Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verantwoordelikheid bestaan selfs wanneer sulke afhanklikes ongelowiges of op die een of ander manier fisies ongeskik is.
Bulgarian[bg]
Такава отговорност съществува също и тогава, когато те принадлежат към друга религия или имат телесен недъг.
Czech[cs]
Odpovědnost tohoto druhu existuje i tehdy, jsou-li takoví rodinní příslušníci nevěřící nebo nějak tělesně postižení.
German[de]
Eine solche Verantwortung besteht auch dann, wenn diese eine andere Religion haben oder in irgendeiner Hinsicht körperbehindert sind.
Greek[el]
Αυτού του είδους την ευθύνη την έχει ακόμη και στην περίπτωση που τέτοια εξαρτώμενα άτομα είναι άπιστα ή έχουν κάποια φυσική αναπηρία.
English[en]
A responsibility of this sort exists even when such dependent ones are unbelievers or are physically disabled in some way.
Spanish[es]
Existe una responsabilidad de esta clase hasta cuando estas personas que dependen de uno no son creyentes o de alguna manera están incapacitadas físicamente.
Finnish[fi]
Tämänkaltainen vastuu on olemassa myös silloin, kun kristitystä riippuvaiset ovat epäuskoisia tai jollain tavoin fyysisesti vammaisia.
French[fr]
Le chrétien doit assumer sa responsabilité même si ces membres de la famille ne sont pas croyants ou sont handicapés.
Hiligaynon[hil]
Ini nga responsabilidad nagaluntad bisan kon ang mga kabataan ditumuluo ukon may sablag sa pisikal.
Italian[it]
Una responsabilità di questo genere sussiste anche se chi dipende dal cristiano è incredulo o ha qualche handicap fisico.
Japanese[ja]
人に頼って生活しているそのような人たちが不信者であろうと,身体に何らかの障害を負っている人であろうと,扶養する責任があります。
Korean[ko]
이러한 부류의 책임은 부양 대상자가 설사 불신자이거나 어떤 형태의 신체 부자유자라 할지라도 적용된다.
Malagasy[mg]
Tokony hiantsoroka ny andraikiny ny kristiana na dia tsy mpino na kilemaina aza ireny mpianakavy ireny.
Marshallese[mh]
Rej aikuj kajejjet eddo in meñe rein rejjab pãd ilo m̦ool eo ak renañinmej im utam̦we.
Norwegian[nb]
Et slikt ansvar gjelder også når disse ikke er troende eller er fysisk funksjonshemmet på en eller annen måte.
Dutch[nl]
Deze verplichting bestaat zelfs wanneer de van steun afhankelijke verwanten ongelovig of in een of ander opzicht lichamelijk gehandicapt zijn.
Palauan[pau]
Me tia el ngerachel a kmal kirel el ketmekill el mo lmuut me a lsekum e tirke el chedal a telungalek er ngii a diak el ngar er a klemerang me a lechub e te mechitechut.
Pohnpeian[pon]
Pwukoa wet pahn pil kowohng irail pwukat mehnda ma re sohte iang padahk mehlel de re ahneki kahpwal en paliwar kan.
Portuguese[pt]
Tal responsabilidade existe mesmo quando os dependentes são incrédulos ou de alguma forma fisicamente deficientes.
Samoan[sm]
O lea ituaiga o tiute tauave e faia lava e tusa pe o nei tagata e tausia e le talitonu pe lē lelei atoatoa foi i le tino.
Southern Sotho[st]
Boikarabelo ba mofuta ona bo teng le haeba baphelisuoa ba joalo e se balumeli kapa e le liqhoala ka tsela e ’ngoe e itseng.
Swedish[sv]
Denna förpliktelse gäller även då dessa personer inte är troende eller är fysiskt handikappade på något sätt.
Tagalog[tl]
Ang ganitong pananagutan ay kapit din kahit na ang gayong mga dapat sustentuhan ay mga di-kapananampalataya o may anumang kapansanan.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol dispela lain i no bilip o ol i gat sik samting, tasol Kristen i gat wok long lukautim ol.
Turkish[tr]
İmanda olmayan veya bazı fiziksel özürleri olan bu gibi bağımlı kişiler olduğu zaman bile, bu tür bir sorumluluk vardır.
Tsonga[ts]
Vutihlamuleri bya muxaka lowu byi va kona hambi loko vanhu vo tano lava ku tiseketeriweke ha vona va nga ri vapfumeri kumbe va lamarile emirini hi ndlela yo karhi.
Ukrainian[uk]
Вони мусять сповняти свою відповідальність навіть коли утриманці не є в правді або є фізичними інвалідами.
Yapese[yap]
Kub t’uf ni ngan ayuwegrad u nap’an ni ka yad ba fas ni yugu aram rogon ni darur pigpiggad ngak Jehovah ara kar m’argad.
Zulu[zu]
Umthwalo wemfanelo waloluhlobo ukhona ngisho nalapho labo okufanele bondliwe bengakholwa noma bekhubazekile ngandlela-thile.