Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As kinders oud genoeg is om gedoopte Christene te word maar nie aan die vereistes wil voldoen nie, sal hulle nie gespaar word net omdat hulle jonk is nie, hetsy hulle gedoop is of nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:14፤ መዝሙር 102:28፤ ምሳሌ 20:11፤ 30:17) ልጆች የተጠመቁ ክርስቲያኖች ለመሆን በሚያበቃ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ሆነው ሳሉ ከተጠመቁ ሰዎች የሚፈለጉትን ብቃቶች ካላሟሉ ተጠመቁም አልተጠመቁ፣ ዕድሜያቸው ከጥፋት ሊያድናቸው አይችልም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:١٤؛ مزمور ١٠٢:٢٨؛ امثال ٢٠:١١؛ ٣٠:١٧) فاذا كان الاولاد بعمر كافٍ ليصيروا مسيحيين معتمدين ولكنهم لا يريدون ان يعيشوا بموجب المطالب، سواء كانوا معتمدين ام لا، فان سنهم لن تؤدي الى استبقائهم.
Danish[da]
(1 Korinther 7:14; Salme 102:28; Ordsprogene 20:11; 30:17) Hvis børn er gamle nok til at blive døbte kristne men, hvad enten de er døbt eller ej, ikke ønsker at leve op til kravene, vil deres alder ikke føre til at de bliver skånet.
German[de]
Korinther 7:14; Psalm 102:28; Sprüche 20:11; 30:17). Wenn Kinder alt genug sind, um getaufte Christen zu werden, aber nicht den Anforderungen entsprechend leben möchten, so wird ihr Alter kein Grund sein, sie zu verschonen — ganz gleich, ob sie getauft sind oder nicht.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:14· Ψαλμός 102:28· Παροιμίαι 20:11· 30:17) Αν τα παιδιά είναι αρκετά μεγάλα για να γίνουν βαφτισμένοι Χριστιανοί, αλλά δεν θέλουν να ζουν σύμφωνα με τις Χριστιανικές απαιτήσεις, είτε είναι βαφτισμένα είτε όχι, η ηλικία τους δε θα είναι δικαιολογητικό για να τους χαριστεί ζωή.
English[en]
(1 Corinthians 7:14; Psalm 102:28; Proverbs 20:11; 30:17) If children are old enough to become baptized Christians but do not want to live up to the requirements, whether they are baptized or not, their age will not result in their being spared.
Spanish[es]
Si hay niños que tengan suficiente edad como para llegar a ser cristianos bautizados, pero no quieran vivir en armonía con los requisitos, sea que se bauticen o no, su edad no resultará en que no se los destruya.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 7:14; Psalmit 102:29; Sananlaskut 20:11; 30:17) Jos lapset ovat kyllin vanhoja tullakseen kastetuiksi kristityiksi, mutta he eivät halua elää Jumalan vaatimusten mukaisesti, niin heitä ei säästetä heidän ikänsä perusteella, ovatpa he kastettuja tai eivät.
French[fr]
Si maintenant des enfants sont assez âgés pour devenir des chrétiens baptisés, mais qu’ils ne veulent pas se conformer aux exigences divines, qu’ils soient alors baptisés ou non ils ne seront pas épargnés à cause de leur âge.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:14; Psalam 102:28; Priče Salamunove 20:11; 30:17). Ako su djeca dovoljno stara da bi mogla postati krštenim kršćanima, ali ne žele živjeti odgovarajuće zahtjevima, tada njihova starost neće biti razlogom da bi bila pošteđena sasvim svejedno jesu li krštena ili ne.
Hungarian[hu]
Ha a gyermekek elég idősek már ahhoz, hogy alámerített keresztények legyenek, de ők nem akarnak eleget tenni az alámerítkezés fontos követelményeinek, akkor koruk miatt nem fognak kíméletben részesülni, függetlenül attól, hogy alámerítettek-e vagy sem.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:14; Mazmur 102:29; Amsal 20:11; 30:17) Bagi anak-anak yang sudah cukup umur untuk dibaptis, namun tidak mau hidup sesuai dengan persyaratannya, dibaptis atau tidak, umur tidak dapat dijadikan alasan untuk dapat diselamatkan.
Italian[it]
(I Corinti 7:14; Salmo 102:28; Proverbi 20:11; 30:17) Se i figli sono abbastanza grandi da divenire cristiani battezzati ma non vogliono soddisfare i requisiti, sia che siano battezzati o no, la loro età non li farà risparmiare.
Japanese[ja]
詩編 102:28。 箴言 20:11; 30:17)もし子供たちがバプテスマを受けたクリスチャンになれるほどの年になっているのに,その要求に従って行動したいと思わないのなら,バプテスマを受けても,受けなくても,その年齢のゆえに命を助けてもらうということにはなりません。
Korean[ko]
(고린도 전 7:14; 시 102:28; 잠언 20:11; 30:17) 만일 자녀들이 침례받은 그리스도인이 될 만한 나이가 되었는데도 요구 조건에 따라 생활하기를 원치 않는다면 침례를 받았거나 받지 않았거나 그들의 나이가 그들을 구해 주지 못할 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha misy izao ankizy ampy taona mba hahatongavana ho kristiana vita batisa nefa tsy maniry hanaraka ny fepetra takin’Andriamanitra, na vita batisa izy na tsia dia tsy hotsimbinina noho ny taonany.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:14; സങ്കീർത്തനം 102:28; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:11; 30:17) കുട്ടികൾ സ്നാപനമേററ ക്രിസ്ത്യാനികളായിരിക്കാൻ പ്രായമുളളവരായിരിക്കുകയും എന്നാൽ ആ നിബന്ധനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അവർ സ്നാപനമേററവരായാലും അല്ലെങ്കിലും അവരുടെ പ്രായം അവർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനിടയാക്കുകയില്ല.
Dutch[nl]
Indien kinderen oud genoeg zijn om gedoopte christenen te worden maar niet overeenkomstig de vereisten willen leven, zullen zij, of zij nu wel of niet gedoopt zijn, niet vanwege hun leeftijd gespaard worden.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:14; Salmo 102:28; Provérbios 20:11; 30:17) Quando os filhos já têm idade bastante para se tornarem cristãos batizados, mas não querem viver segundo os requisitos, quer tenham sido batizados, quer não, sua idade não fará com que sejam poupados.
Romanian[ro]
Dacă copiii sînt destul de mari pentru a deveni creştini botezaţi‚ dar nu vor să trăiască potrivit exigenţelor‚ fie că sînt botezaţi sau nu‚ vîrsta lor nu va constitui un motiv pentru a fi cruţaţi.
Slovenian[sl]
(1 Korinčanom 7:14; Psalm 102:28; Pregovori 20:11; 30:17) Če so otroci dovolj stari, da bi lahko postali krščeni kristjani, pa ne marajo živeti po teh zahtevah, jih mladost ne bo rešila, tudi če bodo krščeni ali pa ne.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:14; Pisarema 102:28; Zvirevo 20:11; 30:17) Kana vana vakura zvakaringanira kuva maKristu akabhapatidzwa asi vasati vachida havo kurarama mukuwirirana nezvinodikanwa, kunyange vakabhapatidzwa kana kuti kwete, zera ravo harizati richizoparira kuva kwavo vanoponeswa.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:14; Psalam 102:28; Priče Solomunove 20:11; 30:17). Ako su deca dovoljno stara da bi mogla postati kršteni hrišćani, ali ne žele da žive odgovarajuće zahtevima, tada njihova starost neće biti razlog da bi bila pošteđena — sasvim svejedno da li su krštena ili ne.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 7:14; Psalm 102:2928; Ordspråksboken 20:11; 30:17) Om barn är gamla nog att bli döpta kristna, men inte önskar leva enligt kraven, så kommer de inte, vare sig de är döpta eller ej, att bli skonade på grund av sin ålder.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:14; Zaburi 102:28; Mithali 20:11; 30:17) Ikiwa watoto ni wenye umri wa kutosha kuwa Wakristo waliobatizwa lakini hawataki kufuata matakwa hayo, kwamba wamebatizwa, hawakubatizwa, umri wao hautawafanya waokolewe.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:14; Pesalema 102:28; Diane 20:11; 30:17) Fa bana ba godile ka mo go lekaneng go nna Bakeresete ba ba kolobeditsweng mme ba sa batle go tshelela dipatlafalo tseo, ekane ba kolobeditswe kana nnyaa, dingwaga tsa bone ga di na go dira gore ba bolokwe.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:14; Dwom 102:28; Mmebusɛm 20:11; 30:17) Sɛ mmofra anyin sɛnea wobetumi abɛyɛ Kristofo a wɔabɔ asu nanso wɔmpɛ sɛ wɔtra ase ma ɛne ahwehwɛde ahorow no hyia a, sɛ́ wɔabɔ wɔn asu anaa wɔmmɔɔ wɔn asu no, mfe a wɔadi no remma wɔnkora wɔn nkwa so.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:14; INdumiso 102:28; IMizekeliso 20:11; 30:17) Ukuba abantwana badala ngokwaneleyo ukuba babe ngamaKristu abhaptiziweyo kodwa abafuni ukuphila ngokuvisisana nezinto ezifunekayo, enoba babhaptiziwe okanye ababhaptizwanga, ubudala babo abuyi kuphumela ekubeni basindiswe.
Chinese[zh]
哥林多前书7:14;诗篇102:28;箴言20:11;30:17)儿女若已达到可以献身受浸成为基督徒的年龄,但却不愿符合上帝所订的条件,那么不论他们是否受了浸,他们的年龄并不会使他们得蒙保全。