тынчтыгын кабыл алып, көңүл чөгүүнү натыйжалуу жеңүүгө болорун көрө алабыз (Филиппиялыктар 4:6, 7).
Lingala[ln]
Yo mpe, ekoki kozala ete eloko ya malamu oyo osengeli kosala mpo na kolonga ezaleli ya kolɛmba nzoto ezali koboya makambo oyo ezangi ntina mpe koluka kimya ya makanisi oyo eutaka na esengo oyo Nzambe apesaka. —Bafilipi 4:6, 7.
Lozi[loz]
Ni mina ne mu kana mwa fumana kuli se sinde luli ku si eza kuli mu felise ku zwafa ki ku pima ze yembulula ni ku amuhela kozo ya munahano ye zwa kwa buikolwiso bwa silumeli.—Mafilipi 4:6, 7.
Lithuanian[lt]
Ir tu galbūt suvoki, kad veiksmingas žingsnis įveikti nusivylimą yra vengti to, kas atitraukia dėmesį, ir siekti dvasios ramybės, kurią teikia dievobaimingas pasitenkinimas (Filipiečiams 4:6, 7).
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe pebe udi mua kumona se: mamuende wa ditshimuna diteketa mu maboko, nkuepuka malu adi mua kukubueja mu ditanaja ne kuanyisha ditalala didi muntu mua kupetela ku disanka didi Nzambi ufila.—Filipoi 4:6, 7.
Malagasy[mg]
Hitanao koa angamba fa tena mandresy ny fahakiviana ianao, rehefa manalavitra izay manelingelina sy mahazo ilay fiadanan-tsaina vokatry ny fahaiza-mianina araka an’Andriamanitra. — Filipiana 4:6, 7.
Marshallese[mh]
Kwe bareinwõt kwomaroñ lo bwe juõn wãwen elap tokjen ñan anjo ion buromõj ej ñan bõprae kij jen men ko renana rej kamade kij im bõk ainemõn ilo lemnak eo ej itok jen jokane eo ekwojarjar. —Dri Pilippai 4: 6, 7.
Macedonian[mk]
Можеби и ти ќе увидиш дека еден навистина позитивен чекор за да се совлада обесхрабрувањето е да се избегнуваат пречките и да се прифати душевниот мир што доаѓа од побожното задоволство (Филипјаните 4:6, 7).
Malayalam[ml]
നിരുത്സാഹത്തെ തരണം ചെയ്യാനുള്ള യഥാർഥവും ഫലകരവുമായ മാർഗം ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും ദൈവിക സംതൃപ്തിയിൽനിന്ന് ലഭിക്കുന്ന മനസ്സമാധാനം കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണെന്ന് നിങ്ങളും കണ്ടെത്തിയേക്കാം. —ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7.
Marathi[mr]
तुम्हालाही कदाचित हे दिसून येईल, की आपल्याला विचलित करणाऱ्या गोष्टी टाळल्या आणि देवाने जे दिले त्यात तृप्त राहून यामुळे मिळणारी मनाची शांती कवटाळली तर नकारार्थी भावनांवर मात करणे आपल्याला तितके कठीण जाणार नाही.—फिलिप्पैकर ४:६, ७.
Maltese[mt]
Int ukoll għandek mnejn issib li pass importanti biex tegħleb l- iskuraġġiment hu li tevita l- aljenazzjonijiet u tgħożż il- paċi tal- moħħ li tiġi meta tkun kuntent tagħmel dak li jrid Alla minnek.—Filippin 4:6, 7.
Burmese[my]
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းကို အောင်မြင်စွာအနိုင်ယူခြင်းငှာ အပြုသဘောပါသောခြေလှမ်းမှာ စိတ်ပျံ့လွင့်မှုများကိုရှောင်ရှားပြီး ဘုရားသခင့်ရေးရာရောင့်ရဲခြင်းမှဖြစ်ပေါ်လာသော စိတ်ငြိမ်သက်မှုရှိခြင်းဖြစ်ကြောင်း အသင်လည်းတွေ့ရှိပေမည်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
Du vil kanskje også oppdage at et konstruktivt skritt på veien til å overvinne motløshet, er å unngå å la seg distrahere og ta imot den fred i sinnet som gudgitt tilfredshet gir. — Filipperne 4: 6, 7.
Nepali[ne]
निरुत्साहमाथि विजय प्राप्त गर्ने प्रभावकारी कदम, दायाँबायाँ अरू कुरामा नअलमलिएर ईश्वरीय सन्तुष्टिबाट प्राप्त हुने मनोशान्तिलाई अँगाल्नु हो भनेर सायद तपाईंले पनि महसुस गर्नुहुनेछ।—फिलिप्पी ४:६, ७.
Dutch[nl]
Ook u kunt tot de ontdekking komen dat een werkelijk doeltreffende stap tot het overwinnen van ontmoediging is, afleidingen te vermijden en de innerlijke vrede te koesteren die voortvloeit uit godvruchtige tevredenheid. — Filippenzen 4:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Le wena ka mo go swanago o ka hwetša gore kgato e botse e le ka kgonthe tabeng ya go fenya go nyama ke go phema ditšhitišo le go amogela ka mo go feletšego khutšo ya monagano yeo e tlišwago ke kgotsofalo ya go boifa Modimo. —Ba-Filipi 4: 6, 7.
Nyanja[ny]
Inunso mudzaona kuti njira yothandiza kwambiri kuti tisagwe ulesi, ndiyo kupeŵa zojejemetsa ndi kuyamikira mtendere wa mumtima pokhutira ndi kutumikira Mulungu. —Afilipi 4:6, 7.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, ды дӕр сразы уыдзынӕ, ныфссастдзинадыл фӕуӕлахиз уӕвынӕн ӕппӕты хуыздӕр кӕй у, лӕггад кӕнынӕн дӕ цы хъыгдары, уымӕй хи хизын ӕмӕ, Хуыцауы зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уый кӕнгӕйӕ удӕнцой арын (Филиппӕгтӕм 4:6, 7).
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਾਓਗੇ ਕਿ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਦੁਨਿਆਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਨ ਦੀ ਉਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। —ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7.
Pangasinan[pag]
Nayarin naimanom met a say epektibon paraan pian natalonaan so pakakadismaya et say iyarawi ed saray pakaamperan tan abrasaen so kareenan na nonot a manlalapu ed maridios ya inkakontento. —Filipos 4:6, 7.
Papiamento[pap]
Bo tambe lo por ripará cu un paso realmente positivo den direccion di vence desanimacion ta di evitá distraicion i aceptá e pas mental cu ta bini di contentamentu divino.—Filipensenan 4:6, 7.
Pijin[pis]
Iu tu maet faendem hao bigfala samting wea savve helpem iu winim wei for feel wikdaon hem for stap klia from olketa samting wea savve pullim iu and acceptim evribit peace bilong mind wea join witim wei for satisfae followim wei bilong God.—Philippians 4:6, 7.
Polish[pl]
Ty również zapewne się przekonasz, jak pomocne w pokonywaniu zniechęcenia jest unikanie wszystkiego, co mogłoby odciągać twoją uwagę od spraw ważniejszych, i zabieganie o spokój umysłu pochodzący ze zbożnego zadowalania się tym, co masz (Filipian 4:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Ele ke pil diarada me ehu ewen kahk pwung en powehdi nsensuwed iei en liksang mehkan me kak kerempwehla atail madamadau oh alehda meleilei en madamadau me kohsang nsensuwed sang rehn Koht. —Pilipai 4:6, 7.
Portuguese[pt]
Você também pode descobrir que uma medida realmente positiva para superar o desânimo é evitar distrações e se empenhar pela paz mental que resulta do contentamento piedoso. — Filipenses 4:6, 7.
Romanian[ro]
Şi voi puteţi constata că un pas cu adevărat eficient în combaterea descurajării este evitarea distragerilor şi dobândirea păcii minţii care provine din sentimentul de mulţumire oferit de Dumnezeu. — Filipeni 4:6, 7.
Russian[ru]
Наверное, вы тоже согласны с тем, что в борьбе с унынием нужно делать правильные шаги — избегать отвлечений и развивать богоугодное чувство довольства, помогающее ощутить мир Божий (Филиппийцам 4:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Nawe ushobora kubona ko intambwe y’ingirakamaro by’ukuri igana ku kunesha ibyiyumvo byo gucika intege, ari ukwirinda ibirangaza maze tukagira amahoro yo mu bwenge aturuka ku kunyurwa umuntu akesha kubaha Imana.—Abafilipi 4:6, 7.
Slovak[sk]
Aj ty možno zisťuješ, že pozitívny krok smerom k prekonaniu skľúčenosti je vyhnúť sa rozptyľujúcim veciam a prijať pokoj mysle, ktorý pramení zo zbožnej spokojnosti. — Filipanom 4:6, 7.
Slovenian[sl]
Tudi vi ste morda ugotovili, da človek za to, da bi premagal malodušje, zares dobro ukrepa tako, da se ogiba odvrnitev in se oklepa duševnega miru, ki izvira iz bogovdanega zadovoljstva. (Filipljanom 4:6, 7)
Samoan[sm]
Atonu o le a e mātau mai foʻi e faapea o le laasaga mautinoa lava i le aveesea o le lotovaivai, o le ʻalofia lea o mea e faatosina ese ai ae sapaitalia le mafaufau toʻafilemu lea e maua mai le lotomalie tauatua.—Filipi 4:6, 7.
Shona[sn]
Iwewo ungawana kuti nhanho chaiyo inoshanda pakukurira kuora mwoyo ndeyokudzivisa zvinotsausa ndokugamuchira rugare rwepfungwa runobva pakugutsikana kunopiwa naMwari.—VaFiripi 4:6, 7.
Albanian[sq]
Edhe ju mund të kuptoni se një hap vërtet pozitiv drejt kapërcimit të shkurajimit është të shmangni shpërqendrimet dhe të përqafoni paqen mendore që vjen nga kënaqësia hyjnore.—Filipianëve 4:6, 7.
Serbian[sr]
I ti si možda utvrdio da izbegavanje onoga što te ometa i posedovanje unutrašnjeg mira koji je rezultat Božjeg odobravanja jeste jedan stvarno pozitivan korak u savladavanju obeshrabrenja (Filipljanima 4:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Yu kan kon si so srefi taki wan trutru bun fasi fu basi den firi di e meki yu lasi-ati, na fu wai pasi gi sani di kan puru yu prakseri. Te yu de tevrede tu nanga san yu abi, dan dati sa meki yu abi wan korostu ati.—Filipisma 4:6, 7.
Southern Sotho[st]
Le uena u ka ’na ua fumana hore bohato bo atlehang ka sebele ba ho hlōla ho nyahama ke ho qoba litšitiso le ho amohela khotso ea kelello e tlisoang ke ho khotsofalla lintho tsa Molimo.—Bafilipi 4:6, 7.
Swedish[sv]
Du kommer också att finna att ett verkligt positivt steg mot att övervinna modfälldhet är att hålla sig borta från sådant som distraherar och skaffa sig frid i sinnet genom gudaktig förnöjsamhet. — Filipperna 4:6, 7.
Swahili[sw]
Yamkini hata wewe utapata kwamba njia bora ya kushinda kuvunjika moyo ni kuepuka kuvutiwa na mambo mengi. Na badala yake kujipatia amani ya akili ambayo hutokana na uradhi wa kimungu.—Wafilipi 4:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Yamkini hata wewe utapata kwamba njia bora ya kushinda kuvunjika moyo ni kuepuka kuvutiwa na mambo mengi. Na badala yake kujipatia amani ya akili ambayo hutokana na uradhi wa kimungu.—Wafilipi 4:6, 7.
Tamil[ta]
கவனச்சிதறல்களைத் தவிர்ப்பதும், தெய்வீக மனநிறைவால் வரும் நிம்மதியை தழுவிக்கொள்வதுமே மனச்சோர்வை வெல்ல பலன்தரும் வழி என்பதை நீங்களும்கூட காணலாம். —பிலிப்பியர் 4:6, 7.
Telugu[te]
నిరుత్సాహాన్ని అధిగమించే దిశలో తీసుకునే ప్రతిఫలదాయకమైన చర్య ఏమిటంటే, అంతరాయాలు కలగకుండా జాగ్రత్త వహించి, దైవిక సంతృప్తి నుంచి వచ్చే సమాధానకరమైన మనస్సును హత్తుకోవడమేనని మీరు కూడా తెలుసుకోవచ్చు. —ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7.
Thai[th]
คุณ ก็ เช่น กัน อาจ พบ ว่า ขั้น ตอน ที่ บังเกิด ผล อย่าง แท้ จริง ใน การ เอา ชนะ ความ ท้อ แท้ คือ หลีก เลี่ยง สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ทํา ให้ วอกแวก และ รับ เอา สันติ สุข ใน จิตใจ ซึ่ง เกิด จาก ความ อิ่ม ใจ ใน พระเจ้า.—ฟิลิปปอย 4:6, 7.
Tigrinya[ti]
ንስኻውን መሐንኰሊ ምውጋድ ከምኡውን ይኣኽለኒ ብምባል ዝመጽእ ናይ ኣእምሮ ሰላም ምርካብ: ተስፋ ምቝራጽ ንምስናፍ ክሕግዘካ ዝኽእል ኣወንታዊ ስጕምቲ ምዃኑ ትግንዘብ ትኸውን። —ፊልጲ 4:6, 7
Tagalog[tl]
Maaari mo ring masumpungan na ang isang tunay na positibong hakbangin upang mapagtagumpayan ang pagkasira ng loob ay ang pag-iwas sa mga pang-abala at pagtanggap sa kapayapaan ng isip na dulot ng makadiyos na pagkakontento. —Filipos 4:6, 7.
Tswana[tn]
Le wena o ka fitlhela gore kgato e e siameng tota ya go fenya go kgobega marapo ke go tila dilo tse di go itayang tsebe mme o nne le kagiso ya mogopolo e e nnang teng ka ntlha ya go nna le kgotsofalo ya bomodimo.—Bafilipi 4:6, 7.
Tongan[to]
Ko koe foki te ke ‘ilo‘i nai ko ha sitepu ola lelei ki hono iku‘i ‘a e loto-si‘í ko e faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi fakahoha‘á pea puke ‘a e nonga ‘o e ‘atamaí ‘a ia ‘oku hoko mai mei he nonga faka‘otuá. —Filipai 4: 6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu tu bai lukim olsem: Bilong daunim bel hevi, yu mas abrusim pasin bilong tingting long ol samting bilong yu yet, na yu mas kisim bel isi i save kamap long pasin bilong i stap bel gut, em God i save givim long yumi. —Filipai 4: 6, 7.
Turkish[tr]
Cesaretsizliği yenme yönünde gerçekten etkili olan bir adımın, dikkat dağıtan şeylerden kaçınarak Tanrısal doyumun sağladığı iç huzurunu elde etmek olduğunu belki siz de gördünüz.—Filipililer 4:6, 7.
Tsonga[ts]
Na wena u nga ha kuma leswaku goza lerinene ro hlula ku hela matimba i ku papalata swikavanyeti kutani u va ni ku rhula ka mianakanyo loku enerisaka loku kumekaka eka Xikwembu.—Vafilipiya 4:6, 7.
Tatar[tt]
Мөгаен, сез дә күңел боеклыгы белән көрәшкәндә дөрес адымнар эшләргә — читкә юнәлүдән качарга һәм Алла тынычлыгын сизәргә ярдәм итә торган Аллага яраклы булган канәгатьлек хисен үстерергә кирәк икәнлеге белән ризалашырсыз (Филиплыларга 4:6, 7).
Twi[tw]
Ebia wo nso wubetumi ahu sɛ ɔkwan pa a wubetumi afa so adi abasamtu so ankasa ne sɛ woremma nneɛma foforo ntwetwe w’adwene, na woagye asomdwoe a Onyankopɔn mu ahotoso de ba no atom.—Filipifo 4:6, 7.
Tahitian[ty]
E itea atoa mai ia outou e o te aperaa i te mau faaanaanataeraa e te fariiraa i te hau o te feruriraa no roto mai i te oaoa paieti te hoê taahiraa avae maitai mau no te haavî i te toaruaruraa.—Philipi 4:6, 7.
Ukrainian[uk]
Ви також можете зробити великий крок до подолання знеохочення, якщо уникатимете відволікань і приймете душевний мир, який походить від побожного задоволення (Филип’ян 4:6, 7).
Urdu[ur]
آپ بھی یہ سمجھ لینگے کہ انتشارِخیال کا باعث بننے والی چیزوں سے گریز کرنا اور خدائی اطمینان سے حاصل ہونے والے ذہنی سکون کو قبول کرنا حوصلہشکنی کا مقابلہ کرنے میں یقیناً ایک مثبت قدم ثابت ہوتا ہے۔—فلپیوں ۴:۶، ۷۔
Venda[ve]
Na inwi ni nga wana uri vhukando vhu shumaho vhukuma ha u kunda u nyabwa ndi u iledza zwithithisi na u wana mulalo wa muhumbulo une wa ḓiswa nga u fushea nga nḓila ya Mudzimu. —Vha-Filipi 4:6, 7.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, một bước tích cực có thể giúp bạn vượt qua sự chán nản đó là tránh những điều gây phân tâm, đồng thời nắm lấy sự bình an tâm trí mà sự thỏa lòng theo ý Đức Chúa Trời đem lại.—Phi-líp 4:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hibaroan mo liwat nga an epektibo nga pitad ha paglampos han panluya amo an paglikay ha mga ulang ngan pagkarawat han kamurayawan han hunahuna nga naabot tikang ha diosnon nga pagkakontento. —Filipos 4: 6, 7.
Wallisian[wls]
ʼE lagi koutou lava maʼu he puleʼaki lelei ki te lotovaivai, ʼe ko te tekeʼi ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou lava fakahalaʼi koutou, pea mo koutou maʼu te ʼatamai tokalelei ʼaē ʼe haʼu mai te fakafeauga fakaʼatua.—Filipe 4:6, 7.
Xhosa[xh]
Nawe unokufumanisa ukuba elona nyathelo luluncedo ekoyiseni ukudimazeka kukuphepha iziphazamiso uze ube noxolo lwengqondo olubakho ngolwaneliseko lobuthixo.—Filipi 4:6, 7.
Yapese[yap]
Ku aram rogon gur ni faanra gara pirieg ni ngam dugliy e lem rom ko bin nib mat’aw e kanawo’ ni ngam gel ko pi n’en ni be warnigem ma ngam palog ko pi n’en ni ra chefegem nga bang muum par ni bay e gapas u lanin’um nbochan ni gab falfalan’ ko tin ni bay rogon Got ngay. —Filippi 4:6, 7.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà lè rí i pé ìgbésẹ̀ tó gbéṣẹ́ jù lọ láti borí ìrẹ̀wẹ̀sì ni pé kéèyàn yẹra fún ìpínyà ọkàn, kí ó sì fara mọ́ ìbàlẹ̀ ọkàn tó ń wá látinú ìtẹ́lọ́rùn tí Ọlọ́run ń fi fúnni.—Fílípì 4:6, 7.
Chinese[zh]
你可能也会发觉,想要克服灰心,一个真正有效的方法是避免各种分心的事,欣然持守敬神满足所带来的内心安宁。——腓立比书4:6,7。
Zulu[zu]
Nawe ungase uthole ukuthi isinyathelo esiwusizo ngempela ekunqobeni ukudumazeka siwukugwema iziphazamiso, uthole ukuthula kwengqondo okubangelwa ukwaneliseka kokuhlonipha uNkulunkulu.—Filipi 4:6, 7.