Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Ҳара ахаангьы иаҳхаҳмыршҭлар ауп ажәабжьҳәаратә ус ауаа шаҟа иӷәӷәаны ирнырыр алшо, аӡәымзар-аӡәгьы дӡырҩуам ҳәа ҳгәы иаанагозаргьы.
Acoli[ach]
16 Wiwa myero pe owil i kom kit ma ticwa me tito kwena gudo kwede dano, kadi bed nen calo pe giwinyo lokwa.
Mapudungun[arn]
16 Longkontukuaiñ taiñ amuldungun ñi puwafel pu che ñi piwke mew, ngüneduamnoliyiñ rume.
Batak Toba[bbc]
16 Ingot ma, ndang marisuang molo marbarita hita, nang pe hira na so adong na manangihon.
Baoulé[bci]
16 Kɛ e bo jasin fɛ’n, kannzɛ bɔbɔ ɔ yo e kɛ sran’m be sieman be su be tieman’n, sanngɛ maan ɔ tran e klun titi kɛ be fa be ɲin be sie i e nzuɛn’n su.
Biak[bhw]
16 Kopok fa koḇefnder awer snar komam rya snonkaku sya simewer srower, mboi ḇaḇeḇaryas koḇena nawyae kaku si.
Bislama[bi]
16 Yumi no mas fogetem se wok blong prij we yumi mekem, i save gat paoa long plante man nating se oli no lesin.
Batak Simalungun[bts]
16 Lang soya-soya anggo totap hita marbarita, porini pe lang adong na ra manangihon hita.
Batak Karo[btx]
16 Ingetlah maka lit pengaruhna pendahin erberita e man kalak si deban, amin gia tempa la lit si megikenca.
Chopi[cce]
16 Kha ha fanela kudivala nzila yi kutxhumayela kwathu ku nga gwesako vathu ngu yona, hambi ti txi woneka nga kha va tsakeli.
Chuukese[chk]
16 Sisap ménúki úkúkún án ewe angangen afalafal tongeni achchúngú aramas, inaamwo ika usun itá ese wor a mochen aúseling.
Chuwabu[chw]
16 Kanidduwale wi mabasa a olaleya ankosa iyo anolata mirima dha attu analaleya iyo masiki vankalani ninga kaniwa.
Chokwe[cjk]
16 Kanda tuvulama chize mulimo wetu wa kwambujola muukwata hali atu, chipwe muchisoloka ngwe niumwe keshi kutupanjika.
Hakha Chin[cnh]
16 Kan phungchimmi kha ahohmanh nih an ngaih duh lomi a lawh hmanhah mi cungah zeitluk in dah huham a ngeih ti kha philh hlah.
Welsh[cy]
16 Ddylen ni byth anghofio bod ein pregethu yn gallu cael effaith ar bobl, hyd yn oed os ydy hi’n ymddangos fel nad oes neb yn gwrando.
Dehu[dhv]
16 Tha tro pi kö sa thëthëhmine laka, ka hetre thangane la huliwa ne cainöje së kowe la itre atr, ngacama pëkö ka pi drei së.
Eastern Maroon Creole[djk]
16 Noiti u mu feegete san a bun nyunsu di wi e paati sa du gi sama, winsi a gei enke a sama nai aliki u.
English[en]
16 We should never forget how much our preaching can affect people, even if it seems that no one listens.
Hmong[hmn]
16 Peb yuav tsum nco ntsoov tias txawm tibneeg tsis mloog txoj xov uas peb tshaj los, peb tsis paub lawv lub siab.
Iban[iba]
16 Kitai patut ingat pengawa nginjil kitai ulih meri ubah ti besai ba orang, taja pan orang nya baka ke enggai ninga.
Javanese[jv]
16 Kita kudu éling nèk gawéan nginjil kuwi ana pengaruhé kanggo wong liya, senajan kétoké ora ana sing ngrungokké.
Kachin[kac]
16 Anhte hkaw tsun ai hpe kadai n madat ai zawn rai nga yang pyi, anhte hkaw tsun ai gaw masha ni hpe akyu shabyin lu ai lam, galoi mung dum ra ai.
Kalaallisut[kl]
16 Tusarnaarusuttoqarpasinngikkaluartoq oqaluussinitta inunnut qanoq sunniuteqarsinnaanera puiunngisaannartariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
16 O njimbu i tu boka, i tena kutula ku mixima ya athu né mwene a moneka kala ka mu twívwa.
Konzo[koo]
16 Sithutholere thuk’ibirirwa ngoku omubiiri wethu w’erithulira akahamba okwa bandu, nomukyangalhangirika nga sihali oyukahulikirira.
Krio[kri]
16 Wi nɔ fɔ ɛva fɔgɛt aw wi prichin wok go afɛkt pipul dɛn, pan ɔl we i go tan lɛk se nɔbɔdi nɔ de lisin.
Southern Kisi[kss]
16 Ŋ nɔ miŋ puɛɛnuŋ mɛɛ kpɛ yooŋgu kɛndɔɔ piiliaŋ waŋnda yɛ le, o yɔŋ bɛɛ mi wana yeŋ lani le.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ ထီဘိန့ၣ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်လၢ မ့ၢ်ဖျါလၢ ပှၤတဒိကနၣ် တၢ်ကစီၣ်လၢပတဲတဖၣ် ဘၣ်ဆၣ် ပတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤန့ၣ် အဘျုးအိၣ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Ke tufwete vilakana ko vo e salu kieto kia umbangi kilenda twasa nluta miayingi kwa wantu, kana nkutu tumwene vo ke muntu ko okutuwanga.
Lao[lo]
16 ເຖິງ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຟັງ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຄວນ ລືມ ວ່າ ການ ປະກາດ ຂອງ ເຮົາ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ.
Lushai[lus]
16 Ngaithla duhtu awm lo angin lang mah se, kan thu hrilhnain mite a nghawng theih dân chu kan theihnghilh ngai tûr a ni lo.
Morisyen[mfe]
16 Fode zame nou bliye ki kantite nou predikasion kapav inflians lavi bann dimounn, mem si li paret ki personn pa pe ekout nou.
Maltese[mt]
16 Qatt m’għandna ninsew kemm l- ippritkar tagħna jistaʼ jaffettwa lin- nies, anke jekk jidher li ħadd ma jrid jismaʼ.
Nyemba[nba]
16 Ka tua pandele ku suva ngecize muzimbu uetu u hasa ku kuasa vantu, ambe nga va soloka ngue ka vesi na ku halakana.
Ndau[ndc]
16 Atidikani kukanganwa kuti kucumaera kwatinoita kunobaya mwoyo jo vandhu, pikija zvecivoneka inga kuti apana ari kutipurukira.
Lomwe[ngl]
16 Hannaphwanela ocuwala ophiyerya mweeryo taani olaleerya wahu onaavolowelaaya achu, naamwi okhalaka wi haavo onaniwiriyana.
Nias[nia]
16 Böi olifu ita wa halöwö fanuriaigö nifaluada tola möi fanolo ba niha böʼö, hewaʼae na ba wamaigida hulö lö hadöi niha somasi mamondrongo.
Ngaju[nij]
16 Keleh mingat amun pangabaran itah tege pengaruh’ah akan uluh beken, aluh ampi jatun je mahining.
Niuean[niu]
16 Nakai lata a tautolu ke nimo ko e lahi he gahua fakamatala ha tautolu ka lauia e tau tagata, pete he tuga kua nakai fai tagata ne fanogonogo.
Navajo[nv]
16 Nidahwiilneʼgo diné doo danihíistsʼą́ąʼ da ndi tʼáá hó hódadéétʼiʼ éí doo béédiyiiʼnah da.
Nyaneka[nyk]
16 Onthue katupondola okulimbwa oñgeni ovilinga viokuivisa vikalesa ovanthu, alo umwe tyina vehetutehelela.
Nyankole[nyn]
16 Titushemereire kwebwa oku omurimo gwaitu gw’okubuurira gurikukwata aha bantu, n’obu kyakuba nikireebeka ngu tihariho abarikuhurikiza.
Nyungwe[nyu]
16 Nthawe zense tin’funika kumbakumbukira kuti basa lathu lakupalizira lingatokonye wanthu winango, napo bzingawoneke ninga kuti palibe omwe an’funa kutibvesera.
Palauan[pau]
16 Ngkmal diak el kired el obes el kmo a berkel a klumech a ngar er ngii a lerellii er a rechad, el mo lmuut me a lsekum ngkora diak a rechad el orrenges.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
16 Huaquinpi gentecuna Diosmanta mana uyanata munajpipish huillashpami catina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Wakinpiqa piensanchikpaschá willakuptinchik runakuna mana kaqpaqpas hapiwasqanchikta, ichaqa manam chaynachu.
Cusco Quechua[quz]
16 Manaña runakuna uyarikuyta munanqakuchu chaypas, kanqapunin imallapas willaspa purisqanchismantaqa (leey Eclesiastés 11:6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Gentecuna na uyangapaj munajpipash villachishpa catijpica ¿imata pasanga?
Rarotongan[rar]
16 Auraka rava tatou e akangaropoina i te meitaki te ka tupu ki te tangata, noatu me kare ratou e akarongo mai.
Ruund[rnd]
16 Tufanyidinap kuvuramen usu ukweta mudimu wetu wa kulejan padi antu, ap anch chimeken anch kwikil muntu ututeshina.
Sena[seh]
16 Nee tisafunika kuduwala kuti basa yathu yakumwaza mphangwa isakhuya anthu, maseze pioneke ninga nee m’bodzi asatibvesera.
Saramaccan[srm]
16 Nöiti u musu fëëkëtë taa di go di u nango a di peleikiwooko sa mbei sëmbë kë ko sabi soni u Jehovah, aluwasi a ta djei kuma na wan sëmbë ta haika.
Sundanese[su]
16 Urang kudu inget yén pangwawaran urang mawa pangaruh ka jalma-jalma sanajan katingalina euweuh nu ngadéngékeun.
Sangir[sxn]
16 I kitẹ harusẹ̌ mẹ̌tahěndung hal᷊ẹ̌ měnginjilẹ̌ piạ pul᷊ise su taumata wal᷊inẹ, maning kakělaěng tawẹ apa dimaringihẹ̌ si kitẹ.
Gitonga[toh]
16 Gima hi nga divali edzi thumo nya gutshumayele wu nga phasago khidzo vathu, ambari so ba si wonega nga khatshi mwalo a hi engiseyago.
Tswa[tsc]
16 A hi faneli ku rivala lezvi a ntiro wa kuchumayela wu nga va khumbisako zvona vanhu, hambu loku zvi wonekisa ku khwatsi ne mun’we a nga khatali hi mahungu ya hina.
Tooro[ttj]
16 Tutebwa omulingo omulimo gwaitu ogw’okutebeza gusobora kukwataho abantu, n’obukyakusisana ngu abantu tibarukutuhuliiriza.
Tahitian[ty]
16 Eiaha roa e haamo‘e, e nehenehe ta tatou ohipa pororaa e taui i te taata noa ’tu e au ra aita ratou e tâu‘a mai ra.
Umbundu[umb]
16 Ka tu ka ivaliko ndomo upange woku kunda u pondola oku kuatisa omanu, ndaño muẽle vana okuti ka va lekisa onjongole yoku tava.
Makhuwa[vmw]
16 Nihikhala-khale nliyalaka wira olaleerya wahu pooti waakhaliherya atthu hata awo ahiphavelaka oniwiriyana.
Wallisian[wls]
16 ʼAua naʼa galo, ko tatatou faifakamafola ʼe feala ke malave ki te hahaʼi, logo la ʼe hage ʼe mole natou fia fakalogo mai.
Yapese[yap]
16 Yugu aram rogon ni gowa der taw fare thin nib fel’ ni gad be machibnag ni murung’agen Gil’ilungun Got nga gum’irchaen e girdi’, machane susun e dab da lemnaged ndabi yib angin e tin riyul’ ni gad be machibnag.
Yombe[yom]
16 Tubika kuzimbakana phila kisalu kitu ki kusamuna kididi nkinza mu luzingu lu batu, kheti tulenda mona ti bamengi kukuwa.