Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሄን ተሞክሮ ማካፈሌ አባቴ ከእርሱ ጋር በነበረኝ በዚያ የመጀመሪያ የስራ ጉዞ ላይ ያስተማረኝን መቼም አልረሳሁትም ማለት ነው።
Bulgarian[bg]
Фактът, че споделям тази история с вас означава, че никога не съм забравял урока, на който баща ми ме научи по време на това първо бизнес пътуване с него.
Bislama[bi]
From wanem mi serem eksperiens ia i minim se mi neva fogetem wanem papa blong mi i tijim mi long fas taem we mi folem hem long bisnis trip ia.
Cebuano[ceb]
Sa ngan nga mipaambit ako niining kasinatian nagpasabut nga wala gayud nako hikalimti unsay gitudlo sa akong amahan ngari kanako nianang unang biyahi sa negosyo uban niya.
Chuukese[chk]
Popun ua awewe met a fis pun use mo monukano met semei a aitiei won ena akkaewin saien am angang.
Czech[cs]
To, že dnes tento zážitek vyprávím, znamená, že jsem nikdy nezapomněl, čemu mě tatínek na oné první služební cestě s ním naučil.
Danish[da]
Det faktum, at jeg fortæller om denne oplevelse, betyder, at jeg aldrig har glemt, hvad min far lærte mig på den første forretningsrejse med ham.
German[de]
Die Tatsache, dass ich von diesem Erlebnis erzähle, zeigt, dass ich nie vergessen habe, was mein Vater mir bei dieser ersten Geschäftsreise beigebracht hat.
English[en]
The fact that I’m sharing this experience means that I have never forgotten what my father taught me on that first business trip with him.
Spanish[es]
La razón por la que comparto esta experiencia es porque nunca he olvidado lo que mi padre me enseñó en ese primer viaje de negocios con él.
Estonian[et]
Tõsiasi, et ma seda kogemust jagan, tähendab, et ma ei ole kunagi unustanud seda, mida mu isa mulle meie ühisel ärireisil õpetas.
Finnish[fi]
Se seikka, että kerron tämän kokemuksen, tarkoittaa, etten ole koskaan unohtanut, mitä isäni opetti minulle sillä ensimmäisellä työmatkalla hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Na dina ni noqu mai wasea tiko oqo na veika au a sotava o ya baleta niu sega vakadua ni guilecavana veika evakavulica vei au o tamaqu ena imatai ni neirau gade vakabisinisi o ya.
French[fr]
Le fait que je vous raconte cette expérience signifie que je n’ai jamais oublié ce que mon père m’a enseigné lors de ce premier voyage d’affaires avec lui.
Fiji Hindi[hif]
I fact hai ki hum apan anubhav share karta hai taaki hum kabhi nahi bhula hai konchi hamar baap hame sikahe is raha pahela businus trip me.
Hmong[hmn]
Qhov uas kuv hais zaj no rau nej txhais hais tias kuv yeej nco ntsoov qhov uas kuv txiv qhia kuv thaum thawj zaug uas kuv mus nrog nws ua lag ua luam.
Hungarian[hu]
Maga a tény, hogy ezt most megosztom veletek, azt mutatja, hogy soha nem felejtettem el, amit apám azon az első közös üzleti úton tanított.
Armenian[hy]
Փաստը, որ ես կիսվում եմ այս փորձառությամբ, նշանակում է, որ ես երբեք չեմ մոռացել այն, ինչ հայրս սովորեցրեց ինձ մեր առաջին գործնական ճամփորդության ժամանակ։
Indonesian[id]
Kenyataan bahwa saya berbagi pengalaman ini berarti saya tidak pernah melupakan apa yang diajarkan ayah saya pada perjalanan bisnis pertama itu dengannya.
Icelandic[is]
Ástæðan fyrir því að ég er að deila þessu með ykkur er að ég hef aldrei gleymt því sem faðir minn kenndi mér þarna í fyrstu viðskiptaferðinni með honum.
Italian[it]
Il fatto che io stia raccontando questa esperienza significa che non ho mai dimenticato ciò che mio padre mi insegnò durante quel mio primo viaggio d’affari con lui.
Japanese[ja]
この経験を話しているということ自体,初めて行った出張で父から教わったことを,わたしが忘れていないことをお分かりいただけるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq ninwotz eere li k’a’ru kinnumsi chaq, a’an naraj naxye naq maajun wa xsach chiwu li k’a’ru kixk’ut chiwu lin yuwa’ sa’ lin xb’een xikik chi k’ayink wochb’een a’an.
Korean[ko]
저는 아버지가 처음으로 저를 출장에 데려가셨을 때 가르쳐주신 교훈을 잊은 적이 없기에 이 경험을 말씀드립니다.
Kosraean[kos]
Ma se oruh nga akacsruhi puhla luhk uh kalmac pa nga tiacna muhlkuhnlah ma pahpah tuhmuhk el lutiyuc ke som se luhk el ke orekma lal ah.
Lao[lo]
ຄວາມຈິງທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ແບ່ງປັນປະສົບການນີ້ ກໍຫມາຍຄວາມວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ ລືມສິ່ງທີ່ພໍ່ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ສອນຂ້າພະເຈົ້າ ໃນຕອນເດີນ ທາງໄປດໍາເນີນ ທຸລະກິດກັບເພິ່ນ ເທື່ອທໍາອິດນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tai, kad pasakoju apie šį patyrimą, reiškia, kad niekada neužmiršau savo tėvo pamokymo per tą pirmą verslo kelionę su juo.
Latvian[lv]
Tas, ka es dalos šajā pieredzē, nozīmē, ka es nekad neesmu aizmirsis, ko mans tēvs iemācīja man tajā pirmajā komandējumā kopā ar viņu.
Malagasy[mg]
Ny fizarako io traikefa io dia midika fa tsy hadinoko mihitsy ny zavatra nampianarin’ny raiko ahy tamin’izany dia voalohany fandraharahana niaraka taminy izany.
Marshallese[mh]
Unin aō kwaļo̧k en̄jake in ej meļeļein bwe iaar jab meļo̧kļo̧k ta eo jema eaar katakin eō ilo pejnej tūrāāp eo aō jinoin ippān.
Mongolian[mn]
Энэ тохиолдлыг та нартай хуваалцаж байгаа минь анхны бизнес аяллаараа аавынхаа заасан зүйлийг би хэзээ ч мартаагүй гэдгийг хэлэх гэсэн юм.
Malay[ms]
Hakikat yang saya berkongsi pengalaman ini dengan anda bererti saya tidak pernah lupa apa yang bapa saya ajarkan kepada saya dalam lawatan perniagaan pertama bersamanya.
Norwegian[nb]
At jeg deler denne erfaringen betyr at jeg aldri har glemt det far lærte meg på denne første forretningsreisen sammen med ham.
Dutch[nl]
Aangezien ik nu over deze ervaring vertel, wil dat zeggen dat ik nooit vergeten ben wat mijn vader me op onze eerste zakenreis heeft geleerd.
Papiamento[pap]
E hecho ku mi ta kompartí e eksperensia aki kermen ku nunka mi a lubidá kiko mi tata a siña mi riba e promé biahe di negoshi ei ku n’e.
Palauan[pau]
Ma uchul e ak kuuchais er tial tekoi a belkul a kmo ng dirkak a tang me kubes aikel demak a ulsisecheklak er ngak er tial kot el ureram el mora tara beluu.
Polish[pl]
Dzielę się tym doświadczeniem, gdyż oznacza to, że nigdy nie zapomniałem o tym, czego ojciec nauczył mnie na pierwszym wspólnym służbowym wyjeździe.
Portuguese[pt]
Estou compartilhando essa experiência porque nunca mais esqueci o que meu pai me ensinou naquela primeira reunião de negócios com ele.
Romanian[ro]
Faptul că împărtășesc această experiență înseamnă că nu am uitat niciodată ce m-a învățat tatăl meu în prima mea călătorie de afaceri cu el.
Russian[ru]
Тот факт, что я делюсь его историей, означает, что я никогда не забывал того, чему отец научил меня в ту первую командировку с ним.
Samoan[sm]
O le mea moni ua ou faasoa atu ai lenei aafiaga o lona uiga sa le galo lava ia te au mea na aoao ai au e lou tama i lena uluai malaga faapisinisi ma ia.
Swedish[sv]
Att jag berättar om den här upplevelsen innebär att jag aldrig har glömt vad min far lärde mig på den där första affärsresan med honom.
Tamil[ta]
இந்த அனுபவத்தை உண்மையாக ஏன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன் என்றால், அவருடன் அந்த முதல் வியாபார பயணத்தில் என் அப்பா எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்ததை நான் ஒருபோதும் மறக்கவேயில்லை.
Tagalog[tl]
Ang katotohanang ibinabahagi ko ang karanasang ito ay nangangahulugan na hindi ko kailanman nalimutan kung ano ang itinuro sa akin ng aking ama sa unang business trip na iyon na kasama siya.
Tongan[to]
Ko e ʻuhinga ʻeku vahevahe ʻa e aʻusia ko ʻení he ʻoku teʻeki ngalo ʻiate au ʻa e meʻa ne akoʻi mai heʻeku tamaí ʻi heʻema fuofua folau fakangāue ko iá.
Tahitian[ty]
Te tumu vau e fa’a’ite atu ai i teie ’ohipa i tupu, nō te mea ’aita roa vau i ha’amo’e i te mea tā tō’u metua tāne i ha’api’i iā’u i terā tere ’ohipa mātāmua tā’u e ’ōna.
Ukrainian[uk]
Те, що я розповідаю про цей випадок, означає, що ніколи не забував про повчання свого батька під час нашого першого спільного відрядження.
Urdu[ur]
درحقیقت میرا اس تجربہ کا اشتراک کر نے کا مطلب یہ ہے کہ میں اِسے کبھی نہیں بھولا جو میرے باپ نے مجھے اس کے ساتھ پہلے کاروباری سفر میں سکھایا تھا۔
Vietnamese[vi]
Việc tôi chia sẻ kinh nghiệm này có nghĩa là tôi đã không bao giờ quên điều cha tôi đã dạy tôi trong chuyến đi công tác đầu tiên đó với ông.
Chinese[zh]
我会分享这个经验,就表示我从来没有忘记和父亲第一次出差时,他教我的这件事。