Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
г) чрез отнасяне на случая до компетентните съдебни органи.
Czech[cs]
d) podáním návrhu příslušným justičním orgánům.
Danish[da]
d) ved anmodning til de kompetente retlige myndigheder.
German[de]
d) durch Antrag bei den zuständigen Justizbehörden.
Greek[el]
δ) με αίτηση προς τις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
English[en]
(d) by application to the competent judicial authorities.
Spanish[es]
d) mediante solicitud a las autoridades judiciales competentes.
Estonian[et]
d) suunates küsimuse pädevatele õigusasutustele.
Finnish[fi]
d) saattamalla seuraamukset toimivaltaisten lainkäyttöviranomaisten määrättäväksi.
French[fr]
d) en adressant une demande aux autorités judiciaires compétentes.
Croatian[hr]
(d) podnošenjem zahtjeva nadležnim pravosudnim tijelima.
Hungarian[hu]
d) az illetékes igazságügyi hatóságok megkeresésével.
Italian[it]
d) rivolgendosi alle autorità giudiziarie competenti.
Lithuanian[lt]
d) kreipdamosi į kompetentingas teismines institucijas.
Latvian[lv]
d) iesniedzot pieteikumu kompetentajām tiesu iestādēm.
Maltese[mt]
(d) b'applikazzjoni lill-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti.
Dutch[nl]
d) door middel van een verzoek aan de bevoegde rechterlijke instanties.
Polish[pl]
d) poprzez zwracanie się do właściwych organów sądowych.
Portuguese[pt]
d) Mediante requerimento às autoridades judiciais competentes.
Romanian[ro]
(d) prin sesizarea autorităților judiciare competente.
Slovak[sk]
d) podaním na príslušné súdne orgány.
Slovenian[sl]
(d) z vložitvijo zahtevka pri pristojnih sodnih organih.
Swedish[sv]
d) Genom hänvändelse till de behöriga rättsliga myndigheterna.