Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene in Siberië het nie meer ’n spesiale dokument nodig gehad om te reis nie.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ በኋላ በሳይቤሪያ የሚኖሩ ሁሉ ከቦታ ወደ ቦታ ለመንቀሳቀስ የሚያስችል የይለፍ ፈቃድ ማግኘት አላስፈለጋቸውም።
Arabic[ar]
اما بالنسبة الى الذين في سيبيريا، فلم تعد هنالك حاجة الى وثيقة خصوصية تجيز لهم الانتقال.
Bemba[bem]
Kumfwa ku bali mu Siberia, batendeke ukwendauka ukwabula ukupoke citupa.
Bulgarian[bg]
За изпратените в Сибир вече не се искаше специален документ, за да пътуват.
Bislama[bi]
Ol presina long Saebiria oli no moa nidim wan spesel pepa blong go aotsaed long vilej.
Bangla[bn]
সাইবেরিয়ায় যারা ছিলেন, তাদের আসা যাওয়ার জন্য আর বিশেষ দলিলের দরকার ছিল না।
Cebuano[ceb]
Wala na kinahanglana ang linaing dokumento alang niadtong didto sa Siberia aron makasuroysuroy.
Czech[cs]
Ti, kdo žili na Sibiři, už nemuseli mít zvláštní povolení, když se chtěli přestěhovat.
Danish[da]
Det var ikke længere nødvendigt for dem i Sibirien at have et specielt dokument for at kunne rejse rundt.
German[de]
Wer in Sibirien lebte, benötigte kein besonderes Dokument mehr, um sich frei bewegen zu können.
Ewe[ee]
Le amesiwo nɔ Siberia gome la, megahiã be woaxɔ agbalẽ tɔxɛ aɖeke hafi ayi teƒe aɖe o.
Greek[el]
Εκείνοι που βρίσκονταν στη Σιβηρία δεν χρειάζονταν πια ειδικό έγγραφο για να μετακινούνται.
English[en]
No longer was a special document required for those in Siberia to move about.
Spanish[es]
Los que vivíamos en Siberia ya no teníamos que portar un documento para desplazarnos.
Estonian[et]
Neil, kes Siberis olid, polnud enam vaja ühest kohast teise liikumiseks mingit erilist dokumenti.
Finnish[fi]
Siperiassa olevat eivät enää tarvinneet liikkumiseen erikoispapereita.
French[fr]
Par ailleurs, les déplacements de ceux qui se trouvaient en Sibérie n’étaient plus soumis à autorisation.
Hindi[hi]
जो साइबीरिया में थे उन्हें अब कहीं आने-जाने के लिए खास दस्तावेज़ की ज़रूरत नहीं थी।
Croatian[hr]
Svjedocima u Sibiru više nisu bili potrebni posebni dokumenti da bi se mogli kretati izvan mjesta boravka.
Hungarian[hu]
A Szibériában élőknek nem volt többé különleges dokumentumra szükségük ahhoz, hogy szabadon járjanak-keljenek.
Indonesian[id]
Bagi mereka yang ada di Siberia, tidak dibutuhkan lagi surat-surat khusus untuk pergi ke tempat lain.
Iloko[ilo]
Saanen a kasapulan ti espesial a dokumento dagidiay adda idiay Siberia tapno makaakarda.
Icelandic[is]
Þeir sem voru í Síberíu þurftu ekki lengur að fá sérstaka heimild til að fara á milli staða.
Italian[it]
Quelli che erano in Siberia non avevano più bisogno di un documento speciale per spostarsi.
Japanese[ja]
シベリアの証人たちにとって,出歩くのに特別な許可書を求める必要はもはやなくなりました。
Georgian[ka]
ციმბირში გადასახლებულთათვის სადმე წასასვლელად სპეციალური ნებართვა აღარ იყო საჭირო.
Korean[ko]
시베리아에 있는 사람들은 여행할 때 더는 특별한 문서를 발급받을 필요가 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Esantiesiems Sibire nebereikėjo specialaus dokumento, kad galėtų išvykti.
Latvian[lv]
Tiem, kas atradās Sibīrijā, vairs nebija nepieciešams speciāls dokuments, lai pārvietotos no vienas Sibīrijas vietas uz citu.
Malagasy[mg]
Tsy notakina taratasy manokana intsony ireo tany Siberia mba hahafahany handehandeha.
Malayalam[ml]
സൈബീരിയയിൽ ഉള്ളവർക്ക് അങ്ങിങ്ങു സഞ്ചരിക്കാൻ മേലാൽ ഒരു പ്രത്യേക പ്രമാണപത്രത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ലാതായി.
Marathi[mr]
शिवाय, सायबेरियात राहणाऱ्यांना इकडे तिकडे फिरायला खास परवानगीची गरज नव्हती.
Burmese[my]
ဆိုက်ဘေးရီးယားနယ်မှာ သွားလာဖို့အတွက် အထူးစာရွက်စာတမ်းတွေရှိဖို့ မလိုတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
For dem som var i Sibir, var det ikke lenger påkrevd med et spesielt dokument for å kunne bevege seg fritt omkring.
Dutch[nl]
Degenen die in Siberië waren, hadden niet langer een speciaal document nodig om te reizen.
Northern Sotho[nso]
Go be go se sa nyakega lengwalo le kgethegilego la bohlatse go bao ba bego ba dula Siberia gore ba sepe-sepele.
Nyanja[ny]
Kwa amene anali ku Siberia, sankafunikiranso chikalata chapadera chowaloleza kuyendayenda.
Papiamento[pap]
Esnan na Siberia no tabatin mester di un documento special mas pa bai otro caminda.
Polish[pl]
Zesłańcy na Syberii nie potrzebowali już zezwolenia na zmianę miejsca pobytu.
Portuguese[pt]
As que estavam na Sibéria não precisavam mais de um documento especial para circular.
Romanian[ro]
Cei care fuseseră exilaţi în Siberia nu mai aveau nevoie de un document special pentru a călători dintr-un loc în altul.
Russian[ru]
Сосланным в Сибирь уже не требовалось особого документа для передвижения.
Slovak[sk]
Tí, ktorí boli na Sibíri, už nemuseli mať zvláštny doklad, ak chceli niekam ísť.
Slovenian[sl]
Tisti v Sibiriji niso več potrebovali posebnega dokumenta, ki bi jim dovoljeval preselitev.
Shona[sn]
Pakanga pasingachadikanwi gwaro rokufambisa pakufamba kuvaiva muSiberia.
Albanian[sq]
Për ata që ishin në Siberi nuk kërkohej më një dokument i posaçëm për të lëvizur.
Serbian[sr]
Više nisu bile potrebne posebne dozvole za kretanje za one u Sibiru.
Southern Sotho[st]
Tse Siberia li ne li se li sa hloke tokomane e khethehileng hore li ee libakeng tse ling.
Swedish[sv]
För dem som befann sig i Sibirien krävdes det inte längre ett särskilt dokument för att kunna flytta.
Swahili[sw]
Wale walioishi Siberia hawakuhitajiwa kuwa na hati ya pekee tena ili kutembea.
Telugu[te]
సైబీరియాలో ఉన్న వేరేప్రాంతాలకు వెళ్లడానికి ప్రత్యేకమైన శాసనమంటూ ఏమీ ఇక అవసరం లేదు.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ อยู่ ใน ไซบีเรีย การ ไป ไหน มา ไหน ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง มี เอกสาร พิเศษ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Hindi na kailangan ng mga nasa Siberia ang pantanging dokumento para makalibot.
Tswana[tn]
Go ne go sa tlhole go tlhokega lekwalo le le kgethegileng mo go ba ba neng ba le kwa Siberia, gore ba ye kwa lefelong le lengwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i stap long Saibiria, ol i no gat wok moa long kisim pepa bilong larim ol i raun.
Tsonga[ts]
A ku nga ha laveki tsalwa ro hlawuleka ro famba-famba eka lava a va ri eSiberia.
Twi[tw]
Ná wɔn a wɔwɔ Siberia no nhia tumi krataa soronko bi bio na wɔatumi akɔ mmeaemmeae.
Ukrainian[uk]
Тим, хто жив у Сибіру, більше не потрібно було спеціального документа, щоб виїжджати за межі призначеного села.
Xhosa[xh]
Kwakungasekho mfuneko yokuba abo baseSiberia bafumane imvume ekhethekileyo ukuze bahambe.
Yoruba[yo]
Àwọn tó sì wà ní Siberia kò nílò àkànṣe ìwé ẹ̀rí èyíkéyìí mọ́ kí wọ́n tó lè máa rìn fàlàlà káàkiri.
Chinese[zh]
至于留在西伯利亚的,如果要搬到别的地方,也不需要什么特别的文件才行了。
Zulu[zu]
Kwakungasadingeki ukuba labo abaseSiberia babe nencwadi ekhethekile yokuhamba.