Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den del af Berlin, der ikke er omfattet af kortet, har Tyskland ikke stillet forslag om i forbindelse med anmeldelsen af de tyske støtteberettigede områder for perioden 1994-1996, hvorfor de ikke kan falde ind under artikel 92, stk. 3, litra c), for investeringer i 1996.
German[de]
Der nicht in die Gebietskulisse fallende Teil Berlins war von Deutschland im Rahmen der Anmeldung der deutschen Fördergebiete für den Zeitraum 1994 bis 1996 nicht vorgeschlagen worden und kann daher für die Investitionen des Jahres 1996 nicht unter Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) fallen.
Greek[el]
Το μέρος του Βερολίνου που δεν περιλαμβάνεται στο χάρτη αυτόν δεν είχε προταθεί από τη Γερμανία στο πλαίσιο της κοινοποίησης του χάρτη για την περίοδο 1994/96 και ως εκ τούτου δεν υπάγεται στην υπόψη παρέκκλιση για τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1996.
English[en]
The part of Berlin not included in the map had not been proposed by Germany in the notification of the German assisted areas for 1994 to 1996 and cannot therefore be covered by Article 92 (3) (c) in respect of investment projects for 1996.
Spanish[es]
En la notificación correspondiente al período 1994-1996, las autoridades alemanas no propusieron la inclusión de las áreas de Berlín que quedaban fuera del mapa de las zonas asistidas. Por lo tanto, en lo que respecta a las inversiones de 1996, esta parte de Berlín no puede acogerse a la letra c) del apartado 3 del artículo 92.
Finnish[fi]
Tuen piiriin kuulumatonta Berliinin osaa Saksa ei ollut ehdottanut Saksan tukialueita vuosina 1994-1996 koskevassa ilmoituksessaan, ja sen vuoksi sen vuoden 1996 investointeihin ei voi soveltaa 92 artiklan 3 kohdan c alakohtaa.
French[fr]
La partie non bénéficiaire de ce statut n'avait pas été proposée par les autorités allemandes dans le cadre de la notification de la carte des régions assistées allemandes pour la période 1994-1996 et elle ne bénéficie pas de ladite dérogation pour les investissements réalisés en 1996.
Italian[it]
La parte di Berlino che non rientrava nelle zone assistite, non è stata proposta dalla Germania nell'ambito della notifica delle zone assistite tedesche per il periodo 1994-1996 e non può perciò beneficiare per gli investimenti dell'anno 1996 della deroga dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera c).
Dutch[nl]
Het deel van Berlijn dat buiten de kaart viel, werd door Duitsland bij de aanmelding van de Duitse steungebieden voor de periode 1994-1996 niet voorgedragen en kan derhalve voor de investeringen van 1996 niet onder artikel 92, lid 3, onder c), vallen.
Portuguese[pt]
As zonas de Berlim Ocidental que não beneficiavam deste estatuto não tinham sido propostas pelas autoridades alemãs no âmbito da notificação do mapa das regiões alemãs assistidas para o período 1994-1996, pelo que não beneficiam da derrogação no que se refere aos investimentos para 1996.
Swedish[sv]
Den del av Berlin som inte hamnar inom stödområdet hade inte föreslagits av Tyskland vid anmälan av tyska stödområden för perioden 1994-1996 och för investeringarna under år 1996 kan därför inte artikel 92.3 c tillämpas inom denna del av Berlin.