Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أراهن أن الضحية قد تقاضت شيكاً بمبلغ ضخم لكي لا تقاضيه.
Bulgarian[bg]
Обзалагам се, че жертвите са получили тлъсти пачки да не го съдят.
Czech[cs]
Vsadím se, že tučný šek oběť přesvědčil, aby nevznesla obvinění.
English[en]
I'll bet a very fat check goes a long way to convincing a victim not to prosecute.
Spanish[es]
Apuesto que un cheque gordo vale para convencer a una víctima de no acusar.
Finnish[fi]
Uskoisin paksun shekin vakuuttaneen uhrin olemaan nostamatta syytettä.
French[fr]
Je parierais qu'un gros chèque convainc une victime de ne pas porter plainte.
Hebrew[he]
אני מוכן להתערב שהמחאה שמנה מאוד עברה דרך ארוכה לשכנע את קורבן לא להגיש תביעה.
Croatian[hr]
Kladim sa jako debeli ček ubeđuje žrtvu da ne podiže optužnicu.
Hungarian[hu]
Nyilván, mert egy vaskos csekk képes meggyőzni az áldozatot.
Italian[it]
Immagino che la vittima sia stata convinta a lasciar perdere, con un assegno bello grosso.
Dutch[nl]
Ik wed dat een zeer vette cheque helpt een slachtoffer te overtuigen hem niet te vervolgen.
Portuguese[pt]
Aposto que um cheque muito gordo ajuda a convencer a vítima a não processar.
Romanian[ro]
Pun pariu ca un cec foarte gras a fost depus pentru a nu convinge victimele sa nu depuna marturie.
Russian[ru]
Наверняка чек на кругленькую сумму убедил жертву отступиться.
Serbian[sr]
Kladim sa veoma debeli ček ubeđuje žrtvu da ne podiže optužnicu.
Turkish[tr]
Kurbana giden şişkin bir çek tüm pürüzleri ortadan kaldırıyor sanırım.