Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of as hy ook ’n eier vra, hom ’n skerpioen gee?”
Amharic[am]
ወይስ እንቁላል ቢለምነው ጊንጥ ይሰጠዋል?”
Arabic[ar]
او اذا سأل ايضا بيضة، يعطيه عقربا؟».
Baoulé[bci]
Kusu sɛ ɔ se i kɛ ɔ mɛn i klenzua’n, ɔ fa nyannglan mɛnnin i-ɔ?”
Central Bikol[bcl]
O kun sia humagad man nin sogok, matao sa saiya nin amamatak?”
Bemba[bem]
Nelyo nga alomba ilini, nani engamupeela kaling’ongo?”
Bulgarian[bg]
Или ако му поиска яйце, ще му даде скорпион?“
Bislama[bi]
No i gat wan long yufala we taem pikinini blong hem i askem eg long hem, be hem i girap i givim skopion long hem?”
Cebuano[ceb]
O kon siya usab mangayog itlog, hatagan siyag tanga?”
Czech[cs]
Nebo jestliže také poprosí o vejce, podá mu štíra?“
Danish[da]
Eller hvis han beder om et æg, rækker ham en skorpion?“
German[de]
Oder wenn er auch um ein Ei bittet, wird er ihm einen Skorpion reichen?“
Ewe[ee]
Alo ne ebia koklozi hã la, wòatsɔ dziɖegbe anae?”
Efik[efi]
M̀mê edinọde eyen ikpeyen ke ini eyen eben̄ede enye nsenunen?”
Greek[el]
Ή, επίσης, αν ζητήσει αβγό θα του δώσει σκορπιό;»
English[en]
Or if he also asks for an egg, will hand him a scorpion?”
Spanish[es]
¿O si también pide un huevo, le dará un escorpión?”
Estonian[et]
Või kui ta ka palub muna, annaks talle skorpioni?”
Finnish[fi]
Tai jos hän pyytää myös munaa, ojentaa hänelle skorpionin?”
French[fr]
Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?
Ga[gaa]
Aloo kɛji ebi wuɔ wɔlɔ lɛ, ni eeeha lɛ nyɔŋmɔŋkrakro?”
Gilbertese[gil]
Ke tao e na anganna te tikaobian ngkana e bubuti te bunnimoa?
Guarani[gn]
Térã ojerurérõ peẽme ryguasu rupiʼa, omeʼẽtava chupe alakrán?”
Hebrew[he]
או אם יבקש ביצה ייתן לו עקרב?”
Hiligaynon[hil]
Ukon kon mangayo sia sang itlog, hatagan niya sia sang iwiiwi?”
Croatian[hr]
Ili ako ga zamoli jaje, hoće li mu dati škorpiona?”
Hungarian[hu]
Vagy ugyanígy, ha tojást kér, skorpiót ad neki?”
Indonesian[id]
Atau jika ia juga meminta telur, akan memberinya kalajengking?”
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, ọ bụrụ na ọ rịọ ya àkwá, ya enye ya akpị?”
Iloko[ilo]
Wenno no dumawat met iti itlog, iyawatnanto kenkuana ti maysa a manggagama?”
Italian[it]
O anche se chiede un uovo, gli darà uno scorpione?”
Japanese[ja]
あるいはまた,卵を求める場合に,さそりを渡したりするでしょうか」。(
Georgian[ka]
ან კვერცხი სთხოვოს და მორიელი მიაწოდოს?“
Kongo[kg]
to kana yandi kulomba nge diaki keti nge ta pesa yandi nkutu?”
Khmer[km]
ឬ បើ កូន សុំ ស៊ុត មួយ តើ នឹង ឲ្យ ខ្ទួយ មួយ ទៅ កូន ទេ?
Korean[ko]
혹은, 또 알을 달라고 하는데 전갈을 주겠습니까?”
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura kumupa nge, age nye euta ana hundire?”
Ganda[lg]
Oba bw’amusaba eggi amuwaamu enjaba?”
Lingala[ln]
To soki mpe asɛngi maki, akopesa ye nkotó?”
Luba-Katanga[lu]
Ebiya pakwabo, shi alombe dī, kadi amupe kaminye?”
Luba-Lulua[lua]
Biamulombaye mushipa, neamupe nyoka?
Luvale[lue]
Mokomoko nge mwalomba lisanga, kaha himwamuhana kavwanda?”
Lunda[lun]
Hela nalombi inshi amwinka kapela? Hela nalombi iteta amwinki kanjimbu?”
Luo[luo]
Kata ka okwaye tong gweno, domiye okela?’
Lushai[lus]
A nih leh, artui dîl sela, khawmualkaikuang a pe ang em ni?”
Morisyen[mfe]
Ou-soit si li demann enn dizef, pou donne li enn scorpion?”
Malagasy[mg]
Na angatahan-janany atody ka hanolotra azy maingoka?”
Marshallese[mh]
Ak ñe ej kajjitõk lib kom naj lelok juõn medrebeb ke?”
Macedonian[mk]
Или, ако го замоли за јајце, ќе му даде ли скорпија?“
Burmese[my]
ဥကိုတောင်းလျှင် ကင်းမြီးကောက်ကို ပေးမည်လော။” (လုကာ ၁၁:၁၁၊
Norwegian[nb]
Eller hvis han også ber om et egg, vil rekke ham en skorpion?»
Nepali[ne]
अथवा अण्डा मागेमा त्यसलाई बिच्छी देला?”
Ndonga[ng]
Nenge te mu indile eyi, ye te mu pe ondje?”
Dutch[nl]
Of als hij ook om een ei vraagt, hem een schorpioen zal geven?”
Northern Sotho[nso]
Goba ge e ba a bile a kgopela lee, a ka mo neago phepheng?”
Nyanja[ny]
Kapena atam’pempha dzira iye n’kum’patsa chinkhanira?”
Nyaneka[nyk]
Ine inkha emuita eyiyi, oe emuavela o onge?”
Pangasinan[pag]
Ono sikatoy onkerew na sakey ya iknol, iter to ed sikato so sakey ya alakdan?”
Polish[pl]
Albo też jeśli poprosi o jajko, czy poda mu skorpiona?”
Portuguese[pt]
Ou, se lhe pedir um ovo, lhe entregará um escorpião?”
Cusco Quechua[quz]
Runtuta mañakuqtinpas, ¿alacrán kuruta qoykunman?”
Rundi[rn]
Canke kandi amusavye irigi, azomuha akamina?”
Ruund[rnd]
Ap anch wamwit diy komb ukumwink kapambamb?”
Romanian[ro]
Sau, dacă îi cere un ou, să-i dea un scorpion?“
Russian[ru]
Или, если тот попросит яйцо, даст ему скорпиона?»
Sango[sg]
Wala tongana molenge ni ahunda nga para ti kondo, fade lo yeke mû na lo kpalakongo?”
Sinhala[si]
ඔහු බිත්තරයක් ඉල්ලුවොත් ඔහුට ගෝනුස්සෙක් දෙයිද?’
Slovak[sk]
Alebo ak poprosí o vajce, podá mu škorpióna?“
Slovenian[sl]
In ali bi mu, če bi ga prosil za jajce, dal škorpijona?«
Samoan[sm]
Pe e ōle mai foʻi mo se fuāmoa, ae e avatu i ai se akarava?”
Shona[sn]
Kana kuti akakumbirawo zai, vangamugamuchidza chinyavada here?”
Albanian[sq]
Apo po t’i kërkojë një vezë, i jep një akrep?»
Serbian[sr]
Ili ako ga zamoli za jaje, hoće li mu dati škorpiju?“
Southern Sotho[st]
Kapa haeba a boetse a kōpa lehe, a tla mo neha phepheng?”
Swedish[sv]
Eller ifall han ber om ett ägg, skulle han då räcka honom en skorpion?”
Swahili[sw]
Au ikiwa pia anaomba yai, atampa nge?”
Congo Swahili[swc]
Au ikiwa pia anaomba yai, atampa nge?”
Thai[th]
หรือ ถ้า บุตร ขอ ไข่ จะ ยื่น แมงป่อง ให้?”
Tagalog[tl]
O kapag humingi rin siya ng itlog ay magbibigay sa kaniya ng alakdan?”
Tetela[tll]
Kana ndi ayôlomba ukeli, ku ndi mbusha kutu?”
Tswana[tn]
Kgotsa fa gape a kopa lee, a tla mo nayang phepheng?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti wakumbila iji, sena ulamupa kabanze?”
Turkish[tr]
Ya da yumurta istediğinde akrep verir?”
Tsonga[ts]
Kumbe loko a kombela tandza, a nga n’wi nyikaka xipame ke?”
Tumbuka[tum]
Panji usange wakumulombaso sumbi, wamupenge kalizga?”
Tuvalu[tvl]
Io, me fakamolemole mai ki se fuamoa, kae tuku atu ki a ia se akalava?”
Twi[tw]
Anaasɛ sɛ obisa kesua nso a, ɔde akekantwɛre bɛhyɛ ne nsam?”
Tahitian[ty]
E ia ani mai hoi i te huero moa, e hopoi atu anei i te pata?”
Ukrainian[uk]
Або, коли син попросить яйце, чи дасть йому скорпіона?»
Umbundu[umb]
Pamue nda o pinga esaila, o wiha enyenya?”
Venda[ve]
A humbela gumba, a mu ṋea phame?”
Vietnamese[vi]
Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”
Waray (Philippines)[war]
O kon isda, tatagan hin halas liwan han isda?’
Wallisian[wls]
Peʼe kapau, ʼe ina kole age kiā te ia he foʼi [fuaʼi] moa, pea ina ʼavage anai kiā te ia he sekolopio?”
Xhosa[xh]
Okanye athi ukuba ucela iqanda, asuke amnike unomadudwane?”
Yoruba[yo]
Tàbí bí ó bá tún béèrè ẹyin, tí yóò fi àkekèé lé e lọ́wọ́?”
Chinese[zh]
哪有儿子求蛋,反拿蝎子给他呢?”(
Zande[zne]
Ka ni sana he tipa parakondo ni ki fu ngerembia fu ni?”
Zulu[zu]
Noma, uma icela iqanda, ayinike ufezela na?”