Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan bene watwero bedo labongo akalakala mo ni cikke ma Jehovah ocikke pire ducu wang ma ocobbe kakare, kadi wa tonne.
Adangme[ada]
Wɔ hu wa ma nyɛ ma ná nɔ mi mami kaa Yehowa Mawu si womihi tsuo maa ba mi kokooko.
Afrikaans[af]
Dat ons doodseker kan wees dat al Jehovah God se beloftes tot in die kleinste besonderheid vervul sal word.
Amharic[am]
እኛም ይሖዋ አምላክ የገባቸው ተስፋዎች አንድ በአንድ እንደሚፈጸሙ ሙሉ በሙሉ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
ان نثق مثله ثقة مطلقة ان كل وعود يهوه الله ستتم بحذافيرها.
Mapudungun[arn]
Iñchiñ ka maneluwafuiñ ñi femtripayal kom dungu ñi feypikünuel Jewba.
Azerbaijani[az]
Biz də əmin ola bilərik ki, Yehova Allahın bütün vədləri ən xırda detallarına kimi çin olacaq.
Bashkir[ba]
Беҙ ҙә Йәһүә Алланың бар вәғәҙәләре бөтә нескәлектәренә тиклем үтәләсәгенә тулыһынса ышана алабыҙ.
Batak Toba[bbc]
Pos ma rohanta, ingkon saut do sude janji ni Debata Jahowa, ro di ganup hatorangan na saotik pe.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, ndɛ kanngan kwlaa nga Ɲanmiɛn Zoova kannin be’n, maan e lafi su kɛ ɔ́ yía be nuan.
Central Bikol[bcl]
Makakapagtiwala nanggad kita na mauutob an gabos na panuga kan Diyos na Jehova, sagkod sa pinakasadit-saditing detalye.
Bemba[bem]
Na ifwe bene tulingile ukucetekela ukuti amalayo ya kwa Yehova Lesa yonse yakafikilishiwa, kumo fye na malayo ayamoneka ayanono.
Bulgarian[bg]
Ние също можем да сме напълно сигурни, че Йехова Бог ще изпълни всичките си обещания до най–малката подробност.
Biak[bhw]
Ko kako bisa fa kokyar kaku snar Allah asas Ḇyena kam nari nkaku ndarirya.
Bislama[bi]
Yumi lanem se yumi tu yumi save trastem fulwan olgeta promes blong Jehova God, se bambae oli kamtru. !
Batak Karo[btx]
Kita pe banci tek maka kerina janji Jahwe, seh ku bagin si kitikna, pasti terjadi.
Catalan[ca]
Podem estar segurs que tot el que Jehovà ha promès es complirà fins al més mínim detall.
Cebuano[ceb]
Kita usab bug-os nga makasalig nga ang tanang saad ni Jehova nga Diyos matuman, bisan sa kinagamyang mga detalye.
Chuukese[chk]
Sia tongeni unusen lúkúlúk pwe meinisin án Jiowa kewe pwon repwe pwénútá, pwal mwo nge ekkewe kúkkún tichikin kinikinin pwóróus.
Chokwe[cjk]
Ni yetu mutuhasa kupwa ni ushindakenyo ngwetu, yilakenyo yeswe ya Yehova Zambi kumuyikamanunuka pundu nichimwe muchisalaho chakuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi nou kapab annan konfyans ki tou promes Zeova, menm dan bann pti detay pou vin vre.
Czech[cs]
Můžeme mít naprostou jistotu, že všechny Jehovovy sliby se splní do posledního detailu.
Chuvash[cv]
Эпир те Иегова Турӑ сӑмах панисене, вӗсем вак-тӗвек таранах пурнӑҫланассине ҫирӗп ӗненме пултаратпӑр.
Danish[da]
At vi også kan være fuldstændigt sikre på at alle Jehovas løfter vil blive opfyldt – ned til mindste detalje.
Dehu[dhv]
Ijije hi tro sa mejiune ka hape, troa eatr asë la itre hna thingehnaeane hnei Iehova Akötresie, uti fe hë la itre hnepe ka co hi.
Ewe[ee]
Míawo hã míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa Mawu ƒe ŋugbedodo suetɔwo kekeake hã ava eme pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imekeme ndinen̄ede nnịm ke kpukpru se Jehovah Abasi ọn̄wọn̄ọde oyosu, ọkpọkọm ekpri nte nso.
Greek[el]
Και εμείς μπορούμε να είμαστε απόλυτα βέβαιοι ότι όλες οι υποσχέσεις του Ιεχωβά Θεού θα εκπληρωθούν μέχρι και την παραμικρή λεπτομέρεια.
English[en]
We too can be totally confident that all of Jehovah God’s promises will come true, down to every last detail.
Estonian[et]
Meiegi võime olla täiesti veendunud selles, et kõik, mida Jumal Jehoova on tõotanud, läheb viimse kui üksikasjani täide.
Persian[fa]
ما نیز میتوانیم کاملاً اطمینان داشته باشیم که وعدههای یَهُوَه خدا با تمام جزئیات به تحقق خواهد رسید.
Finnish[fi]
Mekin voimme luottaa täysin siihen, että kaikki Jehova Jumalan lupaukset toteutuvat viimeistä piirtoa myöten.
Fijian[fj]
Meda nuidei ni na yaco dina na yalayala kece ni Kalou o Jiova, ena vakayacori kece vakamatailalai.
Fon[fon]
Mǐ lɔ sixu ɖeji mlɛ́mlɛ́ ɖɔ Jehovah sín akpá lɛ bǐ na jɛnu kaka jɛ gǒflɛ́mɛ gudogudo tɔn lɛ bǐ jí.
French[fr]
Que nous aussi nous pouvons être pleinement confiants dans le fait que toutes les promesses de Jéhovah se réaliseront jusque dans les moindres détails.
Ga[gaa]
No ji akɛ, wɔ hu wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa diɛŋtsɛ akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ fɛɛ baaba mli, ni emli bibioo fe fɛɛ lɛ hu po fata he.
Gilbertese[gil]
Ti kona naba ni kakoauaa raoi bwa a na boni koro bukin ana berita ni kabane Iehova ae te Atua.
Guarani[gn]
Ñande avei ikatuha jaguerovia ñande pyʼaite guive Ñandejára Jehová okumplitaha entéro umi mbaʼe opromete vaʼekue, umi detálle michĩvéva jepe.
Wayuu[guc]
Shia weʼitaainjatüin waaʼin sünain shikeraajeerüin süpüshuaʼa tü nümakat Jeʼwaa, jaʼitairü müin malaachonkai saaʼin.
Gun[guw]
Mílọsu sọgan kudeji mlẹnmlẹn dọ opagbe Jehovah Jiwheyẹwhe tọn lẹpo na mọ hẹndi, kakajẹ adà pẹvi pete lẹ ji.
Hausa[ha]
Mu ma za mu iya gaskata cewa Allah zai cika dukan alkawuran da ya yi.
Hebrew[he]
גם אנו יכולים להיות משוכנעים לגמרי שכל הבטחותיו של יהוה אלוהים יתגשמו עד הפרט האחרון.
Hiligaynon[hil]
Makasalig man kita nga ang tanan nga ginpromisa ni Jehova nga Dios matuman, asta sa pinakagamay nga detalye.
Hmong[hmn]
Qhia tias Vajtswv Yehauvas tej lus cog tseg yeej yuav muaj tiav txhua lo.
Hiri Motu[ho]
Ita danu ita abia dae momokani, Iehova Dirava ena gwauhamata ena hereva maragidia ibounai do idia guguru momokani.
Haitian[ht]
Nou menm tou nou dwe gen asirans tout pwomès Jewova yo ap reyalize e tout ti detay ki ladan yo ap reyalize tou.
Hungarian[hu]
Mi is teljesen biztosak lehetünk abban, hogy Jehova Isten minden ígérete valóra fog válni, a legkisebb részletek is.
Armenian[hy]
Մենք նույնպես կարող ենք լիովին վստահ լինել, որ Եհովա Աստծու բոլոր խոստումները կիրականանան, մինչեւ իսկ ամենաաննշան մանրուքը։
Western Armenian[hyw]
Մենք ալ կրնանք վստահ ըլլալ, որ Եհովա Աստուծոյ բոլոր խոստումները վերջին ծայր պիտի կատարուին։
Iban[iba]
Kitai mega ulih pechayaka semua semaya Petara Jehovah nyengkaum semaya ti pemadu mit, deka dikeamatka.
Ibanag[ibg]
Makapattalo ittam gapa nga matuppal i ngamin nga promesa ni Jehova nga Dios, adde ta ultimo nga detalye.
Indonesian[id]
Kita bisa benar-benar yakin bahwa semua janji Allah akan terlaksana, sampai perincian yang terkecil.
Igbo[ig]
Obi kwesịkwara isi anyị ike na ihe niile Jehova Chineke kwere ná nkwa ga-emezu, ma ndị nke kacha nta.
Iloko[ilo]
Masiguradotayo met a matungpal dagiti kari ni Jehova a Dios agingga iti kabassitan a detalye.
Icelandic[is]
Við getum verið alveg viss um að öll loforð Jehóva Guðs muni rætast – hvert einasta smáatriði.
Isoko[iso]
O rẹ sai mu omai ẹro inọ eyaa Jihova kpobi i ti rugba riẹriẹriẹ, ovuọvo u ti fiabọ kpo ho.
Italian[it]
Possiamo avere la certezza assoluta che tutte le promesse di Geova Dio si adempiranno fino al minimo dettaglio.
Japanese[ja]
エホバ神の約束はどんな細かなことでもすべて果たされる,ということです。
Georgian[ka]
ჩვენც შეგვიძლია ბოლომდე ვიყოთ იმაში დარწმუნებული, რომ იეჰოვას ყველა დანაპირები ზედმიწევნით, წვრილმანებშიც კი, შესრულდება.
Kamba[kam]
No twĩthĩwe na mũĩkĩĩo mũlũmu kana mawatho onthe ma Yeova makeanĩa, nginya o na tũmaũndũ tũla tũnini vyũ.
Kabiyè[kbp]
Ða ɖɔɖɔ ɖɩpɩzɩɣ ɖitisi se lidaʋ tɔm ndʋ payɩ Yehowa heyi-ɖʋ yɔ, tɩkɔŋ pɩ-taa halɩ pɩkpɛndɩnɩ tɔm cikpetu.
Kongo[kg]
Beto mpi lenda tula ntima ya mvimba nde balusilu yonso ya Yehowa Nzambi ta lungana, ata mambu na yo ya fioti-fioti.
Kikuyu[ki]
O na ithuĩ no tũkorũo na ma biũ atĩ ciĩranĩro ciothe cia Jehova nĩ ikahinga, nginya kaũndũ karĩa kanini biũ.
Kuanyama[kj]
Nafye ohatu dulu okukala nelineekelo filufilu kutya omaudaneko aJehova Kalunga aeshe, mwa kwatelwa yo outukulwa ovo vanini, otaa ka wanifwa.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай уәделерінің бәрін бүге-шігесіне дейін орындайтынына нық сенсек болады.
Kalaallisut[kl]
Uaguttaaq Jehovap Guutip neriorsuutaasa, aamma annikitsualuttortai ilanngullugit, eqquukkumaarnerat qularinngilluinnarsinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Lelu etu ue tu tena kukala ni kidielelu, kuila o ikanenu ioso ia Jihova ia-nda di kumbidila, se-ku kama ka-nda xala sé ku di kumbidila.
Korean[ko]
우리는 여호와 하느님의 약속이 매우 세부적인 점까지 빠짐없이 성취될 것임을 확신할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Thutholere ithwabya n’eriyikethera ndeke ngoku emilhaghe ya Yehova eyosi yikendi syabererera, isihendisyasighalha n’akakwarari omwa milhaghe yiwe.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kushiinwa’mba milaye ya Yehoba Lesa yonse ikafika.
S'gaw Karen[ksw]
ပဝဲစ့ၢ်ကီး ပနာ်လၢ ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤတဖၣ် ကဟဲလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်ဝဲကိးမံၤဒဲး တကးဒံးဘၣ် တၢ်ဂ့ၢ်အဆံးကတၢၢ်လၢ ယွၤအတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအကျါန့ၣ် ကဟဲလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nose kuvhura tu kare nehuguvaro lyokupama asi matumbwidiro nagenye gaJehova Karunga ngaga sika mo nawa-nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyeto mpe tulenda kala ye vuvu vo e nsilu miawonso mia Yave wa Nzambi lungana milungana, kana nkutu vo nsilu wakete kwandi.
Kyrgyz[ky]
Биз да Жахаба Кудайдын ар бир убадасы майда-чүйдөсүнө чейин так аткарыларына толук ишенсек болот.
Lingala[ln]
Biso mpe, tosengeli kondima ete makambo nyonso oyo Yehova Nzambe alaki ekokokisama, ata na makambo ya mikemike.
Lozi[loz]
Ni luna lwakona kuba ni buikolwiso bobutiile bwa kuli lisepiso kaufela za Jehova Mulimu likatalelezwa, mane nihaiba zeingiwa kuba zenyinyani.
Lithuanian[lt]
Mes, kaip ir jis, galime būti visiškai tikri, kad visi Dievo Jehovos pažadai išsipildys iki menkiausių smulkmenų.
Luba-Katanga[lu]
Netu tubwanya kukulupila ne pa mfulo amba milao yonso ya Yehova Leza isa kufikidila binebine mu kanda ne kanda.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu tudi ne bua kuikala batuishibue bikole ne: milayi yonso ya Yehowa Nzambi neyikumbane too ne mu katoba.
Luvale[lue]
Tuvosena tunahase kufwelela chikupu ngwetu vyuma vyosena ashika Yehova Kalunga navikatesamo, kuhakilako vene namazu aze asoloka kupwa nge amokomoko.
Lunda[lun]
Ninetu tunateli kukuhwelela chikupu netu yikaninu yaYehova Nzambi yejima yikashikijewa muyuma yejima.
Luo[luo]
Wan bende wanyalo bedo gadier ni weche duto ma Jehova Nyasaye nokoro bende biro timore duto kata bed ni gitindo tindo ma nade.
Morisyen[mfe]
Nou kapav ena full konfians ki tou bann promes Zeova pou realize, dan sak ti detay.
Malagasy[mg]
Afaka matoky koa isika hoe ho tanteraka daholo izay nampanantenain’i Jehovah, na dia ny tsipiriany madinika indrindra aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naswe kwene tungasininkizya ukuti malayo yonsi yano Yeova walaya yalafikiliziwa kumwi na anono kwene.
Marshallese[mh]
Kõj bareinwõt jemaroñ lukkuun lõke bwe aolep kallim̦ur ko an Jeova ekoba mel̦el̦e ko reddik renaaj m̦ool im jejjet kũtieer.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме потполно уверени дека ќе се исполнат сите Божји ветувања, до најситен детаљ.
Malayalam[ml]
യഹോവ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വള്ളിപുള്ളി തെറ്റാതെ കൃത്യമായി നടക്കുമെന്നു നമുക്കും പൂർണബോധ്യം ഉള്ളവരായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Еховагийн бүх амлалт нэг бүрчлэн яг таг биелнэ гэдэгт бүрэн итгэж болно.
Mòoré[mos]
Tõnd me tõe n kɩsa sɩd zãng-zãng tɩ Wẽnnaam a Zeova pʋlemsã fãa na n pidsame, baa yel-bõonegã menga.
Malay[ms]
Kita dapat yakin bahawa semua janji Yehuwa, bahkan butiran yang terkecil, pasti akan menjadi kenyataan.
Maltese[mt]
Anki aħna nistgħu nkunu fiduċjużi għalkollox li l- wegħdi t’Alla Ġeħova kollha se jitwettqu sal- inqas dettall.
Norwegian[nb]
Vi kan ha full tillit til at alle Jehova Guds løfter vil bli oppfylt – ja til minste detalj.
Nyemba[nba]
Netu tu hasa ku tsiliela ngecize vikulaheso via Yehova Njambi vi ka lipuisamo, mu viose.
North Ndebele[nd]
Lathi lamuhla singaqiniseka ukuthi zonke izithembiso zikaJehova uNkulunkulu zizagcwaliseka ngokupheleleyo.
Nepali[ne]
हामी पनि यहोवा परमेश्वरका सबै प्रतिज्ञाहरू, यहाँसम्म कि सानो भन्दा सानो प्रतिज्ञा पनि पूरा हुनेछ भन्ने कुरामा विश्वस्त हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otatu vulu okukala lela neinekelo kutya kehe shoka Jehova u uvaneka, kutya nduno oshishona shi thike peni, otashi ka gwanithwa.
Lomwe[ngl]
Hiyaano tho nnaphwanela ororomela wi ichu soothene Yehova Muluku olaihenryeiye sinahaala waakhwanela, ophiyerya tho sooleeliherya ikhaani.
Nias[nia]
Moguna göi sindruhu-ndruhu faduhu dödöda wa hasambalö alua fefu zi no ifabuʼu Yehowa irugi fondrege zide-ide.
Niuean[niu]
Kua maeke foki a tautolu ke mauokafua katoatoa to fakamooli e Iehova ko e Atua e tau maveheaga oti haana ke hoko ke he tau vala tala ikiiki takitaha.
Dutch[nl]
Wij kunnen er ook absoluut zeker van zijn dat alle beloften van Jehovah zullen uitkomen, tot in de kleinste details.
South Ndebele[nr]
Nathi singaqiniseka ngokuthi zoke iinthembiso zakaJehova uZimu zizokuzaliseka njengoba zinjalo.
Northern Sotho[nso]
Le rena re ka kgodišega ka botlalo gore dilo ka moka tšeo Jehofa Modimo a re tshepišitšego tšona, go akaretša le tše dinyenyane, di tlo phethagala.
Navajo[nv]
Tʼáá íiyisíí éí yiniidlą́ągo tsʼídá tʼáá níléí ádaałtsʼíísíjįʼ Diyin Jiihóvah yee ádee hahaasdzíiʼii tʼáá aaníí ádadoonííł.
Nyanja[ny]
Phunziro ndi lakuti ifenso tisamakayikire kuti zonse zimene Yehova walonjeza, ngakhale zinthu zing’onozing’ono, zidzakwaniritsidwa.
Nyaneka[nyk]
Nonthue tupondola okukala nonthumbi yokuti omilao aviho via Jeova Huku tyotyili mavifuisuapo umwe, aloo umwe omilao omitutu.
Nyankole[nyn]
Naitwe nitubaasa kugira obuhame ngu byona ebi Yehova araganiise nibiija kuhikiirira, n’obushonshorekye bukye.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛnyia anwodozo kɛ Nyamenle ɛwɔkɛ ne amuala bara nu, nretee ko bɔbɔ ɛnrɛha nu.
Oromo[om]
Nutis wanti Yihowaan waadaa gale hundi tokko illee utuu hin hafin akka raawwatamu guutummaatti amanuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Махӕн дӕр нӕ бон у фидарӕй ӕууӕндын, Йегъовӕ Хуыцау зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уыдӕттӕ иууылдӕр лыстӕг хабӕртты онг кӕй сӕххӕст кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Makapantiwala tayo ya ontua so amin ya impromisa nen Jehova a Dios, anggan saray sankamelagan ya detalye.
Papiamento[pap]
Nos tambe por tin e pleno konfiansa ku tur e promesanan di Yehova Dios lo kumpli sigur te den e último detaye.
Palauan[pau]
Ngoterekeklii a rengud el kmo a rokui el telbilel a Jehovah el Dios a mo tmaut, el mo lmuut er aike el kot el mekekerei el tekoi.
Pijin[pis]
Iumi tu savve barava bilivim evri promis bilong Jehovah God bae kamap tru, and evri smol samting wea hem promisim tu.
Polish[pl]
Stanowią one zapewnienie, że wszystkie obietnice Jehowy Boga się spełnią, i to w najdrobniejszym szczególe — co do joty.
Pohnpeian[pon]
Me kitail pil kak uhdahn kamehlele me sapwellimen Siohwa Koht inou kan koaros pahn pweida, lella ire pisetik kan.
Portuguese[pt]
Nós também podemos ter certeza de que todas as promessas de Jeová vão se cumprir, até nos mínimos detalhes.
Rarotongan[rar]
Ka papu tikai ia tatou e ka tupu pouroa te au taputou a te Atua ko Iehova e tae ua atu ki te mea rikiriki.
Rundi[rn]
Na twebwe turakwiye kwizigira tudakeka yuko ivyo Yehova Imana yasezeranye vyose bizoranguka, gushika no ku tuntu twose tw’ido n’ido.
Ruund[rnd]
Niyetu tufanyidin kwikal kamu nich kashinsh kin kawonsu anch yom yawonsu yakanay Yehova yikuwanyin, ap mu tuyom tukemp tukemp.
Romanian[ro]
Și noi putem avea o încredere deplină că promisiunile lui Iehova Dumnezeu se vor adeveri până în cel mai mic detaliu.
Russian[ru]
Мы тоже можем быть полностью уверены, что все обещания Бога Иеговы исполнятся, причем в мельчайших подробностях.
Kinyarwanda[rw]
Atwigisha ko natwe tugomba kwiringira ko ibyo Imana yadusezeranyije byose bizasohora nta na kimwe kibuze.
Sango[sg]
E nga kue e lingbi ti duti na confiance kue so azendo ti Jéhovah Nzapa kue ayeke ga ande tâ tënë, juska na atanga ti kete kete tënë ti yâ ni kue.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් කියන අනාවැකියක පුංචිම තොරතුර පවා ඉටු වෙනවා. ඒ ගැන අබ මල් රේණුවක තරම්වත් සැකයක් තියාගන්න ඕනෙ නැහැ.
Sidamo[sid]
Ninkeno Yinowa wonsheemmo yee coyiˈrinori shiimuri nafa gatikkinni baalunkuri woˈmannota addaxxa dandiineemmo.
Slovak[sk]
To, že si môžeme byť absolútne istí, že všetko, čo Boh Jehova sľubuje, sa splní do posledného detailu.
Slovenian[sl]
Tudi mi smo lahko povsem prepričani, da se bo vse, kar je Bog Jehova obljubil, izpolnilo do najmanjše podrobnosti.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou matuā mautinoa o le a faataunuuina folafolaga uma a Ieova le Atua, e oo lava i faamatalaga lāiti.
Shona[sn]
Isuwo tinogona kuva nechokwadi chekuti chese chinovimbiswa naJehovha Mwari chichaitika, kunyange chingava chidiki sei.
Songe[sop]
N’atwe namu twi kwikala bashinkamishe na mashimba amune’shi milayilo yoso ya Yehowa Efile Mukulu ayikalombana, mpa na mu tu myanda tupeela.
Albanian[sq]
Edhe ne mund të jemi absolutisht të sigurt se të gjitha premtimet e Perëndisë Jehova do të plotësohen, deri në detajin më të vogël.
Saramaccan[srm]
U seei sa abi di futoou taa hii dee soni dee Jehovah Gadu paamusi u o pasa tuutuu, te kisi dee pikipiki soni seei.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker tu taki ala den pramisi fu Yehovah Gado o kon tru, srefi a moro pikinwan.
Swati[ss]
Natsi singaciniseka ngalokuphelele kutsi tonkhe tetsembiso taNkulunkulu Jehova titawufezeka.
Southern Sotho[st]
Re ithuta hore re ka tšepa hore litšepiso tsohle tsa Jehova li tla phethahala.
Swedish[sv]
Jesus uttalande belyser att vi kan ha fullt förtroende för Jehova.
Swahili[sw]
Sisi pia tunaweza kuwa na uhakika kabisa kwamba ahadi zote za Yehova zitatimia kikamili.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia tunaweza kuwa hakika kwamba ahadi zote za Yehova Mungu zitatimia, hata katika mambo madogo-madogo.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele fiar metin katak Maromak Jeová nia promesa hotu sei sai loos, inklui mós promesa neʼebé kiʼik liu.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు చేసిన వాగ్దానాలన్నీ చిన్నచిన్న వివరాలతో సహా ఖచ్చితంగా జరుగుతాయని మనం కూడా పూర్తి నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ኵሉ ተስፋታት የሆዋ ኣምላኽ፡ ዋላ እውን እቲ ንኣሽቱ ዝርዝራት ከም ዚፍጸም ምሉእ ብምሉእ ክንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Ma tese ér se fatyô u nan jighjigh vangertiôr ser uityendezwa mba Yehova Aôndo a er la cii vea va kure sha mi kpee, kwagh môm una gba inya ga.
Tagalog[tl]
Lubos tayong makatitiyak na lahat ng pangako ng Diyos na Jehova ay matutupad, hanggang sa kaliit-liitang detalye.
Tetela[tll]
Sho lawɔ koka monga la eshikikelo tshɛ lo tshɛ ɔnɛ alaka tshɛ waki Jehowa Nzambi wayokotshama lo oseka kiambokambo tshɛ.
Tswana[tn]
Le rona re ka tlhomamisega gore ditsholofetso tsa ga Jehofa Modimo tsotlhe di tla diragadiwa le dintlha tsa tsone tse dinnye thata.
Tongan[to]
Ko kitautolu foki ‘e lava ke tau tuipau kakato ‘e hoko mo‘oni ‘a e ngaahi tala‘ofa kotoa ‘a Sihova ko e ‘Otuá, ‘o a‘u ki he fakaikiiki faka‘osí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere cha kukayika kuti malayizgu ngosi ngaku Yehova Chiuta ngazamufiskika chinanga kuti nganyaki ngangawoneka kuti ngamanangamana.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiswe tulakonzya kusyoma cakumaninina kuti zisyomezyo zya Jehova Leza zyoonse ziyoozuzikizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap bilip tru olsem olgeta liklik hap bilong ol tok promis bilong God Jehova bai kamap tru.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın her vaadinin, en ince ayrıntısına kadar gerçekleşeceğini.
Tsonga[ts]
Na hina hi nga tiyiseka hi ku helela leswaku switshembiso hinkwaswo swa Yehovha Xikwembu swi ta hetiseka lerova a ku nge sali ni xin’we xa swona.
Tswa[tsc]
Hinawu hi nga tiyiseka hi kumbhelela lezvaku zvontlhe lezvi Jehovha a zvi tsumbisako zvi ta maheka hi ndzhati ni cidokho.
Tooro[ttj]
Naitwe nitusobora kwesigira kimu byona Yahwe eby’araganiize ngu nibiija kuhikirra otwaliiremu n’emirago erukuzooka kuba ntaito.
Tumbuka[tum]
Nase tikwenera kukhorwa kuti kalikose ako Yehova watilayizga kazamufiskika.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa tatou e tiaturi e tupu te mau mea atoa ta Iehova i fafau, tae roa atoa i roto i te tuhaa iti roa ’‘e.
Umbundu[umb]
Etu tu pondolavo oku kolela okuti olohuminyo viosi via Yehova Suku vi ka tẽlisiwa ndaño muẽle vina vitito.
Urhobo[urh]
Avwanre ghini se vwo imuẹro nẹ ive rẹ Jihova Ọghẹnẹ eje che rugba re.
Venda[ve]
Na riṋe ri nga vha na vhungoho ha uri mafulufhedziso oṱhe a Yehova Mudzimu a ḓo ḓadzea u katela na zwidodombedzwa zwiṱuku.
Makhuwa[vmw]
Anniixuttiha wira hiyo pooti ororomela wira sooleiherya sotheene sa Yehova sinimwiiraneya, khiivo ehinrowa wiiraneya.
Wolaytta[wal]
Nuunikka Xoossaa Yihooway qaalaa gelido ubbabay, ubba hegaara gayttida guuttabaykka polettanaagaa ammanettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Makakasarig gud kita nga matutuman an tanan nga saad ni Jehova nga Dios, bisan an pinakagutiay nga detalye hito.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala ke tou tui papau ʼe hoko moʼoni anai te ʼu fakapapau fuli ʼa Sehova ʼAtua, maʼia mo te ʼu kiʼi meʼa liliki.
Xhosa[xh]
Simele sizithembe zonke izinto esizithenjiswe nguYehova uThixo ukuba ziza kwenzeka, nezona nkcukacha zincinane zihamba nezo zithembiso.
Yao[yao]
Yikutujiganya kuti yosope yaŵasasile Yehofa yicikwanilicikwa atamose kambali kamnono.
Yapese[yap]
Rayog ni nge pagan’dad nra riyul’ gubin e pi n’en ni ke micheg Jehovah Got ngki mada’ nga nochi ban’en riy nrib achig.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kó dá àwa náà lójú pé gbogbo àwọn ìlérí Jèhófà Ọlọ́run ló máa ṣẹ pátá, títí dórí èyí tó kéré jù lọ.
Yucateco[yua]
Ku kaʼansiktoʼoneʼ unaj k-creertik yaan u láaj béeytal baʼax u yaʼalmaj Jéeoba Dios.
Chinese[zh]
我们可以确信,耶和华上帝的所有承诺都必定实现,一句也不会落空。
Zande[zne]
Ani ima rengba ka du na gu kido nga, agu akidohe dunduko Yekova nakido ho nika digiso tihe na afutufutuhe dunduko.
Zulu[zu]
Singaqiniseka ngokuthi zonke izithembiso zikaJehova uNkulunkulu zizofezeka, ngisho nemininingwane emncane yazo.