Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
A female green turtle must survive the dangers of the open ocean for 30 years before she's mature enough to mate.
Spanish[es]
Una tortuga verde hembra debe sobrevivir los peligros del océano abierto durante 30 años antes de que sea lo suficientemente maduro como para aparearse.
Estonian[et]
Emane rohekilpkonn peab avatud ookeani ohtudes 30 aastat elus püsima, enne kui ta on paaritumiseks piisavalt vana.
Dutch[nl]
Een soepschildpadvrouwtje moet 30 jaar op volle zee alle gevaren trotseren... voor ze geslachtsrijp is.
Polish[pl]
Żółwica zielona musi przeżyć zagrożenia otwartego oceanu przez 30 lat, zanim będzie na tyle dorosła, by znaleźć partnera.
Portuguese[pt]
Uma fêmea de tartaruga-verde deve sobreviver aos perigos do oceano aberto por 30 anos antes dela estar madura o bastante para acasalar.
Romanian[ro]
O femelă de broască ţestoasă verde trebuie să supravieţuiască pericolelor oceanului vast timp de 30 de ani pentru a fi suficientă de matură ca să se poată împerechea.
Slovak[sk]
Samica karety obrovskej musí prekonávať nástrahy otvoreného oceánu 30 rokov, kým je tak stará, aby sa mohla páriť.
Slovenian[sl]
Samica črepahe mora preživeti nevarnosti odprtega morja 30 let, preden je dovolj zrela za parjenje.
Serbian[sr]
Ženka zelene kornjače mora preživeti opasnosti otvorenog okeana 30 godina, pre nego što bude dovoljno zrela za parenje.
Turkish[tr]
Dişi bir yeşil kaplumbağa çiftleşmek için yeterince olgunlaşana kadar okyanusta 30 yıl boyunca tehlikelerle yüzleşip hayatta kalması gerekir.