Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fenisiërs se handeldrywery en kolonisering het hulle in staat gestel om Tiriese purper honderde jare lank te vervaardig en in die aanvraag daarvoor te voorsien.
Amharic[am]
ፊንቄያውያን ባካሄዱት ንግድና ቅኝ ግዛት አማካኝነት በመቶ ለሚቆጠሩ ዓመታት የጢሮስን ሐምራዊ ቀለም ማምረቱንም ሆነ ገበያውን ተቆጣጥረውት ቆይተዋል።
Arabic[ar]
على مر مئات السنين، استمر الفينيقيون في انتاج وتسويق الارجوان الصوري بفضل تجارتهم الناجحة ومستعمراتهم الواسعة الانتشار.
Azerbaijani[az]
Yüzilliklər ərzində finikiyalılar ticari əlaqələri və müstəmləkələri hesabına Tir bənövşəyi boya bazarında və onun hazırlanmasında öz yerlərini qorumuşdular.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saindang komersiyo asin pananakop, naipadagos kan mga taga Fenicia sa laog nin ginatos na taon an pagpabakal asin pagsuplay kan purpura kan Tiro.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, abena Foinike balepanga ilangi ilyakashikila kabili balikwete no kwa kushitisha pantu baleteka ifyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
Благодарение на търговията и колонизирането финикийците запазили позицията си на пазара за тирска пурпурна боя в продължение на стотици години.
Catalan[ca]
Durant centenars d’anys, gràcies al comerç i la colonització, els fenicis van tenir el monopoli de la producció i del mercat de la porpra de Tir.
Cebuano[ceb]
Tungod sa komersiyo ug pagpangsakop, ang Fenicia nanguna sa paggama ug pagbaligyag Tyrian purple sulod sa gatosan ka tuig.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer santenn lannen, bann Fenisyen in gard sa komers e osi sa kapasite pour prodwir tentir mov.
Czech[cs]
Díky obchodování a kolonizování dalších zemí si Féničané po staletí udrželi svoji pozici na trhu s tyrským purpurem a také schopnost produkovat ho ve velkém.
Danish[da]
Gennem handel og kolonisering var fønikierne i flere hundrede år helt dominerende på markedet hvad angår produktion og salg af tyrisk purpur.
German[de]
Durch Handel und Kolonisation konnten die Phönizier ihre Absatzmärkte und Herstellungskapazitäten für tyrischen Purpur über Jahrhunderte aufrechterhalten.
Ewe[ee]
Esi wònye be Foiniketɔwo ɖu dukɔ geɖewo dzi ƒe alafa geɖe eye wolɔ̃a asitsatsa ta la, wokpɔ asi na Tirotɔwo ƒe amadede dzĩ la, eye esia wɔe be wote ŋu yi edzi nɔ eɖam hã.
Efik[efi]
Mbon Phoenicia ẹkesụk ẹnanam dye emi ẹnyam ke ata ediwak isua.
Greek[el]
Χάρη στο εμπόριο και στον αποικισμό τους, οι Φοίνικες διατήρησαν επί εκατονταετίες τόσο τη ζήτηση για πορφύρα της Τύρου όσο και την ικανότητα να την παρασκευάζουν.
English[en]
For hundreds of years, through their commerce and colonizing, the Phoenicians maintained both the market for Tyrian purple and their capacity to produce it.
Spanish[es]
Los fenicios produjeron y comercializaron la púrpura tiria por siglos; incluso la llevaron a los sitios que conquistaron.
Estonian[et]
Tänu vilkale kaubandustegevusele ja mitmetele asumaadele olid foiniiklased aastasadu tuntud kui Tüürose purpuri tootjad ja müüjad.
Finnish[fi]
Siirtomaavalloitustensa ja laajan kaupankäynnin ansiosta foinikialaiset hallitsivat Tyroksen purppuran kauppaa ja tuotantoa satojen vuosien ajan.
Fijian[fj]
Ena vica na drau na yabaki, era toki na kai Finisia ena so tale na vanua ra qai volitaka na roka lokaloka. Era mani kenadau tiko ga kina ena cakacaka qori.
French[fr]
Grâce au commerce et à la colonisation, les Phéniciens ont continué à fabriquer et à vendre leur pourpre pendant des centaines d’années.
Ga[gaa]
Foinikebii lɛ aguɔyeli kɛ maji krokomɛi anɔ ni amɛye lɛ hã amɛnyɛ amɛtee nɔ amɛfee Tiro afaseo lɛ ni amɛye he jara hu afii ohai abɔ.
Gilbertese[gil]
A a tia kaaini Boinike ni kateimatoa aia waaki ni bitineti ao aia konabwai ni karaoa te kataa ae beboo mai Turo ibukin iokinibwaiana i nanoni bubua ma bubua te ririki.
Ngäbere[gym]
Nitre Fenicia käkwe tinte bä mire tiria ye sribebare aune rürübäinbare siklo kwati te; kä diani kwetre jai yekänti nikani ngwena arato.
Hausa[ha]
Ta kasuwancinsu da yadda suke mallakar ƙasashe, mutanen Finikiya sun ci gaba da zama na farko a cikin masu yi da kuma sayar da shunin Taya.
Hebrew[he]
הודות לקשרי המסחר שלהם ולמושבות שהקימו התאפשר לפניקים לייצר ארגמן צורי ולסחור בו במשך מאות שנים.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang ginatos ka tuig, paagi sa komersio kag pagpanakop, napadayon sang mga taga-Phoenicia ang pagbaligya kag paghimo sang purpura sang Tiro.
Croatian[hr]
Zahvaljujući svojim trgovačkim putovanjima i osvajanjima Feničani su stotinama godina proizvodili i prodavali tirski purpur.
Haitian[ht]
Pandan plizyè santèn ane, grasa komès ak kolonizasyon, Fenisyen yo te konn vann plis tenti mov e yo te konn fabrike plis tenti sa a pase tout lòt kote.
Hungarian[hu]
A föníciaiak a kereskedésüknek és a gyarmatosításaiknak köszönhetően évszázadokon át megtartották és el is látták a tíruszi bíbor piacát.
Armenian[hy]
Փյունիկեցիները առեւտրի եւ գաղթելու միջոցով հարյուրավոր տարիներ շարունակ իրենց ձեռքում են պահել տյուրոսյան ծիրանիի արտադրությունն ու վաճառքը։
Western Armenian[hyw]
Հարիւրաւոր տարիներ շարունակ, առեւտուրով եւ նոր գաղութներ հաստատելով, փիւնիկեցիները թէ՛ տիւրոսեան ծիրանի ներկի շուկան եւ թէ այս ներկը արտադրելու իրենց կարողութիւնը պահպանեցին։
Indonesian[id]
Selama ratusan tahun, melalui perdagangan dan penjajahan, orang Fenisia bisa terus memasarkan dan memproduksi pewarna ungu mereka.
Igbo[ig]
Ndị Finishia nọ na-emepụta ihe e ji esiji ákwà ka ọ chawa pọpụl pọpụl ma na-ere ya ruo ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
Iti ginasgasut a tawen, babaen ti komersio ken panangkolonia, binukbukodan ti Fenicia ti aglako ken agpataud iti purpura dagiti taga-Tiro.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe buobu, fikinọ ahwo Fonisia a riẹ kpahe ekiọthuọ gaga, yọ a je su erẹwho efa re, u ru nọ eki pọpol rai na ọ jẹ rọ nya ziezi.
Italian[it]
Grazie ai loro commerci e alle loro colonie, i fenici conservarono per centinaia di anni sia il controllo sul mercato della porpora di Tiro che l’abilità tecnica per produrla.
Japanese[ja]
フェニキア人は何百年間も,交易や入植により,ティルス紫の市場と染料生産の能力を保持していました。
Georgian[ka]
სავაჭრო ურთიერთობების წყალობით და კოლონიების დაარსებით, ფინიკიელები საუკუნეების განმავლობაში ამზადებდნენ და ყიდდნენ ტვიროსულ ძოწისფერ საღებავს.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya mumbongo mpi ya colonisation, bantu ya Fenisia landaka kuteka mukubu ya mbwaki-bule ya Tire mpi kusala yo bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, Afoinike nĩ moĩkaine nĩ ũndũ wa gũthondeka na kwendia rangi wa zambarau wa Turo.
Kuanyama[kj]
Okupitila mokushingifa nomokukolonyeka, Ovafoinikia ova kala ve na eenhele dokulandifila oiyata yavo nova dula oku i longa oule weedula omafele.
Kazakh[kk]
Жүздеген жылдар бойы сауда-саттық пен отарлау жүйесінің арқасында финикиялықтар тирлік күрең қызыл бояудың сатылуы мен өндірілуіне жағдай жасаған.
Kalaallisut[kl]
Qalipaatissiassamik aappallarissumik tyrusimik nioqqutissiornermut tunisassiornermullu tunngatillugu Fønikiamiut niuertarnermikkut nunasiaateqalertarnermikkullu ukiuni hundredini arlalinni qalipaatissiassamik niuillaqqinnerpaasimapput.
Kimbundu[kmb]
Mu mivu iavulu, bhu kaxi ka uenji uâ ni ku tumina kuâ, o akua Fenisia akexile hanji ni itanda phala ku sumbisa-mu o pulúpula ia Tilo ni ku i bhanga.
Korean[ko]
수백 년에 걸쳐 페니키아 사람들은 무역과 식민지 확장을 통해 티리언 퍼플을 판매할 시장을 확보하는 동시에 그 염료를 계속 생산할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula bingi, bena Fenesya batwajijile kukomesha busulu bwabo bwa kulenga ne kupotesha bulombo bwachiluluka bwa mu Tila, kabiji batwajijile na buno busendwe bwabo mu byalo byonse byo bashindanga ne kulama.
Kwangali[kwn]
Morwa vantu womoFonisiya kwa kere vanangesefa ntani ngava gusa yirongo yapeke, va vhulire kurugana nokurandesa ruvara ropurupuli zaTirusi ure wonomvhura mafere.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka mvu miayingi, esi mbanza Foiniki batekanga yo vanga nlele mia mbwaki.
Ganda[lg]
Olw’okuba abantu b’omu Foyiniikiya baawamba amatwale manene, era nga baali basuubuzi batutumufu, baamala emyaka mingi nga batunda langi eyakolebwanga mu kibuga Ttuulo.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bankama ya bambula, na mombongo na bango mpe na ndenge bazalaki kokonza bikólo mosusu, bato ya Fenisia bakobaki kotɛka langi ya mwa motane-bulé ya Tire mpe kobimisa yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa pisinisi ni musebezi wa bona wa ku lomba masila, batu ba kwa Fenisia ne ba zwezipili ku lekisa masila a pulipela ya Tire ka lilimo ze ñata-ñata.
Lithuanian[lt]
Šimtus metų prekiaudami ir kolonizuodami naujas žemes finikiečiai išsilaikė Tyro purpuro rinkoje ir išsaugojo gebėjimą jį gaminti.
Luba-Katanga[lu]
Mu tutwa na tutwa twa myaka, busunga bwa bene Fenisea ne kutadilañana kwabo, byākweshe kulama nsoko ya bene Tyila ya bityiluluka ne bwino bwabo bwa kwibipunga.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi bu muvua bena Foinike bakuata matunga makuabu ku bupika, bavua batungunuke ne kuenza bilamba bikunzubile bia mu Tulo ebi ne kubipana.
Lunda[lun]
Hadi yaaka yayivulu, kuhitila mukulanda nikuhemba yumiyi, aFwanisiya atwalekahu nakukamuna wulombu wawusombu wakuTira.
Luo[luo]
Nikech ohelni ma ne Jo-Foiniki timo kod loch ma ne gibedogo e wi pinje moko kuom higni miche, ne giyudo kuonde ma ne ginyalo usoe rangigini kendo ne gidhi nyime lose e okang’ maduong’.
Morisyen[mfe]
Pandan plizir santenn lane, atraver komers ek kolonizasion, bann Fenisien finn kapav gard zot biznes kouler ek talan ki zot ena pou prodir sa.
Macedonian[mk]
Во текот на стотици години, преку трговија и колонизација, Феничаните го држеле пазарот за тирски пурпур и биле негови најголеми производители.
Mongolian[mn]
Финикчүүд худалдаа наймаа хийж колони байгуулсныхаа ачаар тирийн ягаан будгийг олон зууны турш хийж, худалдсаар байлаа.
Malay[ms]
Selama ratusan tahun, orang Fenisia menggunakan perdagangan dan penjajahan untuk mengekalkan permintaan dan kemampuan bagi menghasilkan pewarna ungu Tirus.
Maltese[mt]
Għal mijiet taʼ snin, permezz tal- kummerċ u l- kolonizzar tagħhom, il- Feniċi żammew kemm is- suq għall- porpra kif ukoll il- ħila biex jipproduċuha.
Burmese[my]
ဖိုနီးရှားပြည်ဟာ ကူးသန်းရောင်းဝယ်နိုင်ပြီး နယ်ချဲ့နိုင်တဲ့အတွက် တိုင်ရာမြို့ထွက် ခရမ်းရောင်ဆိုးဆေးရဲ့ဈေးကွက်နဲ့ ထုတ်လုပ်နိုင်စွမ်းကို ရာစုနှစ်အတော်ကြာ ဆက်ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ved handel og kolonisering opprettholdt fønikerne i hundrevis av år markedet for tyrisk purpur og en stor produksjon av dette fargestoffet.
Nepali[ne]
फोनिसियाका मानिसहरूले ठाउँ-ठाउँमा आफ्नो उत्पादन निर्यात गरेर अनि विभिन्न ठाउँमा बसाइँ सरेर सयौं वर्षसम्म टायरियन बैजनी रङ्ग उत्पादन गरिरहे र यसको व्यापारलाई विस्तार गरे।
Ndonga[ng]
Oomvula omathele, mokupindika kwawo nokukolonyekwa, Aafoinikia oya kala haya landitha ondomo ontiliganembwilili yokuTiro noya li ya tsikile okukala haye yi ningi.
Niuean[niu]
Ke he loga e tau tau, ha ko e tau pisinisi mo e puke tagata he tau Foinike, ne maeke ia lautolu ke fakafua e vai kula uhi Turo mo e malolō foki a lautolu ke talaga ai.
Dutch[nl]
Honderden jaren lang hebben de Feniciërs door hun handel en kolonisatie de markt voor Tyrisch purper en de capaciteit om het te produceren weten te behouden.
South Ndebele[nr]
Emakhulwini weminyaka, ngesizo lezentengiselwano namakoloni, abantu beFunisiya bebarhwebelana begodu bakhiqiza idayi i-Tyrian purple.
Northern Sotho[nso]
Ka nywagakgolo e mentši, Bafenikia ba ile ba kgomarela kgwebo ya go rekiša taye e phepolo ya Tiro gotee le bokgoni bja bona bja go e tšweletša ba diriša kgwebo ya bona le go hloma dikoloni dinageng tše dingwe.
Nyaneka[nyk]
Movityita ovinyingi viomanima, namphila ankho valandesa ovipuka ovinyingi nokutuminwa novilongo ovikwavo, o Fenisia yatualako nokuiiwe okuti o Tiro yo purpura, nonkhalelo ilingwa.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu, ɔlua gualilɛ nee maanle mɔɔ bɛhonle bɛvale la azo, Fonehyeama manle bɛ Taya ayile gualilɛ ne hɔle zo yɛɛ ɛnee bɛ ngomekye ala a bɛyɛ a.
Ossetic[os]
Финикийы цӕрджытӕн сӕдӕ азты дӕргъы тираг тарсырх ахорӕн уӕй кӕныны ӕмӕ аразыны хъуыддаг ӕнӕхъӕнӕй дӕр уыд сӕ къухы, уымӕн ӕмӕ базарады хъуыддаджы уыдысты ӕнтыстджын ӕмӕ сӕ уӕйгӕнинӕгтӕ ластой ног ӕмӕ ног бӕстӕтӕм.
Pangasinan[pag]
Diad loob na nilasus ya taon, lapud impannegosyo tan impanakop na saray taga Fenicia, manlalako tan manggagawa ni ran siansia na kolor-ube na Tiro.
Papiamento[pap]
Pa sientos di aña, e hendenan di Fenisia a produsí i bende e tinzja koló püs di Tiro. I nan a hasi meskos na e lugánan ku nan a konkistá.
Polish[pl]
Dzięki prowadzeniu handlu i zakładaniu kolonii Fenicjanie przez setki lat utrzymywali rynek zbytu dla purpury tyryjskiej i zapewniali podaż tego produktu.
Portuguese[pt]
Durante séculos, por meio de seu comércio e colonização, os fenícios dominaram tanto o mercado como a produção da púrpura tíria.
Rarotongan[rar]
No te au anere mataiti i topa, kua puapingaia te iti tangata Phenia no te maani anga i teia takarakara purapura.
Rundi[rn]
Mu myaka amajana, Abanyafenisiya barabandanije kudandaza no guhingura irangi ry’umuyugubwe w’i Tiro, biciye ku rudandaza rwabo no kuza baragerera ahantu hatandukanye.
Romanian[ro]
Sute de ani, fenicienii şi-au păstrat pieţele de desfacere a purpurei de Tir mai ales datorită relaţiilor comerciale înfloritoare şi teritoriilor pe care le-au colonizat.
Russian[ru]
Благодаря торговым связям и освоению новых рынков сбыта финикийцы контролировали производство и продажу тирского пурпура на протяжении нескольких веков.
Sango[sg]
Teti angu ngbangbo mingi, grâce na kua ti commerce ti azo ti Phénicie nga na akodoro so ayeke na gbe ti ala, Phénicie la ayeke na li ti kango pourpre ti Tyr nga ala la ayeke sara ni.
Slovak[sk]
Feničania boli vďaka svojej obchodnej zručnosti a kolóniám schopní vyrábať týrsky purpur a obchodovať s ním stovky rokov.
Slovenian[sl]
Feničani so s svojo trgovino in koloniziranjem več stoletij ohranjali tako prodajo kot proizvodnjo tirske škrlatne barve.
Samoan[sm]
E faitau selau tausaga o lauiloa Foinie i le gaosia ma le faatauina atu pea o le vali violē mai Turo, ona sa taulamua i latou i le faia o fefaatauaʻiga o lenā vali, ma na tele vaipanoa na iai ona tagata.
Shona[sn]
Kwemazana emakore avaiita zvebhizimisi uye vachipamba dzimwe nyika, vaFenikiya vakaramba vachitengesa dhayi yepepuru yekuTire uye vachiigadzira.
Albanian[sq]
Për qindra vjet, me anë të tregtisë dhe kolonizimit, tregun e ngjyrës së purpurt tirase dhe mjeshtërinë e prodhimit e kishin fenikasit.
Serbian[sr]
Zahvaljujući trgovini i kolonizaciji, Feničani su vekovima držali tržište tirske purpurne boje. Takođe su uspeli da tako dug period proizvode dovoljno boje za to tržište.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den Fenisiasma du bisnis nanga furu kondre èn aladi furu sma fu a pipel dati go libi na tra kondre, toku hondrohondro yari langa den tan a wan-enkri pipel di ben man meki a diri ferfi fu Tirus.
Swati[ss]
Kwaphela emakhulu eminyaka bantfu baseFenisiya bakhicita baphindze batsengisa ledayi, ngenca yetentsengiselwano labebanato kuhlanganise nekutsi bekunemave latsite labengephansi kwabo.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo, Bafoenisia ba ’nile ba khona ho etsa dae e pherese ea Tyre le ho e rekisa.
Swedish[sv]
Genom sin handel och kolonisering var fenicierna ledande inom tillverkning och försäljning av tyrisk purpur i hundratals år.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, kupitia biashara na mamlaka yao, Wafoinike waliendelea kutengeneza na kuuza zambarau ya Tiro.
Congo Swahili[swc]
Kwa mamia ya miaka, kupitia biashara yao na kwa kutawala maeneo mengine, Wafoinike waliendelea kuuzisha peke yao rangi ya zambarau ya Tiro na wao tu ndio waliendelea kutengeneza rangi hiyo.
Tigrinya[ti]
ፊንቄኣውያን ንኣማእታት ዓመታት፡ ብንግድን ንሃገራት ብምውራርን፡ ንመሸጣን ንምድላውን ጁኽ ሕብሪ ጢሮስ ተቘጻጺሮምዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa komersiyo at pananakop, nakontrol ng mga taga-Fenicia sa loob ng daan-daang taon ang pagbebenta ng Tyrian purple at ang kasanayan sa paggawa nito.
Tetela[tll]
Kaanga mbakeyamaka Fenikiya l’edja k’ɛnɔnyi nkama l’ɔtɛ w’okanda awɔ ndo wakawalɔmbɔlaka anto, Fenikiya akayoleka minyanyema l’ɔtɛ wa kulɛrɛ kawɔ k’ase Tura ndo l’ɔtɛ wa diewo diaki la wɔ dia kisala.
Tswana[tn]
Dingwaga di le makgolokgolo, Bafonekia ba ne ba tswelela ka go rekisa sefetolammala sa kwa Ture le go nna ba se dira fa ba ntse ba thopa dinaga tse dingwe.
Tongan[to]
Na‘e tauhi ma‘u ‘e he kau Finisiá fakatou‘osi ‘a e fakamāketi‘i ‘o e fakalanu vaioleti Taiá mo ‘enau malava ke ngaohi iá ‘i he ngaahi ta‘u ‘e lauingeau ‘i he fefakatau‘akí mo e pisinisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo achitanga malonda ndipuso kulonda vyaru, ŵanthu a ku Fenikia angulutirizga kupanga ndi kuguliska utotu wa ku Turo kwa vyaka mahandiredi nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaanda yamyaka, kwiinda mumakwebo aabo alimwi azisi nzyobakali kweendelezya, bana Fonike bakazumanana kupanga alimwi akusambala mubala wakupentezya zisani wacisombo waku Turo.
Papantla Totonac[top]
Akglhuwata ciento kata, fenicios kstakgo chu xlakata xkaʼakgchipakgo amakgapitsi kachikinin xkamakgtaya xlakata chuntiya kstakgolh xaspinini tiria chu xlakata na xtlawakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handret yia, ol Fonisia i mekim gut wok bilong salim dispela pepol dai bilong Taia, na tu, ol i bosim gut wok bilong wokim dispela dai, long wanem, ol i gat planti mani na ol i bosim ol narapela liklik kantri.
Turkish[tr]
Fenikeliler gelişmiş ticaretleri ve kurdukları koloniler sayesinde Sur firfiri boyasının üretimini ve ticaretini yüzlerce yıl elinde tuttu.
Tsonga[ts]
Ku ringana madzana ya malembe, Vafenikiya a va ri ni vuswikoti byo endla xivunguvungu xa le Tiri ni ku xi xavisa hi leswi a va ri ni mabindzu naswona a va fuma matiko yo tala.
Tswa[tsc]
Hi mazanazana ya malembe, a ntiro wa kuxavisa ni ku wutla matiko ya vanwani wu vunile vaFenikia lezaku va simama kuva ni bazari gabye ga tinta yo zirila ya Tire ni ku simama ku yi maha.
Tatar[tt]
Сәүдә итәргә яраткан һәм башка җирләрне көчләп басып алган финикиялеләр берничә гасыр Тирдагы куе кызыл буяуны ясый һәм сата торган булган.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu ŵanyake ŵakapoka caru ici, kweni ŵanthu ŵa ku Fonike ŵakalutilira kupanga na kuguliska dayi muchesamu uyu.
Tuvalu[tvl]
I te fia selau tausaga, e auala i olotou pisinisi mo te pule atu ki nisi fenua, ne fakatumau ne te kau Foinikia a te malosi o te tupe e maua mai i vali violeti ko te Tulo mo te uke foki o mea ne faite ne latou.
Twi[tw]
Nea ɛboa maa Foinikefo tumi yɛɛ Tiro tankɔkɔɔ tɔnee mfe ɔhaha pii ne sɛ, na wonim aguadi, na afei nso wɔko dii nkurow pii so.
Tahitian[ty]
Tau tausani matahiti, na roto i ta ratou tapihooraa i tera e tera vahi, ua matauhia te feia no Phoinikia i te hoo i te peni vareau no Turia e no to ratou aravihi i te hamani i te reira.
Tzotzil[tzo]
Li jfenisiaetike tspasik xchiʼuk chchonik li jtos kolor ti ikʼloʼan stsajale, oy jayibuk siglo jech la spasik xchiʼuk laj yichʼik batel li ta lumetik ti la stsalike.
Ukrainian[uk]
Протягом сотень років, займаючись торгівлею і завойовуючи нові території, фінікійці залишалися головними в світі виробниками і постачальниками тирського пурпуру.
Umbundu[umb]
Omanu vo kofeka yo Foinike omo liuloño wavo kuenda oku kakatela kolomĩlu viavo, toke cilo va kasi oku amamako oku panga otinda yaco.
Venda[ve]
Vhafenikia vho fhedza maḓana a miṅwaha vha tshi khou rengisa dayi ya phephulu ya Tiro na u i bveledza nga ṅwambo wa vhuvhambadzi havho na u langa maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Trong hàng trăm năm, qua việc giao thương và xâm chiếm thuộc địa, dân Phê-ni-xi duy trì được cả thị trường lẫn khả năng sản xuất thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ.
Xhosa[xh]
IFenike yaqhubeka kangangamakhulu eminyaka isenza idayi emfusa yaseTire yaye irhweba ngayo namanye amazwe.
Yoruba[yo]
Fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún ni aró àwọn ará Fòníṣíà fi ń tà wàràwàrà torí pé àwọn ará Fòníṣíà mọ iṣẹ́ yìí ṣe dáadáa, wọ́n tún mọ ọrọ̀ ajé ṣe, wọ́n sì ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀ lábẹ́ àkóso wọn.
Yucateco[yua]
Le fenicioʼoboʼ tu meyajtoʼob le púrpura tu yáamil u cientosil jaʼaboʼoboʼ. Tsʼoʼoleʼ tu bisoʼob xan tiʼ yaʼab uláakʼ kaajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale gayuaa iza biʼniʼ ca fenicio púrpura tiria ne bitoocaʼ ni, ne laaca bíʼnicaʼ ni ndaaniʼ ca guidxi ra biʼniʼ ganarcaʼ.
Chinese[zh]
有好几百年的时间,腓尼基人靠着贸易和开拓殖民地,得以继续生产和售卖泰尔紫。
Zulu[zu]
Kwaphela amakhulu eminyaka abantu baseFenike behweba futhi bekhiqiza lo dayi ngosizo lwezentengiselwano namakoloni.