Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Waarom het ’n medelydende ouer sulke gevoelens?
Amharic[am]
14 አንድ ሩኅሩኅ ወላጅ እንዲህ ዓይነት ስሜቶች የሚሰሙት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٤ ولماذا تنتاب والد رؤوف احاسيس كهذه؟
Central Bikol[bcl]
14 Taano ta igwa nin siring na mga pagmate an sarong madinamayon na magurang?
Bemba[bem]
14 Mulandu nshi umufyashi wa cililishi ayumfwila muli yo nshila?
Bulgarian[bg]
14 Защо един състрадателен родител ще изпитва такива чувства?
Bislama[bi]
14 ? From wanem wan papa mo mama we i gat sore i gat filing olsemia?
Bangla[bn]
১৪ কেন এক করুণাময় পিতামাতার এইরূপ অনুভূতি থাকে?
Cebuano[ceb]
14 Nganong adunay ingon niana nga pagbati ang usa ka mahangawaong ginikanan?
Chuukese[chk]
14 Pwata emon sam are in mi tong epwe tongeni eani ena sokkun memmeef?
Czech[cs]
14 Proč mají soucitní rodiče takové pocity? V 1.
Danish[da]
14 Hvorfor nærer kærlige forældre sådanne følelser?
German[de]
14 Warum empfinden mitfühlende Eltern so? In 1.
Ewe[ee]
14 Nukatae dzila si sea veve ɖe vi nu ase le eɖokui me nenema?
Efik[efi]
14 Ntak emi ete m̀mê eka okopde mbọm enyenede utọ ekikere oro?
Greek[el]
14 Γιατί έχει αυτά τα αισθήματα ένας συμπονετικός γονέας;
English[en]
14 Why does a compassionate parent have such feelings?
Spanish[es]
14 ¿Por qué tiene un padre compasivo tales sentimientos?
Estonian[et]
14 Miks tekivad kaastundlikul lapsevanemal taolised tunded?
Persian[fa]
۱۴ چرا پدر یا مادری دلسوز دارای چنین احساساتی است؟
Ga[gaa]
14 Mɛni hewɔ fɔlɔ ni yɔɔ musuŋtsɔlɛ náa henumɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ?
Hebrew[he]
14 מדוע אב רחום חש רגשות אלה?
Hindi[hi]
१४ एक करुणामय माता या पिता को ऐसी भावनाएँ क्यों होती हैं?
Hiligaynon[hil]
14 Ngaa subong sina ang ginabatyag sang isa ka mainawaon nga ginikanan?
Hungarian[hu]
14 Miért érez így egy könyörületes apa?
Western Armenian[hyw]
14 Կարեկից ծնող մը ինչո՞ւ նման զգացումներ կ’ունենայ։
Indonesian[id]
14 Mengapa orang-tua yang beriba hati memiliki perasaan demikian?
Iloko[ilo]
14 Apay nga adda kasta a rikna ti naasi a naganak?
Icelandic[is]
14 Hvers vegna ber umhyggjusamt foreldri slíkar tilfinningar í brjósti?
Italian[it]
14 Perché un genitore compassionevole prova tali sentimenti?
Japanese[ja]
14 同情心に富む親がそのような気持ちになるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
14 რატომ ეუფლება შემბრალებელ მშობელს ასეთი გრძნობები?
Kongo[kg]
14 Sambu na inki kibuti ya mawa kevandaka na mawi ya mutindu yina?
Korean[ko]
14 동정심 많은 부모가 그러한 감정을 갖는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
14 Mpo na nini moboti ya motema mawa azalaka na mayoki motindo wana?
Lozi[loz]
14 Ki kabakalañi mushemi ya na ni mufelañeke ha na ni maikuto a cwalo?
Lithuanian[lt]
14 Kodėl gailestingas tėvas patiria tokius jausmus?
Luvale[lue]
14 Mwomwo ika chisemi muka-kutetela atela kwivwila mujila kaneyi?
Latvian[lv]
14 Kāpēc līdzjūtīgiem vecākiem ir šādas jūtas?
Malagasy[mg]
14 Nahoana no manana fihetseham-po toy izany ny ray na ny reny iray mangoraka?
Marshallese[mh]
14 Etke juõn jemen eo ej yokwe ewor an eñjake rot in?
Macedonian[mk]
14 Зошто еден сочувствителен татко има такви чувства?
Malayalam[ml]
14 സഹാനുഭൂതിയുള്ള ഒരു മാതാവിനോ പിതാവിനോ അത്തരം വികാരങ്ങൾ ഉള്ളതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
१४ एका दयाळू पालकाच्या मनात अशा भावना का येतात?
Burmese[my]
၁၄ အကြင်နာတရားကြီးမားလှသော မိဘတစ်ဦးတွင် ဤသို့သောခံစားချက်များ အဘယ်ကြောင့်ရှိရပါသနည်း။
Norwegian[nb]
14 Hvorfor har kjærlige foreldre slike følelser?
Niuean[niu]
14 Ko e ha e matua fakaalofa hofihofi kua ha ha ai e tau logonaaga pihia?
Dutch[nl]
14 Waarom heeft een meedogende ouder zulke gevoelens?
Northern Sotho[nso]
14 Ke ka baka la’ng motswadi wa kwelobohloko a e-na le maikwelo a bjalo?
Nyanja[ny]
14 Kodi kholo lachifundo limakhaliranji ndi malingaliro amenewo?
Panjabi[pa]
14 ਇਕ ਤਰਸਵਾਨ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਅਜਿਹੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਕਿਉਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
14 Pakico un mayor compasivo tin sintimentunan asina?
Polish[pl]
14 Dlaczego rodzice żywią współczucie i inne tego typu uczucia?
Pohnpeian[pon]
14 Dahme kahrehda emen pahpa oh nohno me kin limpoak pahn ahneki soahngen pepehmw?
Portuguese[pt]
14 Por que é que um pai compassivo tem tal sentimento?
Rundi[rn]
14 Ni kuki umuvyeyi munyembabazi yogira inyiyumvo mwen’izo?
Russian[ru]
14 Почему отцу или матери свойственны такие чувства, как сострадание?
Kinyarwanda[rw]
14 Kuki umubyeyi urangwa n’impuhwe yagira ibyiyumvo nk’ibyo?
Slovak[sk]
14 Prečo má súcitný rodič také pocity?
Slovenian[sl]
14 Zakaj ima sočuten roditelj takšne občutke?
Samoan[sm]
14 Aisea e oo ai i se matua loto alofa na lagona?
Shona[sn]
14 Nei mubereki ane tsitsi aine mirangariro yakadaro?
Albanian[sq]
14 Përse një prind i dhembshur ka këto ndjenja?
Serbian[sr]
14 Zašto saosećajan roditelj ima takva osećanja?
Sranan Tongo[srn]
14 Foe san ede wan sari-ati papa noso mama abi den sortoe firi dati?
Southern Sotho[st]
14 Ke hobane’ng ha motsoali ea nang le qenehelo a e-na le maikutlo a joalo?
Swedish[sv]
14 Varför har en medkännande förälder sådana känslor?
Swahili[sw]
14 Kwa nini mzazi mwenye huruma ana hisia hizo?
Tamil[ta]
14 இரக்கமுள்ள ஒரு பெற்றோர் ஏன் அப்படிப்பட்ட உணர்வுகளைக் கொண்டிருக்கிறார்?
Telugu[te]
14 వాత్సల్యంగల తల్లికి/తండ్రికి అలాంటి భావాలు ఎందుకుంటాయి?
Thai[th]
14 ทําไม บิดา ที่ มี ความ เมตตา กรุณา มี ความ รู้สึก เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
14 Bakit gayon ang nadarama ng isang madamaying magulang?
Tswana[tn]
14 Ke ka ntlha yang fa motsadi yo o kutlwelobotlhoko a ikutlwa ka tsela eo?
Tongan[to]
14 Ko e hā ‘oku ma‘u ai ‘e ha ongo mātu‘a manava‘ofa ‘a e ngaahi ongo peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nkaambo nzi muzyali siluse ncanga walimvwa boobu?
Tok Pisin[tpi]
14 Papa i gat pasin sori, bilong wanem em bai bel sori olsem long pikinini bilong em?
Turkish[tr]
14 Merhametli bir ana-baba neden bu gibi duygulara sahiptir?
Tsonga[ts]
14 Hikwalaho ka yini mutswari loyi a nga ni ntwela-vusiwana a va ni mintlhaveko yo tano?
Twi[tw]
14 Dɛn nti na ɔwofo a ɔwɔ ayamhyehye nya nkate a ɛte saa?
Tahitian[ty]
14 No te aha te hoê metua aroha e putapû ai mai teie te huru?
Ukrainian[uk]
14 Чому співчутливі батьки мають такі почуття?
Vietnamese[vi]
14 Tại sao một người cha hay mẹ biết thương xót có những cảm nghĩ như vậy?
Wallisian[wls]
14 He koʼe ʼe logoʼi e te ʼu mātuʼa te manavaʼofa ʼaia?
Xhosa[xh]
14 Kutheni umzali onothando ngolo hlobo esiba neemvakalelo ezinjalo?
Yapese[yap]
14 Mang fan ni bay e runguy ko gallabthir ni aram rogon?
Yoruba[yo]
14 Èé ṣe tí òbí oníyọ̀ọ́nú kan yóò fi ní irú ìmọ̀lára bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
14 为什么一个慈父会有这样的感觉呢?
Zulu[zu]
14 Kungani umzali onesihawu enemizwa enjalo?