Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това споразумението, с което обвиняем се признава за виновен, има характера на съдебен акт, тъй като за сключването му е необходимо участието на съд, който се произнася по същество, като упражнява правораздавателна власт в ускорено производство.
Czech[cs]
Dohoda o vině a trestu má tedy soudní povahu, neboť její uzavření vyžaduje zásah soudu rozhodujícího ve věci, který vykonává pravomoc soudního orgánu ve zrychleném řízení.
Danish[da]
En aftale om at erklære sig skyldig har derfor en retslig karakter, idet det for at indgå en sådan aftale er et krav, at den forelægges en ret, der behandler sagens realiteten, og som udøver sin kompetence til at træffe afgørelse ved en fremskyndet procedure.
Greek[el]
Επομένως, η συμφωνία περί ομολογίας ενοχής έχει δικαστικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι η σύναψή της απαιτεί την παρέμβαση δικαστή της ουσίας ο οποίος ασκεί τη δικαιοδοτική εξουσία του στο πλαίσιο ταχείας διαδικασίας.
Spanish[es]
Por consiguiente, un acuerdo de reconocimiento de culpabilidad tiene carácter judicial, ya que su celebración requiere la intervención de un juez que conoce sobre el fondo y ejerce la competencia jurisdiccional en el marco de un procedimiento acelerado.
Estonian[et]
Süüditunnistamise kokkuleppel on seega kohtulik laad, sest selle sõlmimine eeldab kohtuasja sisuliselt arutava kohtu – kes teostab kohtuvõimu kiirmenetluses – osalemist.
Finnish[fi]
Syyllisyyden myöntämistä koskeva sopimus on siis luonteeltaan lainkäyttöä, koska sen tekeminen edellyttää nopeutetussa menettelyssä tuomiovaltaa käyttävän, pääasiakysymyksen osalta toimivaltaisen tuomioistuimen toimenpidettä.
French[fr]
Un accord de plaider coupable a donc un caractère judiciaire, puisque sa conclusion nécessite l’intervention d’un juge du fond exerçant le pouvoir juridictionnel dans le cadre d’une procédure accélérée.
Croatian[hr]
Sporazum o priznanju krivnje stoga je pravne prirode jer je za njegovo sklapanje potrebna intervencija suda koji odlučuje o meritumu i koji svoju sudsku ovlast izvršava u okviru ubrzanog postupka.
Hungarian[hu]
A vádalku tehát igazságügyi jellegű, mivel megkötéséhez az ügy érdemében eljáró, az igazságszolgáltatási jogkört gyorsított eljárás keretében gyakorló bíróság közreműködése szükséges.
Italian[it]
Un accordo di ammissione della colpevolezza ha pertanto carattere giudiziario, poiché la sua conclusione richiede l’intervento di un giudice di merito che esercita il potere giurisdizionale nell’ambito di un procedimento accelerato.
Lithuanian[lt]
Taigi susitarimas dėl kaltės pripažinimo yra teisminio pobūdžio, nes jį sudarant turi dalyvauti bylą iš esmės nagrinėjantis teismas, įgyvendinantis jurisdikciją nagrinėti bylą pagreitinto proceso tvarka.
Latvian[lv]
Vienošanās par vainas atzīšanu tātad ir ar tiesas nolēmuma raksturu, jo tās noslēgšanai ir nepieciešama tiesas, kas lietu izskata pēc būtības, īstenojot tiesu varu paātrinātā procedūrā, iesaistīšanās.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, um acordo de confissão de culpa tem caráter judicial, uma vez que a sua celebração necessita da intervenção de um juiz que conhece do objeto do processo e que exerce o poder jurisdicional no âmbito de um procedimento com tramitação acelerada.
Romanian[ro]
Așadar, un acord de recunoaștere a vinovăției are un caracter judiciar, întrucât încheierea sa necesită intervenția unei instanțe de fond care exercită competența jurisdicțională în cadrul unei proceduri accelerate.
Slovak[sk]
Dohoda o uznaní viny má tak súdnu povahu, pretože jej uzatvorenie si vyžaduje zásah súdu konajúceho vo veci samej, ktorý vykonáva súdnu právomoc v zrýchlenom konaní.
Slovenian[sl]
Sporazum o priznanju krivde ima torej sodno naravo, ker je za njegovo sklenitev potrebno posredovanje sodišča, ki odloča o glavni stvari in ima sodno pristojnost v okviru hitrega postopka.