Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Говорейки напълно сериозно обаче, всички лидери ми казаха едно и също нещо: Европейският съюз трябва да участва по-активно в процеса в Близкия Изток.
Czech[cs]
Ale teď již zcela vážně, všichni čelní představitelé mi řekli to samé: Evropská unie musí být silněji zapojena v procesu na Blízkém a Středním východě.
Danish[da]
Alvorligt talt sagde alle ledere dog det samme til mig, nemlig at EU skal engagere sig mere i processen i Mellemøsten.
German[de]
Aber, und ich sage dies in aller Ernsthaftigkeit, alle haben mir das Gleiche gesagt: die Europäische Union muss sich im Nahost-Friedensprozess stärker engagieren.
Greek[el]
Ωστόσο, και το αναφέρω με κάθε σοβαρότητα, όλοι οι ηγέτες δήλωσαν το ίδιο προς εμένα: η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμμετάσχει περισσότερο ενεργά στη διαδικασία για τη Μέση Ανατολή.
English[en]
However, speaking in all seriousness, all leaders said the same to me: the European Union must be more strongly involved in the Middle East process.
Spanish[es]
Sin embargo, siendo serios, todos los líderes me dijeron lo mismo: la UE tiene que participar de forma más enérgica en el proceso de Oriente Próximo.
Estonian[et]
Rääkides nüüd aga tõsisemalt, siis kõik juhid ütlesid mulle sama: Euroopa Liit peab Lähis-Ida protsessidest rohkem osa võtma.
Finnish[fi]
Vakavasti puhuen kaikki johtajat sanoivat minulle samaa, eli Euroopan unionin on heidän mielestään osallistuttava määrätietoisemmin Lähi-idän prosessiin.
French[fr]
Sérieusement, tous les dirigeants m'ont dit la même chose: l'Union européenne doit s'impliquer plus dans le processus du Proche-Orient.
Italian[it]
Comunque, più seriamente, ogni leader mi ha detto la stessa cosa: per la pace in Medio Oriente l'Unione deve fare di più.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kalbant visai rimtai, visi lyderiai man saktą patį: Europos Sąjunga turi aktyviau dalyvauti Artimųjų Rytų procese.
Latvian[lv]
Tomēr, runājot pavisam nopietni, visi līderi man teica to pašu: Eiropas Savienībai vairāk jāiesaistās Tuvo Austrumu procesā.
Dutch[nl]
Maar in alle ernst, alle leiders zeiden hetzelfde tegen mij: de Europese Unie moet sterker betrokken raken bij het proces in het Midden-Oosten.
Polish[pl]
Ale mówiąc zupełnie poważnie, od wszystkich usłyszałem to samo: Unia Europejska musi się angażować mocniej w proces bliskowschodni. Np.
Portuguese[pt]
No entanto, falando com toda a seriedade, os líderes foram unânimes nas suas afirmações: a União Europeia tem de ter uma participação mais activa no processo de paz no Médio Oriente.
Romanian[ro]
Vorbind cu toată seriozitatea, toți liderii mi-au spus același lucru: Uniunea Europeană ar trebui să se implice mai puternic în procesul din Orientul Mijlociu.
Slovak[sk]
S plnou vážnosťou však môžem povedať, že všetci vedúci predstavitelia mi hovorili to isté: Európska únia sa musí výraznejšie zapojiť do procesu na Blízkom východe.
Slovenian[sl]
Vendar so mi z vso resnostjo vsi voditelji povedali isto: Evropska unija se mora bolj vključiti v bližnjevzhodni proces.