Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A Ku Ngma Ngɛ Hejɔɔmi Ligbi ɔ Nɔ Nɛ A Kpe
Alur[alz]
Julub gijaku cam i ceng’ Sabatu
Amharic[am]
በሰንበት እሸት መቅጠፍ
Arabic[ar]
قَطْفُ ٱلسَّنَابِلِ فِي ٱلسَّبْتِ
Azerbaijani[az]
Şənbə günü sünbül dərmək olar?
Basaa[bas]
Ba nket mis ma blé i kel Sabat
Batak Toba[bbc]
Mamutik Biur ni Gandum di Ari Sabbat
Central Bikol[bcl]
Pagrapgos nin Trigo kan Aldaw nin Sabbath
Bemba[bem]
Batimpula Ingano Pe Sabata
Bulgarian[bg]
Късане на житни класове в събота
Batak Karo[btx]
Mutikken Gandum Sanga Wari Sabat
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba koé bidi môse Sabbat
Catalan[ca]
Arrenquen espigues en dissabte
Cebuano[ceb]
Nangutlog Uhay sa Igpapahulay
Seselwa Creole French[crs]
Zot kas zepi zour Saba
Danish[da]
Disciplene plukker aks på sabbatten
German[de]
Ährenpflücken am Sabbat
Jula[dyu]
U ye sumankisɛw tigɛ lafiɲɛlon na
Ewe[ee]
Nukuwo Ŋeŋe Le Sabat Dzi
Efik[efi]
Mbet Jesus Ẹkịbi Wheat ke Sabbath
Greek[el]
Κόβουν Στάχυα το Σάββατο
English[en]
Plucking Grain on the Sabbath
Spanish[es]
Arrancan algunas espigas en sábado
Estonian[et]
Viljapeade katkumine hingamispäeval
Persian[fa]
خوشهچینی در روز سَبَّت
Fijian[fj]
Tauca na Witi ena Siga ni Vakacecegu
Fon[fon]
Jinukún Biba Ðò Gbɔjɛzángbe
French[fr]
Ils arrachent des épis le jour du sabbat
Ga[gaa]
Amɛkpɔlɔ Ŋmaa yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ Nɔ
Gilbertese[gil]
Kinikani Uita n te Bongi n Taabati
Guarani[gn]
Oipoʼo hikuái trígo peteĩ sábado
Gujarati[gu]
સાબ્બાથના દિવસે કણસલાં તોડે છે
Hebrew[he]
התלמידים קוטפים שיבולים בשבת
Hiligaynon[hil]
Pagpangutol sing Uhay sa Adlaw nga Inugpahuway
Croatian[hr]
Trganje klasja u subotu
Haitian[ht]
Yo kase kèk grap ble nan jou saba a
Hungarian[hu]
Kalásztépés sabbatnapon
Armenian[hy]
Շաբաթ օրը հասկեր են պոկում
Indonesian[id]
Memetik Biji-bijian pada Hari Sabat
Igbo[ig]
Ịghọrọ Ọka n’Ụbọchị Izu Ike
Iloko[ilo]
Panagruros iti Dawa iti Aldaw ti Sabbath
Isoko[iso]
A Kọrọ Eka Evaọ Ẹdijala
Italian[it]
Raccolgono grano di Sabato
Japanese[ja]
安息日に穀物をむしる
Javanese[jv]
Methik Wohé Gandum Pas Dina Sabat
Georgian[ka]
თავთავების გლეჯა შაბათ დღეს
Kabiyè[kbp]
Pɛpɛlɩ mɩla Sabaatɩ wiye
Kongo[kg]
Kubuka Bambuma na Kisabatu
Kikuyu[ki]
Gũtua Ngano Mũthenya Wa Thabatũ
Kazakh[kk]
Демалыс күні масақ үзді
Korean[ko]
안식일에 곡식을 따다
Kaonde[kqn]
Bachimawinenga Mitwe Ya Wichi Pa Juba Ja Sabado
San Salvador Kongo[kwy]
Bavelele Masa Muna Lumbu Kia Vundu
Kyrgyz[ky]
Ишемби күнү буудайдын башын үзүп жешет
Ganda[lg]
Banoga Eŋŋaano ku Ssabbiiti
Lingala[ln]
Babuki mbuma ya blé na Sabata
Lozi[loz]
Balutiwa Babubula Buloto La Sabata
Luba-Katanga[lu]
Abapulula Miseke dya Sabato
Luba-Lulua[lua]
Badi batula ntete dia Nsabatu
Luvale[lue]
Kuhela Tiliku haSambata
Luo[luo]
Jopuonjre Jako Cham Chieng’ Sabato
Morisyen[mfe]
Kas Bann Zepi Sereal Zour Saba
Malagasy[mg]
Nioty Varimbazaha Tamin’ny Sabata Izy Ireo
Macedonian[mk]
Учениците кинеле класје во сабота
Malayalam[ml]
ശബത്തിൽ കതിർ പറിക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
B tẽga kood vʋʋsg daar n wãbe
Malay[ms]
Memetik Bulir Gandum pada Hari Sabat
Maltese[mt]
Jaqtgħu l- qamħ fis- Sabat
Burmese[my]
ဥပုသ်နေ့မှာ ကောက်နှံဆွတ်ခူး
Norwegian[nb]
Disiplene plukker korn på sabbaten
Ndau[ndc]
Kupurura Musoso Ngo Musabudu
Lomwe[ngl]
Emvurulaka Tiriku Nihiku Nawoorowa
Dutch[nl]
Graan plukken op de sabbat
South Ndebele[nr]
Bakha Ikoroyi NgeSabatha
Northern Sotho[nso]
Go kga Mabele ka Sabatha
Nyanja[ny]
Anabudula Ngala za Tirigu pa Tsiku la Sabata
Nyungwe[nyu]
Adapulula Ngala Za Tirigu Pa Nsiku Ya Malinkhuma
Oromo[om]
Guyyaa Sanbataatti Qamadii Cirachuu
Ossetic[os]
Сабатбон ӕфсиртӕ тонынц
Pangasinan[pag]
Pan-arurot na Dawa Diad Sabaton
Papiamento[pap]
Nan A Kita Trigu Riba Sabat
Nigerian Pidgin[pcm]
The Disciples Pluck Wheat On Sabbath Day
Phende[pem]
Alandudi Ahela Khenyi mu Lusugu lua Guhuluguga
Pijin[pis]
Tekem Frut Bilong Wheat Long Sabbath
Polish[pl]
Zrywanie kłosów w szabat
Portuguese[pt]
Eles colhem cereais no sábado
Quechua[qu]
Säbadu junaqchö espïgakunata kipchuyan
Rundi[rn]
Bamyoza ingano kw’Isabato
Ruund[rnd]
Kupuril Tidiku Pa Dichuku Dia Sabat
Romanian[ro]
Discipolii lui Isus smulg spice în sabat
Russian[ru]
Можно ли в субботу срывать колосья?
Kinyarwanda[rw]
Baca amahundo ku Isabato
Sena[seh]
Iwo Apuruza Tirigu Pa Ntsiku Ya Sabudu
Sango[sg]
Kongo lê ti blé na lâ ti Sabbat
Sinhala[si]
ගෝලයන් සබත් දවසේදී ධාන්ය කරල් කඩයි
Slovenian[sl]
Trganje klasja na šabat
Samoan[sm]
Tauina o Saito i le Sapati
Shona[sn]
Kutanha Hura Dzezviyo Pasabata
Songe[sop]
Abapuula Ntete Mwifuku Dya Sabato
Serbian[sr]
Kidanje klasja na sabat
Sranan Tongo[srn]
Den e piki aleisi na sabat-dei
Swedish[sv]
Lärjungarna plockar ax på sabbaten
Swahili[sw]
Wakata Masuke ya Nafaka Siku ya Sabato
Congo Swahili[swc]
Wanakata Masuke Ya Nafaka Siku Ya Sabato
Tamil[ta]
ஓய்வுநாளில் கதிர்களைப் பறிக்கலாமா?
Tajik[tg]
Оё дар рӯзи шанбе хӯшачинӣ равост?
Thai[th]
เด็ด รวง ข้าว ใน วัน สะบาโต
Tigrinya[ti]
ብሰንበት ሰዊት ቀንጠቡ
Turkmen[tk]
Sabat güni bugdaý başlaryny ýolsa bolýarmy?
Tagalog[tl]
Pagpitas ng Butil sa Araw ng Sabbath
Tetela[tll]
Wambona nanula lushi la Sabato
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira Angupuluwa Tirigu pa Zuŵa la Sabata
Tonga (Zambia)[toi]
Kupulula Maila Mu Sabata
Tok Pisin[tpi]
Kisim Wit Long De Sabat
Turkish[tr]
Sebt Günü Başak Koparıp Yemek
Tswa[tsc]
Va hulula timbewu vaga hi Sabhadho
Tatar[tt]
Шимбә көнне башаклар өзү
Tumbuka[tum]
Ŵakapulura Tirigu pa Sabata
Tuvalu[tvl]
Ne Tau a Saito i te Sapati
Twi[tw]
Wɔtetee Ayuo Homeda
Tahitian[ty]
Hutihutiraa i te sitona i te Sabati
Tzotzil[tzo]
Chtuchʼik trigo ta skʼakʼalil Savado
Ukrainian[uk]
Чи можна зривати колоски в суботу?
Umbundu[umb]
Ovo Va Kalula Apunga Otiliku Kesambata
Urdu[ur]
سبت کے دن بالیں توڑنے پر اِعتراض
Vietnamese[vi]
Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát
Makhuwa[vmw]
Avurulaka Makala a Etrigu Esaabadu
Waray (Philippines)[war]
Pangutos hin Uhay ha Adlaw han Sabbath
Wallisian[wls]
Neʼe Natou Fusi Te Fulumeto ʼi Te ʼAho ʼo Te Sapato
Yucateco[yua]
Ku tʼokikoʼob trigo tu kʼiinil sábado