Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ha nɛ kaseli ɔmɛ na kaa ngɛ kojomi nɛ maa ba hwɔɔ se ɔ mi ɔ, ni komɛ ma ná wami, nɛ ni komɛ a hɛ mi ma kpata.
Alur[alz]
Jukwenda gigam ginyang’ nia pokolembe maeno mi nindo m’ubino bibedo ku matoke ma rondo ku rondo.
Amharic[am]
ሐዋርያቱ ወደፊት የሚከናወነው ይህ ፍርድ የማይለወጥና ዘላለማዊ እንደሆነ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْخِتَامِ، يَفْهَمُ ٱلرُّسُلُ أَنَّ وَقْتَ ٱلدَّيْنُونَةِ ٱلْمُسْتَقْبَلِيَّ هٰذَا أَحْكَامُهُ دَائِمَةٌ وَأَبَدِيَّةٌ.
Aymara[ay]
Ukham juchañchatäsajj wiñayatakiw jan walin uñjasipjjañapäna, ukjja apostolonakajj sum amuyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Həvarilər başa düşürlər ki, gələcəkdə baş verəcək bu hökm əbədi nəticələr verəcək.
Basaa[bas]
Baôma ba nok le mbagi i i ga lo ha ngéda i, i ga bana bikuu bi bi ga nom mba ni mba.
Central Bikol[bcl]
Naaraman kan mga apostol na an maabot na panahon na ini nin paghukom magkakaigwa nin permanente, o daing katapusan, na mga resulta.
Bemba[bem]
Abatumwa balisambilile ukuti ifikafuma muli ubu bupingushi ubukabako ku ntanshi, fikatwalilila ukubako umuyayaya.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minlôman mia wô’ô na ntyi’an ajô te wo ye soo mbia be mam nnôm éto.
Catalan[ca]
Els apòstols comprenen que aquest temps de judici que passarà en el futur tindrà conseqüències permanents, que duraran per sempre.
Cebuano[ceb]
Nasabtan sa mga apostoles nga ang resulta niini nga paghukom sa umaabot permanente, o walay kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zapot i aprann ki sa zizman ki pou ganny fer a lavenir pou permanan e eternel.
Ewe[ee]
Apostoloawo kpɔe be ʋɔnu sia si woava drɔ̃ le etsɔme la me tsonuwo anɔ anyi tegbee.
Efik[efi]
Jesus ekpep mme apostle n̄ko ete ke ikpe emi ẹdibierede mi ke ini iso edidi akpatre ubiereikpe.
Greek[el]
Οι απόστολοι μαθαίνουν ότι αυτός ο μελλοντικός καιρός κρίσης πρόκειται να έχει οριστικές —αιώνιες— συνέπειες.
English[en]
The apostles learn that this future time of judgment is to have permanent —everlasting— consequences.
Spanish[es]
Los apóstoles se dan cuenta de que esta sentencia futura tendrá consecuencias permanentes, eternas.
Fijian[fj]
Ratou sa qai kila na yapositolo ni lewa ena tau ena gauna ni veilewai se bera mai ena vakilai me tawamudu.
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó lɛ mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ nǔ e mɛ hwɛɖónúmɛ enɛ e jǎwe ɖò sɔgudo é na tɔ́n kɔ dó é na nɔ ayǐ kaka sɔyi.
French[fr]
Les apôtres comprennent que les décisions rendues lors de cette époque de jugement auront des conséquences éternelles.
Ga[gaa]
Yesu hã bɔfoi lɛ na akɛ kojomɔ nɛɛ ni baaba wɔsɛɛ lɛ ji naanɔ kojomɔ, ni tsɔɔ akɛ abaakpãtã mɛi komɛi ahiɛ kɛya naanɔ ni abaahã mɛi komɛi hu naanɔ wala.
Gilbertese[gil]
A reiakinna abotoro bwa te tai ni motikitaeka aei n te tai ae e na roko, e na iai mwina ae e teimatoa n aki toki.
Guarani[gn]
Umi apóstol ohechakuaa avei umi kavarápe oñehundietetaha.
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોને શીખવા મળ્યું કે, ભાવિમાં આ ન્યાયચુકાદાની અસરો કાયમી હશે.
Gun[guw]
Apọsteli lọ lẹ mọdọ ojlẹ whẹdida tọn sọgodo tọn ehe na tindo kọdetọn madopodo lẹ.
Hebrew[he]
השליחים לומדים שיהיו למשפט עתידי זה השלכות תמידיות ונצחיות.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang mga apostoles nga ining paghukom sa palaabuton may permanente ukon wala sing katapusan nga mga resulta.
Croatian[hr]
Apostoli su saznali da će to suđenje koje će se odvijati u budućnosti imati trajne, čak vječne, posljedice.
Haitian[ht]
Apot yo aprann jijman k ap vini an t ap gen konsekans k ap dire pou toutan.
Hungarian[hu]
Az apostolok előtt világossá válik, hogy ez a jövőbeni ítélet visszavonhatatlan következményekkel jár.
Igbo[ig]
Ndịozi ahụ ghọtara na mgbe a ga-ekpe ikpe a, e nwere ndị ga-eketa ndụ ebighị ebi, nweekwa ndị ga-anwụ ọnwụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti apostol a daytoy a panangukom iti masanguanan ket addaan iti agnanayon a resulta.
Isoko[iso]
Ikọ na a vuhumu nọ oware nọ u ti no ẹdhoguo nana ze evaọ obaro o te jọ bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Il Re rivolge loro queste parole: “In verità vi dico: ogni volta che non l’avete fatto a uno di questi minimi, non l’avete fatto a me”.
Javanese[jv]
Saka umpama iki, para rasul ngerti nèk pangarep-arep urip lan mati sukmbèn kuwi gumantung saka pengadilané Raja iki.
Georgian[ka]
მოციქულები ხედავენ, რომ განაჩენი, რომელსაც მეფე მომავალში გამოიტანს, საბოლოო იქნება.
Kongo[kg]
Bantumwa me bakisa nde ndola yai ya bantu ta baka na bilumbu ke kwisa ta nata bampasi ya kimakulu to ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Atũmwo magataũkĩrũo atĩ maũndũ marĩa magatuo ihinda rĩu rĩa ituĩro magaatũra tene na tene.
Kazakh[kk]
Сосын елшілер болашақтағы сот үкімінің салдары мәңгілікке жалғасатынын білді.
Khmer[km]
ពួក សាវ័ក យល់ ថា ការ សម្រេច សេចក្ដី ក្នុង ការ វិនិច្ឆ័យ នេះ នឹង មិន ផ្លាស់ ប្ដូរ ឡើយ តែ នឹង នៅ ស្ថិតស្ថេរ ជា រៀង រហូត វិញ។ ហេតុ អ្វី ពួក គាត់ ដឹង ដូច្នេះ?
Kaonde[kqn]
Batumwa bayukile’mba bintu bikafuma mu buno bunchibamambo bikekela myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Antumwa babakwidi vo lufundisu lwalu lusinga twasa nsambu za mvu ya mvu kumosi mpe ye mfwilu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Элчилер сот күнүндө ар бир кишинин келечеги биротоло чечилерин түшүнүшкөн.
Ganda[lg]
Abatume bakiraba nti omusango ogwo ogugenda okusalwa mu kiseera eky’omu maaso, ebinaavaamu bijja kuba bya lubeerera.
Lingala[ln]
Bantoma bamoni ete lisambisi wana oyo ekosalema na mikolo ezali koya ekopesa bolamu to mpasi ya libela.
Lozi[loz]
Baapositola cwale balemuha kuli nako ye yakatulo ya kwapili ikatahisa lika zeinelela.
Luba-Katanga[lu]
Batumibwa abaivwanija amba bikalupuka ku buno butyibi bwa kumeso bikekala bya lonso, bya nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Bapostolo bakajingulula ne: tshikondo tshia dilumbuluisha tshitshivua tshilua tshivua ne bipeta bivua ne bua kushala kashidi.
Luvale[lue]
Tumbaji vatachikijile ngwavo echi kusopesa chakulutwe nachikapwa chahaya myaka yosena.
Luo[luo]
Joote Yesu fwenyo ni joma ibiro ng’adnegi bura e kindeno biro yudo gueth mochwere, to moko biro yudo kethruok mochwere.
Morisyen[mfe]
Bann zapot konpran ki bann konsekans sa zizman ki pou arive dan lavenir la, li pou dire pou touletan.
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo apostoly fa haharitra mandrakizay ny vokatr’io fitsarana amin’ny hoavy io.
Macedonian[mk]
Апостолите сфатиле дека судот што ќе се извршел во иднина ќе имал трајни последици.
Malayalam[ml]
ഭാവി യിൽ നടക്കാ നി രി ക്കുന്ന ഈ ന്യായ വി ധിക്ക് സ്ഥിരമായ, എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്ന അനന്തര ഫ ലങ്ങൾ ഉണ്ടാകു മെന്ന് അപ്പോ സ്ത ല ന്മാർ മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdbã bãngame tɩ bʋʋdã sẽn watã na n yɩɩ sãoong sẽn kõn sa, pa rẽ bɩ vɩɩm sẽn kõn sa.
Malay[ms]
Daripada perumpamaan ini, para rasul tahu bahawa harapan kekal mereka bergantung pada penghakiman raja itu.
Maltese[mt]
L- appostli jsiru jafu li dan iż- żmien taʼ ġudizzju fil- futur se jkollu konsegwenzi permanenti—jiġifieri dejjiema.
Norwegian[nb]
Apostlene får vite at denne framtidige domsperioden vil få varige – evige – konsekvenser.
Ndau[ndc]
Vapostori vanojija kuti kutongwa kunozoitwa kumbejiyo kunozova no muviyo jakashata—jizovepo mbhera narini—kwenda no kwenda.
Lomwe[ngl]
Arummwa annasuwela othoriha yoowo woomwaahiyu onahaala okhalano makacamiho oohimala.
South Ndebele[nr]
Abapostoli balemuka ukuthi isigwebo esizakwesi sizokuba nemiphumela ezokuhlala isikhathi esingapheliko.
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba lemoga gore kahlolo ye ya nakong e tlago e tla ba le ditlamorago tša sa ruri.
Nyanja[ny]
Atumwi anazindikira kuti chiweruzo chimene chidzaperekedwe m’tsogolo sichidzasintha mpaka kalekale.
Nyungwe[nyu]
Apostolowo adazindikira kuti ciyeruzo comwe cin’dzaperekedwa kutsogolo cin’dzacinja lini mpaka kale-kale.
Oromo[om]
Ergamoonni murtiin gara fuulduraatti raawwatamu kun badiisa hin jijjiiramne, jechuunis badiisa bara baraa kan geessisu taʼuu isaa hubatan.
Ossetic[os]
Ацы фӕсномыг ныхасӕй апостолтӕ базыдтой, фидӕны уыцы тӕрхоны рӕстӕг кӕмӕн цы тӕрхон хаст ӕрцӕуа, уымӕн ӕнустӕм дӕр аивӕн кӕй нӕ уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Naaralan na saray apostol ya say resulta na satan ya pangukom ed arapen et permanente —andi-anggaan.
Papiamento[pap]
E apòstelnan a komprondé ku e huisio akí, ku lo tuma lugá den futuro, lo tin konsekuensianan permanente pa humanidat.
Phende[pem]
Apostolo akotelesele egi ishimbigo nu malamba a gusophesewa ogu mbaakhala a ivo nu ivo.
Pijin[pis]
Olketa aposol luksavve datfala taem wea King bae judgem pipol hem long future, and samting wea pipol bae kasem hem for olowe nao.
Portuguese[pt]
Os apóstolos aprendem que o futuro tempo de julgamento terá consequências permanentes, eternas.
Quechua[qu]
Apostolkunaqa rasllam cuentata qokuriyarqan, chiwakunaqa shamoq tiempuchö chipyëpa ushakäyänampaq condenashqa kayänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi apostolkunaqa musyakurqaku hamuq punchawpi Jesuspa chayna tanteasqanqa wiñaypaq kananmanta.
Rundi[rn]
Intumwa zirumvise ko urwo rubanza rwo muri kazoza ruzoba ari ntabanduka.
Ruund[rnd]
Chawiy, atwimbuy ajingunina anch machuku ma kurutu ma dirumburish makez kwikal ni—yibudik—yiyimp ya chikupu.
Romanian[ro]
Apostolii află că această judecată din viitor va avea consecinţe definitive, sau veşnice.
Russian[ru]
Далее апостолы узнаю́т, что последствия предстоящего суда будут необратимы, вечны.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zamenye ko ibizaba muri icyo gihe cy’urubanza bizagira ingaruka zihoraho, z’iteka ryose.
Sena[seh]
Apostolo apfundza kuti kutongwa kunafuna citwa ntsogolo kunadzacitisa kuti anthu akukhonda thema afudzwe kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Ye so abazengele amanda ayeke so, aye ti peko ti fango ngbanga ni ayeke ngbâ teti lakue lakue.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina e aposetolo, o le a iai aafiaga tumau o lenei faamasinoga lea o le a faia i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Vaapostora vanozoudzwa kuti kutongwa uku kuchaitwa vanhu kuchaita kuti pave nekuparadzwa kusingaperi.
Songe[sop]
Batumibwa abaukile shi ino nsaa ya kiimu ayikafiki ayikala bwa masaku a ikalaika.
Serbian[sr]
Tako su apostoli saznali da će ta presuda imati trajne posledice.
Sranan Tongo[srn]
Den apostel e kon sabi san o pasa nanga den tu grupu disi.
Swahili[sw]
Mitume wanajifunza kwamba wakati huo ujao wa hukumu utakuwa na matokeo ya kudumu, yaani, ya milele.
Congo Swahili[swc]
Mitume wanajifunza kwamba maamuzi yenye yatafanywa wakati huo wa hukumu yatakuwa na matokeo ya milele.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் வரப்போகிற இந்த நியாயத்தீர்ப்பு நிரந்தரமான நன்மைகளையோ பாதிப்புகளையோ கொண்டுவரும் என்பதை அப்போஸ்தலர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Расулон мефаҳманд, ки ҳукме, ки дар ин доварӣ бароварда мешавад, дигар бекор намегардад.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ እቶም ሃዋርያት፡ እቲ ኣብ መጻኢ ዚግበር ፍርዲ ነባርን ዘለኣለማውን ሳዕቤን ከም ዚህልዎ ፈለጡ።
Turkmen[tk]
Resullar çykarylan hökümiň üýtgemejekdigine we onuň hemişelikdigine düşünýärdiler.
Tagalog[tl]
Naunawaan ng mga apostol na ang epekto ng paghatol na ito sa hinaharap ay permanente—walang hanggan.
Tetela[tll]
Apɔstɔlɔ wakeye dia kilombo ka lo nshi yayaye kɛsɔ ayonga l’etombelo wa pondjo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akutumika anguziŵa kuti cheruzgu chenichi cho chazamuperekeka kunthazi chazamusintha cha mpaka muyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Baapostolo bazyiba kuti lubeta oolu luboola kumbele luyoosololela kubulumbu butamani alimwi acisubulo citamani.
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel i kisim save olsem dispela kot bai tokaut long samting bai painim ol sipsip na ol meme. Ol dispela senis i bilong i stap oltaim oltaim.
Tumbuka[tum]
Ŵapositole ŵakamanya kuti ivyo vizamuchitika pamanyuma pa cheruzgo ichi, vizamuŵa vyamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka ne te kau apositolo me ka tumau eiloa ki te se-gata-mai a mea kolā ka iku mai i te fakamasinoga tenei i aso mai mua.
Twi[tw]
Yesu maa asomafo no huu sɛ saa atemmu no bɛyɛ daa ɔsɛe.
Tahitian[ty]
Te taa ra i na aposetolo e ua topa ana‘e te haavaraa a muri a‘e, e faahopearaa mure ore to muri mai.
Tzotzil[tzo]
Laj yaʼibe smelolal jtakboletik ti chlajik-o sbatel osil li buchʼutik chichʼik chapanele.
Ukrainian[uk]
Далі апостоли дізнаються, що вироки, винесені під час цього майбутнього суду, будуть остаточні.
Umbundu[umb]
Ovapostolo va lilongisa okuti esombiso li ka lingiwa kovaso yoloneke, li ka koka oku nyõliwa elisi.
Urdu[ur]
یسوع کی اگلی بات سے پتہ چلتا ہے کہ بھیڑوں اور بکریوں کے لیے جو فیصلہ سنایا جائے گا، اُس کا اُن کی زندگی پر دائمی اثر پڑے گا۔
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ học được rằng phán quyết được đưa ra trong tương lai sẽ là vĩnh viễn.
Makhuwa[vmw]
Arummwa yaanisuwela wira ophukeliwa iwo wa muhoolo, waarowa oruuha maxakha ahinimala.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan han mga apostol nga ito nga paghukom ha tidaraon magkakaada hin permanente—waray kataposan—nga resulta.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ki te kau apositolo ʼe heʼe gata anai te ʼu fua ʼo te fakamau ʼaia ka fai ʼi te ka haʼu.
Yucateco[yua]
Le apostoloʼoboʼ tu naʼatoʼob baʼax kun úuchul tiʼ le máaxoʼob kun juzgartbiloʼoboʼ.