Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolg en tog vreugdevol
Amharic[am]
ስደት ቢኖርም ደስተኛ መሆን
Arabic[ar]
مُضطَهدون ولكن فرحون
Azerbaijani[az]
Tə’qiblərə baxmayaraq, seviclərini qoruyurlar
Central Bikol[bcl]
Pinaglalamag Pero Magayagaya
Bemba[bem]
Nangu Tupakaswe Tulaba ne Nsansa
Bulgarian[bg]
Радостни въпреки преследването
Bislama[bi]
Oli Glad Nating We Ol Man i Ronem Olgeta
Bangla[bn]
তাড়না সত্ত্বেও আনন্দিত
Cebuano[ceb]
Gilutos Apan Malipayon
Chuukese[chk]
Chengel Fan Riaffou Mwaal
Seselwa Creole French[crs]
Zwaye malgre Persekisyon
Czech[cs]
Pronásledováni, a přesto se radujeme
Danish[da]
Forfulgte, men glade
German[de]
Verfolgt, doch freudig
Efik[efi]
Ẹkop Idatesịt kpa ye Ẹkọbọde
Greek[el]
Χαρούμενοι Παρά το Διωγμό
English[en]
Persecuted yet Joyful
Spanish[es]
Gozosos pese a ser perseguidos
Estonian[et]
Rõõmsad tagakiusamisest hoolimata
Persian[fa]
شادی با وجود آزار و شکنجه
Finnish[fi]
Vainottuja mutta silti iloisia
Fijian[fj]
Vakacacani, ia Eda Reki Ga
French[fr]
Persécutés, mais joyeux
Ga[gaa]
Awaa Amɛ Yi, Shi Kɛlɛ Amɛyɛ Miishɛɛ
Gilbertese[gil]
A Bwainikirinaki ma A Kimwareirei
Gujarati[gu]
સતાવણી છતાં આનંદ કરવો
Gun[guw]
Yin Homẹkẹndo Ṣogan Yin Ayajẹnọ
Hebrew[he]
נרדפים אך מאושרים
Hindi[hi]
सताए जाने के बावजूद खुश
Hiligaynon[hil]
Ginhingabot Apang Malipayon
Hiri Motu[ho]
Dagedage Ita Davaria to Ita Moale
Croatian[hr]
Progonjeni, a ipak radosni
Hungarian[hu]
Üldözöttek, mégis boldogok
Armenian[hy]
Հալածված՝ բայց ուրախ
Western Armenian[hyw]
Հալածուած՝ Սակայն Ուրախ
Indonesian[id]
Ditindas tetapi Bersukacita
Iloko[ilo]
Maidaddadanes Ngem Naragsak
Icelandic[is]
Ofsóttir en glaðir
Isoko[iso]
A Bi Kpokpo Ai Rekiyọ A Be Ghọghọ
Italian[it]
Perseguitati ma gioiosi
Japanese[ja]
迫害されても喜びにあふれる
Georgian[ka]
დევნის მიუხედავად სიხარულით აღსავსენი
Kazakh[kk]
Қуғын көрсе де қуанышты
Kannada[kn]
ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಆನಂದಿತರು
Korean[ko]
박해를 받으면서도 기뻐함
Kaonde[kqn]
Tumanyikwa Bino Twikala na Lusekelo
Kyrgyz[ky]
Куугунтукка карабай кубанычтуубуз
Ganda[lg]
Bayigganyizibwa Naye Basanyufu
Lingala[ln]
Banyokolami kasi bazali na esengo
Lozi[loz]
Lwa Nyandiswa Kono Lu Tabile
Lithuanian[lt]
Persekiojami, tačiau džiugūs
Luba-Katanga[lu]
Bapangwapangwa, Abo’ko na Nsangaji
Luba-Lulua[lua]
Batu ne disanka nansha buobu babakengesha
Luvale[lue]
Numba Vavayanjishile Oloze Vawahililile
Lushai[lus]
Tihduhdah Tuar Chung Pawha Hlim
Latvian[lv]
Vajāti, bet priecīgi
Malagasy[mg]
Faly na dia enjehina aza
Marshallese[mh]
Bõk Matõrtõr ak Rej Lañliñ
Macedonian[mk]
Прогонувани, а сепак радосни
Malayalam[ml]
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോഴും സന്തുഷ്ടർ
Mongolian[mn]
Мөрдлөг хавчлагат байхдаа ч баяр баясгалантай
Marathi[mr]
छळ होऊनही आनंदी
Maltese[mt]
Persegwitati imma Ferħanin
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရသော်လည်း ရွှင်လန်းကြ
Norwegian[nb]
Forfulgt, men lykkelige
Nepali[ne]
सतावटको बावजूद आनन्दित
Niuean[niu]
Favale Mai Ka e Fiafia Agaia
Dutch[nl]
Vervolgd maar toch vreugdevol
Northern Sotho[nso]
Ba a Tlaišwa Eupša ba Thabile
Nyanja[ny]
Ozunzidwa Koma Osangalala
Ossetic[os]
Ӕфхӕрд ӕййафӕм, фӕлӕ уӕддӕр цин кӕнӕм
Panjabi[pa]
ਸਤਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਖ਼ੁਸ਼
Pangasinan[pag]
Apasegsegang Ingen ta Maliket
Papiamento[pap]
Persiguí, i tog Gososo
Pijin[pis]
Kasem Persecution Bat Hapi
Polish[pl]
Prześladowani, a jednak radośni
Pohnpeian[pon]
Mih Pahn Kalokolok Ahpw Pereperen
Portuguese[pt]
Perseguidos mas alegres
Rundi[rn]
Barahamwa Yamara Bakaguma Banezerewe
Romanian[ro]
Bucuroşi în pofida persecuţiilor
Russian[ru]
Радостные, несмотря на преследования
Kinyarwanda[rw]
Baratotezwa Nyamara Bafite Ibyishimo
Sango[sg]
Na Ngia Atä A Sala Ngangu na Ala
Sinhala[si]
හිංසා පීඩා මැද ප්රීතියෙන්
Slovak[sk]
Prenasledovaní, a predsa radostní
Slovenian[sl]
Preganjani, vendar radostni
Samoan[sm]
Ua Sauāina ae Olioli
Shona[sn]
Kutambudzwa asi Tichifara
Albanian[sq]
Të përndjekur, e megjithatë të gëzuar
Serbian[sr]
Progonjeni a ipak radosni
Southern Sotho[st]
Baa Hlorisoa Empa ba Thabile
Swedish[sv]
Förföljda men glada
Swahili[sw]
Wadumisha Furaha Licha ya Mnyanyaso
Congo Swahili[swc]
Wadumisha Furaha Licha ya Mnyanyaso
Thai[th]
ถูก ข่มเหง แต่ ก็ ยัง ยินดี
Tigrinya[ti]
እንተ ተሰጐጉ እኳ ሕጉሳት ኢዮም
Tiv[tiv]
I Tôv Se a Ican kpa Se Mba a Iember
Tagalog[tl]
Pinag-uusig Ngunit Nagagalak
Tetela[tll]
Wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ kânga mbasoyamawɔ
Tswana[tn]
Re a Bogisiwa Mme Gone re a Ipela
Tongan[to]
Fakatanga‘i kae Fiefia Pē
Tonga (Zambia)[toi]
Ibapenzyegwa pele Bakkomenyi
Tok Pisin[tpi]
Amamas, Maski Ol i Mekim Nogut Long Ol
Turkish[tr]
Zulme Rağmen Sevinçli Olmak
Tsonga[ts]
Va Xanisiwa Kambe Va Tsakile
Tatar[tt]
Эзәрлекләүләргә карамастан шатлыклы
Tumbuka[tum]
Tili Ŵacimwemwe Nangauli Tikuzikizgika
Twi[tw]
Wɔtaa Yɛn Nanso Yɛn Ani Gye
Tahitian[ty]
Hamani-ino-hia e te oaoa râ
Ukrainian[uk]
Хоча їх переслідують, вони радіють
Urdu[ur]
اذیت کے باوجود شادمان
Venda[ve]
Vho Tovholwa fhedzi Vho Takala
Vietnamese[vi]
Vẫn vui mừng dù bị bắt bớ
Waray (Philippines)[war]
Gintitimaraot Kondi Malipayon
Wallisian[wls]
Fakatagaʼi Kae Fiafia
Xhosa[xh]
Ukuvuya Nangona Sitshutshiswa
Yapese[yap]
Kan Togopuluw Machane Ba’ e Falfalan’
Chinese[zh]
虽受迫害,仍能喜乐
Zulu[zu]
Siyashushiswa Kodwa Siyajabula