Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je v případě záporné odpovědi na první otázku slučitelná s články 73b a 73d Smlouvy o ES (respektive s články 56 a 58 ES), jakož i s článkem 52 Smlouvy o ES (respektive s článkem 43 ES), vnitrostátní úprava, která stanoví odchylné započtení rozdělování zisků kapitálové společnosti s podíly vlastního kapitálu této společnosti s tím důsledkem, že dojde k daňovému zatížení také v případech, kdy kapitálová společnost doloží, že vyplácela dividendy společníkům nebo akcionářům-nerezidentům, ačkoliv takový společník nebo akcionář podle vnitrostátního práva není na rozdíl od společníka-rezidenta či akcionáře-rezidenta oprávněn stanovenou daň z příjmu právnických osob odečíst od svých vlastních daní?
Danish[da]
Såfremt det første spørgsmål besvares benægtende: Er det foreneligt med EF-traktatens artikel 73 B og 73 D (nu artikel 56 og 58 EF) samt med artikel 52 (nu artikel 43 EF), såfremt en national ordning som en undtagelse forskriver, at udlodning af udbytte i et kapitalselskab skal modregnes i selskabets egenkapitalandele, således at den skattebyrde, der udløses som følge deraf, også opstår i tilfælde, hvor kapitalselskabet godtgør, at det har udloddet udbytte til en udenlandsk selskabsdeltager, uanset at denne selskabsdeltager i henhold til national ret, til forskel fra en indenlandsk selskabsdeltager, ikke er berettiget til at fradrage den pålignede selskabsskat i sin egen skat?
German[de]
Art. 43 EG) vereinbar, wenn eine nationale Regelung die abweichende Verrechnung der Gewinnausschüttung einer Kapitalgesellschaft mit Eigenkapitalanteilen dieser Gesellschaft mit der Folge einer dadurch ausgelösten steuerlichen Belastung auch in Fällen vorsieht, in denen die Kapitalgesellschaft nachweist, dass sie an gebietsfremde Anteilseigner Dividenden ausgeschüttet hat, obwohl ein solcher Anteilseigner nach nationalem Recht anders als ein gebietsansässiger Anteilseigner nicht berechtigt ist, die festgesetzte Körperschaftsteuer auf seine eigene Steuer anzurechnen.
Greek[el]
Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης στο πρώτο ερώτημα: Συμβιβάζεται με τα άρθρα 73 B και 73 Δ της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 56 ΕΚ και 58 ΕΚ) καθώς και με το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 43 ΕΚ) το γεγονός ότι μια εθνική ρύθμιση προβλέπει τον κατά παρέκκλιση συμψηφισμό των διανεμόμενων κερδών μιας κεφαλαιουχικής εταιρίας με ορισμένα ποσά ιδίων κεφαλαίων της εταιρίας αυτής, με συνέπεια να υπάρχει φορολογική επιβάρυνση ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες η κεφαλαιουχική εταιρία αποδεικνύει ότι έχει καταβάλει μερίσματα σε μετόχους ή κατόχους εταιρικών μεριδίων εκτός ημεδαπής, μολονότι οι μέτοχοι ή κάτοχοι αυτοί δεν μπορούν κατά το εθνικό δίκαιο, αντίθετα από ό,τι ισχύει για τους κατοικούντες στην ημεδαπή μετόχους, να εκπέσουν τον βεβαιωθέντα φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων από τον δικό τους φόρο;
English[en]
Should Question 1 be answered in the negative: is it compatible with Articles 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 56 EC and 58 EC respectively) and with Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC) for a national rule to provide for divergent set-off arrangements for the distribution of profits by a capital company using portions of its own capital, resulting in consequent tax liability even in cases in which the capital company demonstrates that it has distributed dividends to non-resident shareholders, even though, under national law, such non-resident shareholders, unlike resident shareholders, are not entitled to set off against their own tax the corporation tax thus determined?
Spanish[es]
En caso de respuesta negativa a la primera cuestión, ¿es compatible con los artículos 73 B y 73 D del Tratado CE (actualmente artículos 56 y 58 CE), y con el artículo 52 del Tratado CE (actualmente artículo 43 CE) que una disposición nacional prevea una compensación diferente del reparto de dividendos de una sociedad de capital con fondos propios de dicha sociedad, con la consiguiente tributación consecuente, incluso en los casos en que la sociedad de capital demuestre que ha repartido los dividendos a titulares de participaciones no residentes, a pesar de que, en virtud del Derecho nacional, tales titulares de participaciones, a diferencia de los residentes, no pueden deducir de su propio impuesto el impuesto de sociedades liquidado?
Estonian[et]
Juhul, kui vastus esimesele küsimusele on eitav, siis kas siseriiklik õigusnorm, mille kohaselt kapitaliühingu kasumi jaotamine tuleb erandina tasaarvestada selle äriühingu omakapitaliga koos sellest tuleneva maksukohustusega isegi juhtudel kui emaettevõte tõendab, et ta jaotas dividende mitte-residentidest aktsionäridele, samas kui vastupidiselt residentidest aktsionäridest siseriikliku õiguse kohaselt mitte-residentidest aktsionäridel ei ole õigust mahaarvestusele neile määratud ettevõtte tulumaksu osas, on kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklitega 73b ja 73d (nüüd vastavalt EÜ artiklid 56 ja 58) ja EÜ asutamislepingu artikliga 52 (nüüd EÜ artikkel 43)?
Finnish[fi]
Jos edelliseen kysymykseen vastataan kieltävästi, onko kansallisen lain säännös, jonka mukaan pääomayhtiön voitonjako on hyvitettävä poikkeuksellisesti tuon yhtiön omaan pääomaan kuuluvilla osuuksilla tästä aiheutuvine veroseuraamuksineen myös silloin kun kyseinen yhtiö todistaa jakaneensa osinkoja ulkomaille asuville osakkeenomistajille, vaikka tällainen osakkeenomistaja, toisin kuin maassa asuva osakkeenomistaja, ei kansallisen oikeuden nojalla saa vähentää määrättyä yhtiöveroa omasta verostaan, yhteensoveltuva EY:n perustamissopimuksen 73 b ja 73 d artiklan (joista on tullut EY 56 ja EY 58 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan (josta on tullut EY 43 artikla) kanssa?
French[fr]
Dans la négative, une disposition nationale prévoyant la compensation dérogatoire de la distribution de bénéfices d'une société de capitaux avec des capitaux propres de cette dernière, avec la charge fiscale qui en découle, même lorsque ladite société prouve avoir distribué des dividendes à des actionnaires non résidents et alors que pareils actionnaires, à l'inverse des actionnaires résidents, ne seraient pas fondés, en vertu du droit national, à déduire de leur propre impôt l'impôt sur les sociétés qui leur est appliqué, est-elle compatible avec les articles 73 B et 73 D du traité CE (devenus articles 56 et 58 CE) ainsi qu'avec l'article 52 du traité CE (devenu article 43 CE)?
Hungarian[hu]
Amennyiben az első kérdésre adott válasz nemleges, összeegyeztethető-e az EK-Szerződés 73b. és 73d. cikkével (jelenleg az EK 56. és 58. cikk), valamint az EK-Szerződés 52. cikkével (jelenleg az EK 43. cikk), ha a nemzeti szabályozás abban az esetben is előírja a tőketársaság saját tőkéjének a nyereség felosztására történő különös elszámolását, az ebből eredő adóteherrel együtt, ha a tőketársaság igazolja, hogy külföldi illetőségű részvényeseknek fizetett osztalékot, jóllehet a nemzeti jog szerint az ilyen részvényes a belföldi illetőségű részvényessel ellentétben nem jogosult a megállapított társasági adónak a saját adójába történő beszámítására?
Italian[it]
In caso di soluzione negativa della prima questione: se sia compatibile con gli artt. 73b e 73d del Trattato CEE (divenuti art. 56 CE e 58 CE) nonché con l'art. 52 del Trattato CEE (divenuto art. 43 CE) una normativa nazionale che preveda un differente regime di detrazione della distribuzione degli utili di una società di capitali con quote di capitale proprio della società medesima, con conseguente imposizione fiscale anche nei casi in cui dei dividendi risultino distribuiti ad azionisti non residenti sul territorio nazionale, ancorché per tali azionisti sia esclusa, in base alla legge nazionale — ed a differenza di un'azionista residente su territorio nazionale — la possibilità di detrarre dalle imposte a proprio carico l'imposta versata dalla società.
Lithuanian[lt]
Jeigu į pirmąjį klausimą būtų atsakyta neigiamai: ar Europos Bendrijų steigimo sutarties 73b ir 73d straipsniams (dabar — EB 56 ir 59 straipsniai) bei 52 straipsniui (dabar — 43 straipsnis) neprieštarauja tokia situacija, kai nacionalinės teisės nuostata numato kitokį kapitalo bendrovės paskirstyto pelno priskaičiavimą prie šios bendrovės nuosavo kapitalo dalių ir dėl to atsiradusį apmokestinimą ir tokiais atvejais, kai kapitalo bendrovė įrodo, kad išmokėjo dividendus akcininkams nerezidentams, nors toks akcininkas pagal nacionalinę teisę skirtingai negu akcininkas rezidentas neturi teisės į nustatyto bendrovės pajamų mokesčio išskaitą iš savo mokėtino mokesčio?
Latvian[lv]
Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir noliedzoša, vai ar EKL 73.b un 73.d pantu (respektīvi, EK 56. un 58. pantu), kā arī EKL 52. pantu (respektīvi, EKL 43. pantu) ir saderīga tāda situācija, ja valsts tiesiskajā regulējumā arī tādos gadījumos, kuros kapitālsabiedrība pierāda, ka tā ir izmaksājusi dividendes kapitāldaļu īpašniekiem no citām valstīm, kaut arī šādam kapitāldaļu īpašniekam saskaņā ar valsts tiesībām atšķirībā no vietējā daļu īpašnieka nav tiesību noteikto uzņēmuma ienākuma nodokli ieskaitīt savos paša nodokļos, ir paredzēta atšķirīga kādas kapitālsabiedrības ar šīs sabiedrības pašas kapitāla daļām peļņas sadales aprēķināšana, no kā izriet pienākums maksāt nodokli?
Dutch[nl]
Zo neen: verzetten de artikelen 73b en 73d EG-Verdrag (thans de artikelen 56 EG en 58 EG) alsook artikel 52 EG-Verdrag (thans artikel 43 EG) zich tegen een nationale regeling die ook voorziet in een afwijkende verrekening van winstuitkering van een kapitaalvennootschap met bestanddelen van het eigen vermogen van de vennootschap die aanleiding geeft tot belasting, in gevallen waarin de kapitaalvennootschap bewijst dat zij dividenden heeft uitgekeerd aan niet-ingezeten aandeelhouders hoewel een dergelijke aandeelhouder krachtens het nationaal recht in tegenstelling tot een ingezeten aandeelhouder niet het recht heeft om de vastgestelde vennootschapsbelasting van zijn eigen belasting af te trekken?
Polish[pl]
W przypadku udzielenia na pytanie pierwsze odpowiedzi przeczącej — czy jeżeli przepisy krajowe przewidują odmienne uregulowanie potrącenia wypłaty zysku spółki kapitałowej z udziałami w kapitale własnym tej spółki ze skutkiem w postaci powstałego w ten sposób obciążenia podatkowego również wtedy, gdy spółka kapitałowa wykaże, że wypłaciła dywidendy posiadaczom udziałów niebędącym rezydentami t, mimo iż zgodnie z prawem krajowym podmioty te, w przeciwieństwie do posiadaczy udziałów będących rezydentami, nie są uprawione do zaliczenia naliczonego podatku dochodowego od osób prawnych na poczet należnego od nich podatku, to jest to zgodne z art. 73b i 73d TWE (obecnie art. 56 i 58 WE) oraz art. 52 TWE (obecnie art. 43 WE).
Portuguese[pt]
No caso de ser dada resposta negativa à primeira questão: uma regulamentação nacional que prevê a compensação excepcional dos lucros distribuídos por uma sociedade de capitais com partes do capital próprio dessa sociedade, com a consequência de, por esta razão, ser ocasionado um encargo fiscal também nos casos em que a sociedade de capitais comprove que distribuiu dividendos a accionistas não residentes, apesar de, segundo o direito nacional, tais accionistas, diferentemente do que sucede com os accionistas residentes, não terem o direito de compensar nos seus próprios impostos o imposto sobre as sociedades que lhes foi liquidado, é compatível com os artigos 73.o-B e 73.o-D do Tratado CE (actuais artigos 56.o CE e 58.o CE), bem como com o artigo 52.o do Tratado CE (actual artigo 43.o CE)?
Slovak[sk]
Ak bude prvá otázka zodpovedaná záporne: Je v súlade s článkom Zmluvy 73b a 73d EHS (resp. článkom 56 a 58 ES) ako aj článkom 52 Zmluvy EHS (resp. článkom 43 ES), ak vnútroštátna úprava upravuje odlišné započítanie rozdelenia zisku kapitálovej spoločnosti s podielmi vlastného kapitálu tejto spoločnosti s následkom, že to spôsobí daňové zaťaženie aj v prípadoch, kedy kapitálová spoločnosť preukáže, že rozdelila dividendy spoločníkom-nerezidentom, hoci takýto spoločník nie je podľa vnútroštátnej úpravy na rozdiel od spoločníka-rezidenta oprávnený započítať si vyrubenú daň z príjmu právnických osôb do svojej dane?
Slovenian[sl]
V primeru, da je odgovor na prvo vprašanje nikalen: Ali je s členoma 73b in 73d Pogodbe ES (oz. s členoma 56 in 58 ES) ter s členom 52 Pogodbe ES (oz. s členom 43 ES) združljivo, če nacionalna ureditev določa drugačen obračun distribucije dobička kapitalske družbe z lastnimi kapitalskimi deleži te družbe, ki ima za posledico davčno obremenitev, tudi v primerih, v katerih kapitalska družba dokaže, da je tujim lastnikom deležev distribuirala dividende, čeprav takšen lastnik deleža, za razliko od domačega, po nacionalnem pravu ni upravičen vračunati odmerjenega davka od dohodkov pravnih oseb v lasten davek?
Swedish[sv]
Om första frågan besvaras nekande: Är en nationell bestämmelse, enligt vilken det undantagsvis föreskrivs att vinstutdelning från ett kapitalbolag skall räknas av från bolagets egna kapital på så sätt, att den skattebelastning som uppstår, också uppstår då kapitalbolaget har styrkt att utdelning skett till delägare som inte är hemmahörande i landet, trots att sådana delägare enligt nationell lagstiftning, i motsats till delägare som är hemmahörande i landet, inte har rätt att räkna av den fastställda bolagsskatten från sin egen skatt, förenlig med artikel 73b och 73d i EG fördraget (nu artiklarna 56 EG och 58 EG) samt artikel 52 i EG fördraget (nu artikel 43 EG)?