Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد حاجج المستأنف بأنه لما كانت التصفية تجري بالتزامن مع حراسة قضائية (وهي لا تمثل سوى مصالح الدائنين المضمونين) ولما كانت أصول المدين مضمونة تماما، فلن يكون ثمة قيمة في إجراء توزيع في عملية التصفية.
English[en]
The appellant argued that since the liquidation was being conducted in parallel with a receivership (which represented only the interests of secured creditors) and since the debtor’s assets were fully secured, there would be no value for distribution in the liquidation.
Spanish[es]
El recurrente alegó que, puesto que la liquidación se estaba realizando en paralelo con una administración judicial (que representaba únicamente los intereses de los acreedores garantizados) y los bienes del deudor estaban plenamente garantizados, no quedaría ningún valor que repartir en la liquidación.
French[fr]
Selon l’appelant, puisque la liquidation se déroulait parallèlement à une mise sous administration judiciaire (qui ne représentait que les intérêts des créanciers garantis) et puisque les biens du débiteur étaient pleinement garantis, il ne resterait aucune valeur à distribuer lors de la liquidation.
Russian[ru]
В апелляции утверждалось, что, поскольку параллельно с ликвидационным производством была начата процедура конкурсного управления (в рамках которой были представлены только интересы обеспеченных кредиторов) и поскольку активы должника были полностью обременены, для распределения в рамках ликвидационного производства ничего не оставалось.
Chinese[zh]
上诉人称,既然清算是与接管程序(只代表有担保债权人的利益)同时进行的,而且既然债务人的资产已全部设保,因而已没有任何价值可供在清算过程中分配。