Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 22, 23) በኢሳይያስ 55: 4 ላይ ያሉት “እነሆ፣ [እኔ ይሖዋ] ለአሕዛብ ምስክር፣ ለወገኖችም አለቃና አዛዥ እንዲሆን ሰጥቼዋለሁ” የሚሉትም ቃላት ልብ ሊባሉ ይገባል።
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٢٢، ٢٣) وجدير بالذكر ايضا ما يُقال لنا في اشعياء ٥٥:٤: «هوذا قد جعلته [انا يهوه] شارعا [«قائدا»، عج] للشعوب رئيسا وموصيا للشعوب».
Azerbaijani[az]
İşaya 55:4-cü ayəsində bizə deyilənlərə diqqət yetirməyə dəyər: “Budur, Mən [Yeqova] onu şahid olaraq millətlərə, rəis və əmir olaraq millətlərə verdim”.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:22, 23) Ilembo lya pali Esaya 55:4 nalyo lyalicindama apo twaebwa ukuti: “Moneni, [ne Yehova] namupeele ukube nte ku bantu na bantu, cilongoshi kabili mushika wa bantu na bantu.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:22, 23, NW) Заслужава да отбележим също, че в Исаия 55:4 се казва: „Ето, дадох го [аз, Йехова] за свидетел на племената, за княз и заповедник на племената.“
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:২২, ২৩) এছাড়াও যিশাইয় ৫৫:৪ পদে আমাদের বলা হয়েছে: “দেখ, আমি [যিহোবা] তাঁহাকে জাতিগণের সাক্ষীরূপে, জাতিগণের নায়ক ও আদেষ্টারূপে নিযুক্ত করিলাম।”
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:22, 23) Ele be míade dzesi nya si wogblɔ le Yesaya 55:4 la hã, afisi wogblɔ na mí le be: “Kpɔ ɖa, [nye Yehowa] metsɔe ɖo ɖasefo na dukɔwo, eye metsɔe ɖo dukɔwo ƒe amegã kple dziɖula.”
Efik[efi]
(Ephesus 5:22, 23) Odot ẹtịm ẹfiọk n̄ko Isaiah 55:4, emi ẹsiande nnyịn ẹte: “Sese, [ami Jehovah] mmenịm enye ke ntiense mme idụt, ọbọn̄ ye etubom mme idụt.”
English[en]
(Ephesians 5:22, 23) Noteworthy, too, is Isaiah 55:4, where we are told: “Look! As a witness to the national groups I [Jehovah] have given him, as a leader and commander to the national groups.”
Estonian[et]
Märkimisväärne on ka see, et kirjakohas Jesaja 55:4 öeldakse: „Vaata, ma [Jehoova] panin tema rahvaile tunnistajaks, rahvaste juhiks ja käskijaks!”
Fijian[fj]
(Efeso 5: 22, 23) Bibi tale ga na ka e tukuni vei keda ena Aisea 55:4: “Raica, [o yau o Jiova] ka’u sa soli koya me nodra dautukutuku na veimataqali, me nodra turaga ka vu-ni-vunau na veimataqali.”
Ga[gaa]
(Efesobii 5:22, 23) Nɔ ni sa kadimɔ hu ji Yesaia 55:4, he ni akɛɔ wɔ akɛ: “Naa, [Yehowa] mikɛ lɛ efee odase miha majimaji lɛ, lumɔ kɛ mlawolɔ ha majimaji lɛ!”
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:22, 23) E raoiroi naba Itaia 55:4 are ti tuangaki iai ae kangai: “Noria, I [Iehova] anga Ngaia ba te tia kakoaua au taeka i mataia botanaomata, ao te tia kaiririia botanaomata, ao te tia mataniwiia.”
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૨૨, ૨૩) યશાયાહ ૫૫:૪ કહે છે કે “મેં [યહોવાહે] તેને લોકોને સારૂ સાક્ષી, તેઓને સારૂ સરદાર તથા અધિકારી ઠરાવી આપ્યો છે.”
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:22, 23) Isaia 55:4, lọsu sọ jẹ na ayidego ga, to fie mí yin didọna te dọmọ: “Doayi e go, yẹn [Jehovah] ko yí ewọ na gbẹtọ lẹ na kunnudetọ nukọntọ, togán na gbẹtọ lẹ.”
Hausa[ha]
(Afisawa 5:22, 23) Abin da za a lura kuma shi ne Ishaya 55:4, inda aka gaya mana: “[Jehovah] na sa ya zama shugaba, da shugaban yaƙi na al’ummai, ta wurinsa kuwa na nuna musu girmana.”
Croatian[hr]
Vrijedno je zapaziti i Izaiju 55:4, gdje nam se kaže: “Evo, [ja Jehova] dadoh ga za svjedoka narodima, za vođu i zapovjednika narodima.”
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó az Ézsaiás 55:4 is, ahol ezt olvassuk: „Ímé, [én, Jehova] bizonyságul adtam őt a népeknek, fejedelmül [vezetőül, NW] és parancsolóul népeknek.”
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:22, 23) Ihe ọzọ kwesịkwara ịrịba ama bụ Aịsaịa 55:4, bụ́ ebe a gwara anyị, sị: “Lee, [Jehova enyewo] ya ka ọ bụrụ onye àmà nye ndị nile dị iche iche, ka ọ bụrụ onye ndú na onye iwu nye ndị nile dị iche iche.”
Iloko[ilo]
(Efeso 5:22, 23) Imutektekantay met ti nailanad iti Isaias 55:4: “Adtoy, isu ti intedko a maipaay a saksi kadagiti il-ili a mangipangulo ken agturay kadagiti il-ili.”
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:22, 23, Biblían 1912) Og það er líka eftirtektarvert sem segir í Jesaja 55:4: „Sjá, ég [Jehóva] hefi gjört hann að vitni fyrir þjóðirnar, að höfðingja og stjórnara þjóðanna.“
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:22, 23) U fo nọ ma re muẹrohọ Aizaya 55:4 re, oria nọ a jọ ta k’omai nọ: “Ri, [mẹ Jihova] me ru rie osẹri rọ kẹ ahwo kpobi osu gbe oletu rọ kẹ ahwo kpobi.”
Italian[it]
(Efesini 5:22, 23) È anche significativo ciò che ci viene detto in Isaia 55:4: “Ecco, [io, Geova,] l’ho dato come testimone ai gruppi nazionali, come condottiero e comandante ai gruppi nazionali”.
Kongo[kg]
(Efezo 5:22, 23) Yezaya 55:4 mpi ketuba mambu ya mfunu, Biblia kesonga beto nde: “Mono [Yehowa] tulaka yandi mfumu na kuyala bantu yonso ya nsi-ntoto, yandi muntu songisaka bo kimfumu na mono.”
Kazakh[kk]
Ишая 55:4-те жазылған сөздер де біздің көңіл қоюымызға тұрарлық: “Міне, Мен Оны халықтарға куәгер етіп тағайындадым, соларға көсем әрі билеуші етіп тағайындадым”.
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 5:22, 23) Maluginiarnarportaaq Jesaja 55:4-mi Jehovap oqaasia: „Taanna inuiaqatigiinnut nalunaajaasunngortippara, inuianni akimanertanngortikkakku naalagaaninngortillugulu.“
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:22, 23) Kabiji kikwabo kyalusekelo, Isaya 55:4 witubula kuba’mba: “Umvwai, amiwa [Yehoba] namutongwele namba ekale kamonyi ku mitundu ya bantu ke ntangi wabo ne mukulumpe wabo.”
Lingala[ln]
(Baefese 5: 22, 23) Lisusu, Yisaya 55:4 ezali kobenda likebi na biso, kuna balobi na biso boye: “Talá [ngai Yehova] nazalisi ye motatoli epai ya bato, motambolisi mpe mokóló mpo na bato.”
Lozi[loz]
(Maefese 5:22, 23, NW) Ze lemuseha hape ki ze bulezwi kwa Isaya 55:4, kuli: “A mu bone, ni mu beile kuli i be yena paki kwa macaba, i be yena toho ni muzamaisi wa macaba.”
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:22, 23) Kifwa, mu Isaya 55:4, betulombola’mo amba: “Talapo bidi, [ami Yehova] namupele ke kamoni ka kudi bantu, kilongoji ne wakusomanya bantu’ba.”
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:22, 23) Mêyi adi mu Yeshaya 55:4 adi kabidi ne mushinga, adi amba ne: ‘Monayi, [meme Yehowa] ngakamusungula bu mumanyi wanyi kudi bantu, bu [mulombodi] wabu ne kapitene ka bantu.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:22, 23) Chikwavo nawa shina mazu ahali Isaya 55:4 haze vatulweza ngwavo: “Ivwenu, [Ami Yehova] ngunamuhane kupwa chinjiho kuli vatu veka naveka, twamina, kapitau kavatu veka naveka.”
Lushai[lus]
(Ephesi 5: 22, 23) Isaia 55: 4-a thu: “Ngai teh, ani chu mi tin tân hretuah ka ruat a, mi tin tân hruaitu leh hotuah ka ruat a ni,” tih pawh hi chhinchhiah tlâk tak a ni bawk.
Macedonian[mk]
Вредно е да се забележи и стихот во Исаија 55:4 каде што ни е кажано: „Еве, [јас Јехова] те направив сведок на племињата, кнез и заповедник на народите“.
Maltese[mt]
(Efesin 5: 22, 23) Taʼ min jinnota wkoll Isaija 55: 4, fejn jintqalilna: “Ara, jien [Jehovah] qegħedtu xhud fost il- ġnus, prinċep u leġiżlatur fuq il- popli.”
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 22, 23) Det er også verdt å merke seg Jesaja 55: 4, hvor det sies: «Se, som et vitne for folkegruppene har jeg gitt ham, som en leder og befalingsmann for folkegruppene.»
Nepali[ne]
(एफिसी ५:२२, २३) यस सन्दर्भमा यशैया ५५:४ पनि विचारणीय छ: “हेर, मैले [यहोवाले] त्यसलाई जातिहरूका बीचमा साक्षी, र जातिहरूमा एक नेता र सेनापति तुल्याएको छु।”
Niuean[niu]
(Efeso 5:22, 23) Mailoga foki e Isaia 55:4, ne talahau mai ki a tautolu: “Kitiala, kua ta age e au [Iehova] a ia mo tagata fakamoli mena ke he tau motu, ko e takitaki mo e pule ke he tau motu.”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5: 22, 23) Gape lengwalo le lengwe leo le lemogegago ke Jesaya 55:4, moo re botšwago gore: “Le tsebê, ke [Jehofa] beile yêna, xore e bê hlatse ya dithšaba, e bê yêna kêta-pele le molai wa dithšaba.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:22, 23) Mfundo inanso yofunika ndi ya pa Yesaya 55:4, pomwe timaŵerenga kuti: “Taonani, [ine Yehova] ndam’pereka iye akhale mboni ya anthu, wotsogolera ndi wolamulira anthu.”
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:22, 23) ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਯਸਾਯਾਹ 55:4 ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਵੇਖ, ਮੈਂ [ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ] ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਮਤਾਂ ਲਈ ਗਵਾਹ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ, ਉੱਮਤਾਂ ਲਈ ਪਰਧਾਨ ਅਤੇ ਹਾਕਮ।”
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:22, 23, NW) Makatantanda met so nibaga ed sikatayo diad Isaias 55:4: “Nia, sikato so inter ko [Jehova] a nipaakar a tasi ed saray baley a pangulo tan managganggan ed saray baley.”
Polish[pl]
Co ciekawe, w Księdze Izajasza 55:4 czytamy: „Oto [ja, Jehowa] dałem go grupom narodowościowym za świadka, grupom narodowościowym za wodza i rozkazodawcę”.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:22, 23) Pwuhken Aiseia 55:4 padahkiong kitail: “I wiahkihla ih sounkaweid oh kaunen wehi kan, I kasalehda ei manaman ong wehi kan pwehki ih.”
Portuguese[pt]
(Efésios 5:22, 23) Digno de nota é também Isaías 55:4, que nos informa: “Eis que [eu, Jeová] o dei como testemunha para os grupos nacionais, como líder e comandante para os grupos nacionais.”
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:22, 23) Ikindi kintu dukwiriye kubona, ni ikiri muri Yesaya 55:4, aho tubwirwa duti: “Rāba, [jewe Yehova] ndamutanze ngw abe icabona co gushingira intahe amahanga, ngw abe n’umukuru na segaba w’amahanga.”
Romanian[ro]
Este demn de remarcat, de asemenea, textul din Isaia 55:4, unde Iehova ne spune: „Iată, l-am pus martor pe lângă popoare, conducător şi stăpânitor al popoarelor“.
Russian[ru]
Стоит обратить внимание и на то, что нам говорится в Исаии 55:4: «Вот, Я [Иегова] дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам».
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu gitangaje ni ibivugwa muri Yesaya 55:4, aho tubwirwa ngo “dore mutanze ho umugabo wo guhamiriza amahanga, akaba umwami w’amoko n’umugaba wayo.”
Slovak[sk]
(Efezanom 5:22, 23) Pozoruhodné je aj to, čo sa dozvedáme z Izaiáša 55:4: „Hľa, [ja, Jehova] dal som ho ako svedka národnostným skupinám, ako vodcu a veliteľa národnostným skupinám.“
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:22, 23) Vredno pa je tudi razmisliti o Izaiju 55:4, kjer nam Jehova pravi: »Glej, za pričo narodom sem ga postavil, za vojvodo in zapovednika narodom.«
Samoan[sm]
(Efeso 5:22, 23) E lelei foʻi ona mātau le Isaia 55:4, lea o loo taʻu mai ai ia i tatou e faapea: “Faauta, ua ou [Ieova] avatua o ia e fai ma molimau i le nuu, o le taʻimua ma le pule i le nuu.”
Shona[sn]
(VaEfeso 5:22, 23) Panokoshawo ndepana Isaya 55:4, patinoudzwa kuti: “Tarirai, [ini Jehovha] ndakamuita chapupu kumarudzi avanhu, ave mutungamiriri nomubati wamarudzi.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:22, 23) Për t’u përmendur është edhe Isaia 55:4 ku na thuhet: «Ja, unë [Jehovai] ia dhashë si dëshmitar popujve, si princ dhe komandant të popujve.»
Serbian[sr]
Ali, pažnje je vredan i stih iz Isaije 55:4, gde nam se kaže: „Evo [ja Jehova] postavih ga narodima za svedoka, za vođa i vladaoca naroda.“
Swahili[sw]
(Waefeso 5:22, 23) Yafaa tuangalie pia yale tunayoambiwa katika Isaya 55:4: “Angalieni, [mimi Yehova] nimemweka kuwa shahidi kwa kabila za watu; kuwa kiongozi na jemadari kwa kabila za watu.”
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:22, 23) Yafaa tuangalie pia yale tunayoambiwa katika Isaya 55:4: “Angalieni, [mimi Yehova] nimemweka kuwa shahidi kwa kabila za watu; kuwa kiongozi na jemadari kwa kabila za watu.”
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:22, 23) Kwagh ugen u á kom u veren ishima sha mi yô, ka Yesaia 55:4 hen ape i kaa a vese ér: “Nenge, M ver un Mer, a̱ lu shiada hen ior a̱ lu orhemen man orwan akuraior kwagh” la.
Tetela[tll]
(Efeso 5:22, 23) Divɛsa di’Isaya 55:4, kotolaka nto yambalo yaso, diɔ totɛka ɔnɛ: “Enda, [dimi Jehowa] lakûkitsha omenyi le wedja, Umbuledi la olombodi le antu.”
Tongan[to]
(Efeso 5: 22, 23, NW) ‘Oku taau foki ke fakatokanga‘i, ‘i he Aisea 55:4 (PM), ‘oku tala mai ai kiate kitautolu: “Vakai, kuou [Sihova] foaki ia koe fakamooni ki he kakai, koe takimua moe bule ki he kakai.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:22, 23) Icimbi ciyandika kubikkila maanu nceeco cilembedwe kuli Isaya 55:4, nkotwaambilwa kuti: “Ngonguwe [mebo nde Jehova] ngundabika kuti abe kamboni kumisyobo yabantu, musolozi asilutwe kubantu.”
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:22, 23) Ayrıca şunların söylendiği İşaya 55:4 de dikkat çekicidir: “İşte, ben [Yehova] onu şahit olarak ümmetlere, reis ve emîr olarak ümmetlere verdim.”
Tatar[tt]
Безгә Исай 55:4 тә әйтелгән сүзләргә игътибар итәргә кирәк: «Менә, Мин [Йәһвә] Аны халыклар өчен шаһит, халыкларга юлбашчы һәм үгетче итеп бирдем».
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:22, 23) Mazgu ghakukondweska nga pa Yesaya 55:4 penepapo tikuphalirika kuti: “Wonani, [ine Yehova] nkamucita kuŵa kaboni ku ŵantu, cirongozi na mulanguli ku ŵantu.”
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5: 22, 23) Masaua foki a te Isaia 55: 4, telā e fai mai penei ki a tatou: “Ne fai ne au [ko Ieova] mo pule mo takitaki o malo, kae ne fakaasi ne au ki a latou a toku malosi e auala i a ia.”
Twi[tw]
(Efesofo 5:22, 23) Nea ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow nso ne Yesaia 55:4, faako a wɔka kyerɛ yɛn sɛ: “Hwɛ, mede no mayɛ aman dansefo, aman safohene ne mmarahyɛfo” no.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:22, 23) Mea faahiahia atoa te Isaia 55:4 e parau maira e: “Inaha, ua horoa vau [Iehova] ia ’na ei ite no te taata nei; ei aratai, e ei faaau ture na te mau fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Варті уваги також слова з Ісаї 55:4, де нам говориться: «Отож, Його дав Я [Єгова] за свідка народам, за проводиря та владику народам».
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:22,23) Cimue ci komohisavo ceci ca sonehiwa kelivulu lia Isaya 55:4, oku tu tanga ndoco: “Tala ndo tukula ombangi ya vakualofeka, haeye usongui wa vakualofeka, haeye kesongo [k]avo.”
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۲۲، ۲۳) یسعیاہ ۵۵:۴ کا بیان بھی قابلِتوجہ ہے جو ہمیں بتاتا ہے: ”دیکھو مَیں [یہوواہ] نے اُسے اُمتوں کے لئے گواہ مقرر کِیا بلکہ اُمتوں کا پیشوا اور فرمانروا۔“
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:22, 23) Tshi swayeaho hafhu ndi Yesaya 55:4, hune ra vhudzwa uri: “Ni ḓivhe zwauri ndo [Yehova] mu ita ṱhanzi ya dzitshakha, na mu-ranga-phanḓa na mulai wa dzitshakha.”
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:22, 23) Điều cũng đáng chú ý là nơi Ê-sai 55:4 (Trịnh Văn Căn), ta đọc: “Đây, ta đặt người làm nhân chứng cho các dân, là thủ lĩnh và là thầy dạy các nước”.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5: 22, 23) Makatirigamnan, liwat, an Isaias 55: 4, diin ginsumatan kita: “Kitaa, ako [Jehova] naghatag ha iya sugad nga usa nga saksi ha mga katawohan, usa nga magmarando ngan maglalarang ha mga katawohan.”
Zande[zne]
(AEfeso 5:22, 23) Gu nyakipaha a nga gupai du rogo Yesaya 55:4, yo gumba yo gupai ni fu rani nga: “Oni ngére mi [nga Yekova] fu ko ni dezire fu aboro, ni bangbembatayo fu aboro ni gbia a.”
Zulu[zu]
(Efesu 5:22, 23) Uyaphawuleka futhi u-Isaya 55:4, lapho sitshelwa khona: “Bheka, [mina Jehova] ngimniké abe ngufakazi kubantu, umholi nomyali kubantu.”