Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis wou bly lewe en Jehovah bly loof, maar op die een of ander manier wat nie genoem word nie, het hy “soos ’n verlore skaap gedwaal” (Psalm 119:175, 176).
Amharic[am]
መዝሙራዊው በሕይወት መኖርና ይሖዋን ማመስገን ፈልጓል፤ ሆኖም ምክንያቱ ባልታወቀ ሁኔታ ‘እንደ ጠፋ በግ ተቅበዝብዞ’ ነበር።
Arabic[ar]
رغم ان صاحب المزمور اراد ان يبقى حيّا ويسبِّح يهوه، فقد ‹هام كخروف ضال› بطريقة لا يجري الكشف عنها في الكتاب المقدس.
Assamese[as]
গীতমালা ৰচোঁতাজনে নিজৰ জীৱনকালত নিৰন্তৰে যিহোৱাৰ প্ৰশংসা কৰিব বিচাৰিছিল যদিও, কোনো কাৰণে তেওঁ “হেৰোৱা মেৰৰ দৰে ভ্ৰান্ত” হোৱা অনুভৱ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Məzmurçu yaşamağı və Allahı izzətləndirməyi arzulayırdı, lakin mə’lum olmayan səbəblər ucbatından özünü «itən quzu kimi» hiss edirdi (Məzmur 119:175, 176).
Baoulé[bci]
Jue tofuɛ’n kunndɛli kɛ ɔ́ ká nguan nun naan ɔ́ mánmán Zoova, sanngɛ blɛ wie nun’n, ɔ yo kɛ ‘bua m’ɔ wlan daan sa.’
Central Bikol[bcl]
Gusto kan salmista na padagos na mabuhay asin mag-omaw ki Jehova, alagad sa sarong dai sinabing dahelan, ‘naglagawlagaw sia siring sa sarong nawarang karnero.’
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo alefwaya ukutwalilila uwa mweo no kulatasha Yehova, lelo mu nshila iishaishibikwa, ‘alelubanta nge mpaanga iyaluba.’
Bulgarian[bg]
Псалмистът искал да продължава да живее и да възхвалява Йехова, но по някакъв начин той ‘се скитал като изгубена овца’.
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam ya i wantem stap laef mo gohed blong presem Jeova. Baebol i no talem wanem i hapen, be ‘hem i lusum rod olsem wan sipsip we i lus.’
Bangla[bn]
গীতরচক বেঁচে থাকতে এবং যিহোবার প্রশংসা করে যেতে চেয়েছিলেন কিন্তু কোনো অপ্রকাশিত কারণে তিনি ‘হারাণ মেষের ন্যায় ভ্রান্ত’ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Buot sa salmista nga magpadayon sa pagkinabuhi ug pagdayeg kang Jehova, apan sa wala gibutyag nga paagi, siya ‘nahisalaag sama sa usa ka nawala nga karnero.’
Chuukese[chk]
Ewe sou makkei kol fel a mochen mammanau me mwareiti Jiowa, nge lon eu lapalap ese akkaffat, a fen ‘fetal-mwaal, ussun chok emon siip mi mwalechelo.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa psalmis ti anvi kontinyen viv e loue Zeova, me dan serten fason ki nou pa konnen, i ti elwannyen parey en mouton perdi.
Czech[cs]
Žalmista si přál zůstat naživu a chválit Jehovu, ale nějakým způsobem, o němž se zde nemluví, se stalo, že ‚bloudil jako ztracená ovce‘.
Danish[da]
Salmisten ønskede at blive ved med at leve og lovsynge Jehova, men på en ikke nærmere beskrevet måde ’havde han flakket om som et bortkommet får’.
Ewe[ee]
Hakpala la di be yeayi edzi anɔ agbe ahanɔ Yehowa kafum, gake nɔnɔme aɖe si mele nyanya na mí o wɔe be, ‘wòtra mɔ abe alẽ bubu ene.’
Efik[efi]
Andiwet psalm oro ama oyom ndika iso ndu uwem man otoro Jehovah, edi ke usụn̄ oro owo mîtịn̄ke, enye ama ‘asan̄a oyo nte erọn̄ eke osopde.’
Greek[el]
Ο ψαλμωδός ήθελε να συνεχίσει να ζει και να αινεί τον Ιεχωβά, αλλά, με κάποιον τρόπο που δεν αποκαλύπτεται, είχε “περιπλανηθεί σαν χαμένο πρόβατο”.
English[en]
The psalmist wanted to keep living and praising Jehovah, but in some undisclosed way, he had ‘wandered like a lost sheep.’
Spanish[es]
El salmista quería seguir vivo y alabar a Jehová, pero de alguna manera que no se dice, había “andado errante como una oveja perdida” (Salmo 119:175, 176).
Estonian[et]
Laulukirjutaja tahtis elada, et kiita Jehoovat, aga mingil teadmata põhjusel oli ta „eksinud nagu kadunud lammas” (Laul 119:175, 176).
Persian[fa]
خواست مزمورنویس این بود که یَهُوَه را در تمام عمر خود بستاید، اما در راهی نامشخص ‹مثل گوسفندِ گمشده، آواره گشته بود.›
Finnish[fi]
Psalmista halusi elää ja ylistää Jehovaa, mutta jollakin tavalla, jota ei ole ilmaistu, hän oli ”harhaillut kuin eksynyt lammas” (Psalmit 119:175, 176).
Fijian[fj]
A loma i koya na daunisame me bula tiko me qai vakacaucautaki Jiova tiko ga, ia e dua na ka a yaco e vakavuna me ‘lakosese kina vaka na sipi sa yali.’
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ miisumɔ koni eya nɔ ehi shi ni ejie Yehowa yi, shi yɛ yiŋtoo ko ni aleee hewɔ lɛ, ‘edũ gbɛ tamɔ too ni elaaje.’
Gilbertese[gil]
E tangiria te tia areru n teimatoa ni maiu ao n neboa Iehova, ma n te aro ae e aki ataaki e a tia naba ni “mwaninga nako n ai aron te tiibu ae bua.”
Gun[guw]
Psalm-kantọ lọ jlo na nọgbẹ̀ bo to Jehovah sẹ̀n, ṣigba to aliho he ma yin didohia de mẹ, ewọ ko “danbú di lẹngbọ he bú.”
Hausa[ha]
Mai zabura yana son ya rayu kuma ya yabi Jehobah, amma a wasu hanyoyi da ba mu sani ba, yana “kai da kawowa kamar ɓatacciyar tunkiya.”
Hindi[hi]
भजनहार की यह तमन्ना थी कि वह सदा तक ज़िंदा रहे और यहोवा की स्तुति करता रहे मगर किसी ऐसी वजह से, जिसका बाइबल में ज़िक्र नहीं है, वह ‘खोई हुई भेड़ की नाईं भटकता रहा।’
Hiligaynon[hil]
Luyag sang salmista nga magpadayon sa pagkabuhi kag magdayaw kay Jehova, apang sa isa ka paagi nga wala ginbuyagyag sa aton ‘nagtalang sia kaangay sang nadula nga karnero.’
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ia ura ia mauri bona Iehova do ia hanamoa noho, to ita diba lasi dalana ai, ia be ‘ia boio vadaeni mamoe bamona ia loaloa kava.’
Croatian[hr]
Psalmist je želio živjeti i hvaliti Jehovu, no na neki je nama nepoznat način ‘zašao kao ovca izgubljena’ (Psalam 119:175, 176).
Haitian[ht]
Salmis la te vle kontinye viv pou l louwe Jewova, men, nan yon fason yo pa revele, li te ‘ monte desann tankou yon mouton ki pèdi ’.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró életben akart maradni, és dicsérni akarta Jehovát, de valamilyen ismeretlen módon ’bolyongott, mint valami elveszett juh’ (Zsoltárok 119:175, 176).
Indonesian[id]
Sang pemazmur ingin terus hidup dan memuji Yehuwa, tetapi dengan cara yang tidak disebutkan, ia telah ”mengembara seperti domba yang hilang”.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ chọrọ ịdịgide ndụ ma na-eto Jehova, ma n’ụzọ ụfọdụ anyị na-amaghị, o ‘fugharịrị dị ka atụrụ nke furu efu.’
Iloko[ilo]
Kayat ti salmista ti agtultuloy nga agbiag tapno maidaydayawna ni Jehova, ngem maigapu iti di matukoy a rason, isu ket ‘nagalla-alla a kasla napukaw a karnero.’
Icelandic[is]
Sálmaritarinn vildi halda áfram að lifa og lofa Jehóva en á einhvern ónefndan hátt ,villtist hann sem týndur sauður‘.
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na ọ gwọlọ jọ uzuazọ re o gbe jiri Jihova, rekọ evaọ oghẹrẹ jọ nọ a fodẹ hẹ, ọ “nyathọ wọhọ ogodẹ nọ o vru.”
Italian[it]
Il salmista voleva continuare a vivere e a lodare Geova, ma in qualche modo che non è rivelato era “andato errando come una pecora smarrita”.
Japanese[ja]
詩編作者は,生きつづけてエホバを賛美しつづけたいと願いましたが,明らかにされていない何らかの点で『失われた羊のようにさまよって』いました。(
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალს სურდა, ეცოცხლა და განედიდებინა იეჰოვა, მაგრამ რაღაც უცნობი მიზეზის გამო ის ‘დაკარგული ცხვარივით დაბნეულად’ გრძნობდა თავს (ფსალმუნები 118:175, 176).
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga zolaka kulanda na kuzinga mpi na kukumisa Yehowa, kansi sambu na kikuma ya mezabana ve, yandi ‘yunganaka bonso dimeme mevila.’
Kazakh[kk]
Забур жыршысы жаны аман қалып, Ехобаны дәріптей бергісі келген, бірақ жырда айтылмаған бір жағдайда оның ‘жоғалған қойдай адасқан’ кезі болған (Забур 118:175, 176).
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortoq inuujuarusuppoq Jehovalu unnersiutigiuarusullugu, erseqqinnerusumilli allaaserineqanngilaq ’savatut tammartutut angalaannarsimanera’.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಬಯಸಿದನು, ಆದರೆ ಯಾವುದೋ ಅವ್ಯಕ್ತ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ‘ತಪ್ಪಿಹೋದ ಕುರಿಯಂತೆ ಅಲೆದಿದ್ದನು.’
Korean[ko]
시편 필자는 계속 살면서 여호와를 찬양하고 싶어 하였지만 밝혀지지 않은 어떤 면으로인가 “길 잃은 양처럼 방황”한 적이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo wakebeshe kwikala na bumi ne kutotanga Yehoba, bino mu jishinda jabula kuyukanyikwa bulongo, ‘wayile mungi nobe mukooko walubilamo.’
San Salvador Kongo[kwy]
O ntozi a nkunga wazola zinga yo kembela Yave, kansi muna kuma kilembi zayakana, ‘wazungana nze ememe diavila.’
Kyrgyz[ky]
Забурчу жашагысы жана Жахабаны даңктагысы келген, бирок белгисиз бир себеп менен ал «жоголгон койдой адашып калган» (Забур 118:175, 176).
Ganda[lg]
Wadde ng’omuwandiisi wa zabbuli yayagala nnyo okutenderezanga Yakuwa, ‘yakyama ng’endiga ebuze.’
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo azalaki na mposa ya kokoba kozala na bomoi mpe kosanzola Yehova, kasi na ndenge oyo alimboli te, ‘atɛlɛnganaki lokola mpate ebungi.’
Lozi[loz]
Muñoli wa samu ye n’a bata ku zwelapili ku pila ni ku lumbeka Jehova, kono ka nzila ye ñwi cwalo ye si ka taluswa, a “yambaela sina ngu ye latehile.”
Lithuanian[lt]
Psalmininkas norėjo gyventi ir girti Jehovą, bet dėl tam tikrų priežasčių ‘klajojo lyg paklydusi avis’.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa mitōto wādi usaka kwikala mūmi nyeke ne kutendela Yehova, ino mu muswelo kampanda keuyukene, ‘wālubile pamo bwa mukōko mujimine.’
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu uvua musue kushala ne muoyo bua kutumbisha Yehowa, kadi ‘wakapambuka bu mukoko mujimine’ mu mushindu udibu kabayi batuleje muaba eu.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu asakile mwono wenyi uyoyenga nakwalisa Yehova, oloze ‘alalukile nge mukoko wakujimbala’ mujila yize kavavulukako.
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu chuan nung renga Jehova fak reng chu duh mah se, a rûkin ‘berâm bo angin a vâk bo’ bawk a ni.
Latvian[lv]
119. psalma sacerētājs vēlējās dzīvot un slavēt Jehovu, bet kaut kādā ziņā, kas Bībelē nav paskaidrots, viņš bija ”maldījies kā pazudusi avs”.
Morisyen[mfe]
Ecrivain Psaume 119 ti envie contigne vive ek donne louange Jéhovah, mais li pa dire dan ki fason li ti’nn ‘al loin couma enn mouton ki ti perdi.’
Malagasy[mg]
Te ho velona sy hidera an’i Jehovah hatrany ilay mpanao salamo, na dia “nania” noho ny antony tsy fantatra aza.
Marshallese[mh]
Ri jeje sam ear kõnan mour manlok im nebar Jehovah, ak ilo juõn wãwen ejjab alikar, ear ‘jebwãbwe einwõt juõn sheep ejebwãbwe.’
Macedonian[mk]
Псалмистот сакал да продолжи да живее и да го фали Јехова, но на начин што нам не ни е откриен, тој ‚заскитал како изгубена овца‘ (Псалм 119:175, 176).
Malayalam[ml]
സദാ ജീവിച്ചിരുന്ന് യഹോവയെ സ്തുതിക്കാൻ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ഏതോ വിധത്തിൽ, ‘കാണാതെപോയ ആടുപോലെ അവൻ തെറ്റിപ്പോയിരുന്നു.’
Mòoré[mos]
Yɩɩl-gʋlsdã ra tʋll n kell n vɩɩmdame n pẽgd a Zeova, la a ra wa n ‘gõoda wa pesg sẽn meneme,’ tɩ d pa mi rẽ sẽn yɩ to-to ye.
Maltese[mt]
Is- salmista ried jibqaʼ ħaj u jfaħħar lil Ġeħova, imma b’xi mod mhux rivelat, hu kien ‘ħareġ mit- triq bħal nagħġa mitlufa.’
Burmese[my]
ဆာလံဆရာသည် အသက်ရှင်သရွေ့ ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်းလိုသော်လည်း အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် သူသည် ‘ပျောက်သောသိုးကဲ့သို့ လမ်းလွဲ’ ခဲ့သည်။ (ဆာလံ ၁၁၉:၁၇၅၊
Norwegian[nb]
Salmisten ønsket å forbli i live og lovprise Jehova, men på en eller annen måte som det ikke blir sagt noe om, hadde han «flakket omkring som en bortkommen sau».
Nepali[ne]
भजनहार जीवित् रहिरहन र यहोवाको प्रशंसा गरिरहन चाहन्थे तर कुनै अज्ञात तरिकामा तिनी ‘हराएको भेडाजस्तै बरालिएका थिए।’
Ndonga[ng]
Omupsalme okwa li a hala a kale nomwenyo nokutanga Jehova, ndelenee monghedi yonhumba inai hololwa, okwa ‘kala mepuko ngaashi odi ya kana.’
Niuean[niu]
Ne manako e salamo ke moui tukulagi mo e fakaheke a Iehova, ka e ke he taha puhala nakai iloa, ‘ne fano kehe a ia tuga e mamoe hehe.’
Dutch[nl]
De psalmist wilde blijven leven en Jehovah blijven loven maar had „rondgedoold als een verloren schaap”, hoewel hij daar verder niets over onthult (Psalm 119:175, 176).
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o be a nyaka go tšwela pele a phela e bile a reta Jehofa, eupša ka tsela e sa tsebjego, o ile a “hlahlatha bo-ka nku e timetšexo.”
Nyanja[ny]
Wamasalmo ankafuna atakhalabe ndi moyo n’kumalemekeza Yehova, koma m’njira imene sinatchulidwe, iye ‘anasochera ngati nkhosa yotayika.’
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕджы фӕндыд цӕрын ӕмӕ стауын Иегъовӕйы, фӕлӕ цӕмӕдӕр гӕсгӕ – бӕлвырдӕй нӕ зонӕм цӕмӕ – уый «фӕдзӕгъӕл [ис], куыд сӕфт фыс» (Псалом 118:175, 176).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜ਼ਬੂਰ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਰਹਿ ਸਕੇ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਇਕ “ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਭੇਡ ਵਾਂਙੁ ਭਟਕ ਗਿਆ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labay na salmista so mantultuloy a manbilay tan mangidayew ed si Jehova, balet ta diad ag-amtan paraan et sikato so ‘nantulostulos a singa abalang a karnero.’
Papiamento[pap]
E salmista kier a sigui biba i alabá Yehova, pero ounke Beibel no ta duna e detayenan, el a “kana dual manera un karné pèrdí.”
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm laek for gohed laef and praisem Jehovah, bat hem ‘go difren olsem wanfala sheep wea lus.’
Polish[pl]
Psalmista pragnął żyć i oddawać chwałę Jehowie, ale z nieznanego nam bliżej powodu ‛błąkał się jak zagubiona owca’ (Psalm 119:175, 176).
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao men momourte oh kapikapinga Siohwa, ahpw ni sohte wehwe mwahu ong kitail, e ‘sansalongseli duwehte sihpw men me salongalahr.’
Portuguese[pt]
O salmista queria continuar vivendo e louvando a Jeová, mas, de alguma forma não revelada, ele havia “vagueado como um ovídeo perdido”.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yashaka kubandanya kubaho no gushemeza Yehova, mugabo mu buryo bunaka butazwi, yari ‘yarahuvye nk’intama izimiye’ (Zaburi 119:175, 176).
Romanian[ro]
Psalmistul dorea să rămână în viaţă şi să-l laude pe Iehova, însă, într-un mod care nu este specificat, el ‘rătăcise ca o oaie pierdută’ (Psalmul 119:175, 176).
Russian[ru]
Псалмопевец желал жить и славить Бога, но по какой-то причине чувствовал себя, «как овца потерянная» (Псалом 118:175, 176).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa zaburi yifuzaga gukomeza kubaho ahimbaza Yehova, ariko mu buryo butazwi neza, yari ‘yarayobye nk’intama izimiye’ (Zaburi 119:175, 176).
Sinhala[si]
ජීවත් වෙමින් යෙහෝවාට දිගටම ප්රශංසා කිරීමට ගීතිකාකරුට වුවමනා විය. නමුත් හෙළි කර නැති යම් ආකාරයකින් ඔහු ‘මංමුළා වූ බැටළුවෙකු’ වී සිටියේය.
Slovak[sk]
Žalmista chcel zostať nažive a chváliť Jehovu, ale z nejakého neznámeho dôvodu ‚blúdil ako stratená ovca‘.
Slovenian[sl]
Psalmist je želel živeti in hvaliti Jehova, toda v nekem smislu je, ne da bi pojasnil zakaj, ‚blodil kakor izgubljena ovca‘.
Samoan[sm]
Na manaʻo le faisalamo ia faaauau pea ona ola ma vivii iā Ieova, ae peitaʻi, na ia “alu ese faapei o le mamoe ua sē.”
Shona[sn]
Munyori wepisarema akanga achida kuramba achirarama uye achirumbidza Jehovha, asi neimwe nzira isingataurwi nezvayo, akanga ‘adzungaira segwai rakarasika.’
Albanian[sq]
Psalmisti donte të vazhdonte të jetonte e t’i jepte lavdi Jehovait, por në ndonjë mënyrë që nuk është treguar, ai ishte ‘endur sa andej-këtej si dele e humbur’.
Serbian[sr]
Psalmista je želeo da svoj život posveti hvaljenju Jehove, ali je na neki nama nepoznat način ’lutao kao izgubljena ovca‘ (Psalam 119:175, 176).
Sranan Tongo[srn]
Aladi a psalm skrifiman ben wani tan na libi èn aladi a ben wani tan prèise Yehovah, toku a ben ’wakawaka lontu leki wan lasi skapu’, ma Bijbel no e taki fa dati du pasa (Psalm 119:175, 176).
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ne a batla ho lula a phela le ho rorisa Jehova, empa ka tsela e itseng e sa boleloang, o ne a ‘hlahlathetse joaloka nku e lahlehileng.’
Swedish[sv]
Psalmisten ville fortsätta att leva och lovprisa Jehova, men på något sätt som vi inte känner till hade han ”irrat omkring som ett bortsprunget får”.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alitaka kuendelea kuishi na kumsifu Yehova, lakini kwa njia ambayo haijatajwa, ‘alitanga-tanga kama kondoo aliyepotea.’
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi alitaka kuendelea kuishi na kumsifu Yehova, lakini kwa njia ambayo haijatajwa, ‘alitanga-tanga kama kondoo aliyepotea.’
Tamil[ta]
என்றென்றும் உயிர்வாழ்ந்து யெகோவாவைத் துதிக்கும்படி சங்கீதக்காரன் விரும்பினார், ஆனால் ஏதோவொரு விதத்தில், ‘காணாமற்போன செம்மறியாட்டைப் போல்’ அவர் அலைந்து திரிந்திருந்திருந்தார்.
Telugu[te]
నిరంతరం జీవిస్తూ యెహోవాను ఎల్లప్పుడూ స్తుతించాలని కీర్తనకర్త కోరుకున్నాడు, అయితే మనకు తెలియని రీతిలో ఆయన ‘తప్పిపోయిన గొఱ్ఱెవలె త్రోవవిడిచి తిరిగాడు.’
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ต้องการ จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ๆ ไป และ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา เรื่อย ไป แต่ ใน ทาง ใด ทาง หนึ่ง ที่ ไม่ ได้ บอก ไว้ ท่าน “หลง ไป ดุจ แกะ หลง.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ንየሆዋ እናኣመስገነ ብህይወት ኪነብር እዩ ዚደሊ ነይሩ: እንተዀነ ግን ብዘይተገልጸ ምኽንያት ‘ከም ጥፍእቲ በጊዕ ተባረረ።’
Tiv[tiv]
Yange i sar orpasalmi u lun uma sha er una wuese Yehova yô, kpa akaa agen na yô, ‘a tsume er iyôngo i i saa yô.’
Tagalog[tl]
Nais ng salmista na patuloy na mabuhay at pumuri kay Jehova, ngunit sa di-malamang dahilan, ‘gumala-gala siyang tulad ng nawawalang tupa.’
Tetela[tll]
Omembi w’osambo akalangaka tetemala nsɛna ndo tombolaka Jehowa, koko lo toho tɔmɔtshi tele Bible hakɔndɔla nde ‘akanganɛ oko ɔkɔkɔ wakashishɔ.’
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a batla go nna a tshela le go baka Jehofa, mme ka tsela nngwe e e sa tlhalosiwang, o ne a kile a ‘kgarakgatshega jaaka nku e e latlhegileng.’
Tongan[to]
Na‘e loto ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ke mo‘ui atu ai pē mo fakafeta‘i kia Sihova, ka ‘i ha founga ‘oku ‘ikai fakahaa‘i mai, na‘á ne ‘ ‘alu he hange ha sipi tu‘utamakí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakali kuyanda kuzumanana kupona akutembaula Jehova, pele munzila imwi iitayubunwidwe, ‘wakaleyauka mbuli mbelele isweekede.’
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i laik i stap laip na wok yet long litimapim nem bilong Jehova, tasol em i bin “lusim gutpela rot pinis olsem sipsip i lus.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, yaşamaya ve Yehova’ya hamt etmeye devam etmek istedi, fakat belirtilmeyen bir nedenle ‘kaybolmuş koyun gibi yoldan sapmıştı’ (Mezmur 119:175, 176).
Tsonga[ts]
Mupisalema a a lava ku hambeta a hanya a tlhela a dzunisa Yehovha, kambe u ‘tsendzeleke kukota nyimpfu leyi lahlekeke’ hi ndlela leyi nga hlamuseriwangiki.
Tumbuka[tum]
Mlembi wa salmo ili wakakhumbanga kuŵa wamoyo na kulumba Yehova, kweni ‘wakapuluka nga ndi mberere yakuzgeŵa,’ nangauli wandayowoye ico cikacitika.
Tuvalu[tvl]
Ne manako eiloa te faisalamo ke tumau a ia i te ola kae tavae atu faeloa ki a Ieova, kae i se auala se matea, ko oti eiloa ne ‘takasese a ia e pelā me se mamoe ko galo.’
Twi[tw]
Na odwontofo no pɛ sɛ ɔkɔ so tra ase na oyi Yehowa ayɛ, nanso wɔ tebea bi a wɔankyerɛ mu mu no ‘ɔfom kwan te sɛ oguan a wayera.’
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te papai salamo e ora e e haamaitai noa ia Iehova, teie râ aita i faaitehia mea nafea, ‘ua haere ê oia mai te mamoe e moe ra.’
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець бажав жити і славити Єгову, але в якийсь неописаний ним спосіб він ‘блукав, немов та овечка загублена’ (Псалом 119:175, 176).
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa yonguile oku amamako oku sivaya Yehova. Pole, olonjanja vimue wa enda loku ‘tungayala ndomeme ya nyelela.’
Urdu[ur]
زبورنویس بھی خدا کی ستائش کرنے کے لئے زندہ رہنا چاہتا تھا لیکن وہ کسی نہ کسی وجہ سے ایک ”کھوئی ہوئی بھیڑ کی مانند بھٹک گیا“ تھا۔
Venda[ve]
Mupsalme o vha a tshi ṱoḓa u tshila na u renda Yehova, fhedzi o ‘xela vhunga nngu’ nga iṅwe nḓila i songo buliwaho.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên muốn tiếp tục sống và ngợi khen Đức Giê-hô-va, nhưng vì một lý do không được nói rõ, ông đã “xiêu-lạc khác nào con chiên mất”.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han salmista nga magpadayon hiya nga buhi ngan nagdadayaw kan Jehova, kondi ha pipira nga paagi nga waray igpahayag, hiya ‘sinimang sugad hin nawara nga karnero.’
Wallisian[wls]
Neʼe loto e te tagata fai pesalemo ke hoko atu tona maʼuli pea mo fakavikiviki kiā Sehova, kae ʼi he ʼaluʼaga ʼe mole fakahā mai, neʼe ‘hēʼia ohage ko he ōvi kua hēhē.’
Xhosa[xh]
Umdumisi wayefuna ukuqhubeka ephila yaye edumisa uYehova, kodwa nangona kungachazwanga, kuyabonakala ukuba wakha ‘wabhadula njengemvu elahlekileyo.’
Yapese[yap]
Faen ni psalmist e baadag ni nga i par nib fas ni nge pining e sorok ngak Jehovah, machane u boch e kanawo’ ni dan weliy, ‘ke sor nga bang ni bod ba saf ni ke malog.’
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà fẹ́ wà láàyè kó lè máa yin Jèhófà nìṣó, àmọ́ ó ṣẹlẹ̀ bá kan ṣá pé ó “rìn gbéregbère bí àgùntàn tí ó sọnù.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者希望活下去,继续赞美耶和华。 不过,他也曾在人生路上迷失方向,“好像迷途的绵羊”。(
Zande[zne]
Bake apapara Atambuahe aidi kaa raka kindi na kini sambuo Yekova, ono rogo gu gene i afuranga tipaha ya, ko “amerẽ kubani wa ingiingi kandoro.”
Zulu[zu]
Umhubi wayefuna ukuqhubeka ephila, edumisa uJehova, kodwa ngandlela-thile engachaziwe, ‘wayezulazule njengemvu elahlekile.’