Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поведението в миналото показва, че както Cemex Croatia, така и DDC често са обмисляли и прибягвали до реакции за възпрепятстване на заплахата от конкурентно навлизане, като са създавали условия навлизането да бъде по-малко рентабилно и по-трудно.
Czech[cs]
Chování v minulosti naznačuje, že jak podnik Cemex Croatia, tak podnik DDC často zvažovaly odvetná opatření a uchylovaly se k nim, aby zabránily hrozbě vstupu nového konkurenta na trh tím, že učiní takový vstup méně ziskovým a obtížnějším.
Danish[da]
Tidligere adfærd viser, at både Cemex Croatia og DDC ofte har overvejet og truffet foranstaltninger for at fjerne truslen fra nye konkurrenter ved at gøre deres indtræden på markedet mindre rentabel og vanskeligere.
German[de]
Das bisherige Verhalten sowohl von Cemex Croatia als auch von DCC legt nahe, dass beide Unternehmen oft Maßnahmen in Betracht gezogen und angewandt haben, um den Markteintritt eines Unternehmens weniger profitabel und schwieriger zu gestalten und so einen möglichen Wettbewerber abzuschrecken.
Greek[el]
Η συμπεριφορά κατά το παρελθόν, υποδηλώνει ότι τόσο η Cemex Croatia όσο και η DDC έχουν συχνά εξετάσει και καταφύγει σε μέτρα αντίδρασης για την αποτροπή της απειλής εισόδου ανταγωνιστών, καθιστώντας την εν λόγω είσοδο λιγότερο επικερδή και εύκολη.
English[en]
Past behaviour suggests that both Cemex Croatia and DDC have often considered and resorted to reactions to deter the threat of competitive entry by making such entry less profitable and more difficult.
Spanish[es]
El comportamiento pasado indica que tanto Cemex Croacia como DDC a menudo han considerado y recurrido a reacciones para disuadir la amenaza de entrada de competidores haciendo que dicha entrada sea más difícil y menos rentable.
Estonian[et]
Nii Cemex Croatia kui ka DDC varasem tegevus on näidanud, et nad on tihti kaalunud konkurentide turule sisenemise ohu ärahoidmist, muutes sisenemise keerulisemaks ja vähem tulutoovaks, ning selle lähenemise kasuks otsustanud.
Finnish[fi]
Cemex Croatian ja DDC:n aiempi toiminta osoittaa, että ne ovat usein harkinneet ja suorittaneet toimia hälventääkseen kilpailun lisääntymisen uhkaa tekemällä markkinoille tulosta vähemmän kannattavaa ja hankalampaa.
French[fr]
Leur comportement passé montre que Cemex Croatia et DDC ont souvent envisagé et pris des mesures pour écarter la menace constituée par l’arrivée de nouveaux concurrents en rendant celle-ci moins rentable et plus difficile encore.
Croatian[hr]
Ponašanje u prošlosti upućuje na to da su Cemex Hrvatska i DDC često razmatrali djelovanja čija je svrha suzbijanje prijetnje konkurentnog ulaska time što se takav ulazak čini težim i manje profitabilnim te su djelovali u tom cilju.
Hungarian[hu]
A korábban tanúsított magatartás arra utal, hogy a Cemex Hrvatska és a DDC is gyakran mérlegelt olyan reakciókat és folyamodott olyan reakciókhoz, hogy visszatartsa a versenytársak piacra lépése okozta fenyegetést oly módon, hogy a piacra lépést kevésbé nyereségessé és nehezebbé tegye.
Italian[it]
Comportamenti passati indicano che Cemex Croatia e DDC spesso hanno preso in considerazione e messo in atto reazioni intese a scoraggiare la minaccia dell’ingresso di concorrenti, rendendolo meno redditizio e più difficoltoso.
Lithuanian[lt]
Iš ankstesnio elgesio matyti, kad tiek įmonė „Cemex Croatia“, tiek įmonė DDC dažnai svarstė galimybę imtis ir ėmėsi veiksmų, siekdamos pašalinti grėsmę, kad konkurentai įeis į rinką, užtikrinant, kad toks įėjimas būtų mažiau pelningas ir sudėtingesnis.
Latvian[lv]
Iepriekšējā rīcība liecina, ka gan uzņēmums Cemex Croatia, gan DDC bieži ir apsvēruši un reaģējuši uz to, lai novērstu draudus saistībā ar konkurentu ienākšanu tirgū, padarot šādu ienākšanu sarežģītāku un mazāk izdevīgu.
Maltese[mt]
L-imġiba fl-imgħoddi tissuġġerixxi li kemm is-Cemex Croatia kif ukoll DDC ta’ spiss ikkunsidraw jew irrikorrew għal reazzjonijiet biex inaffru t-theddida ta’ dħul kompetittiv billi jrenduh inqas profitabbli u jagħmluhielu aktar diffiċli.
Dutch[nl]
Gedragingen in het verleden wijzen erop dat Cemex Croatia en DDC allebei vaak hebben gereageerd op de dreiging van nieuwe concurrentie in de markt, of dat hebben overwogen, door de toetreding tot de markt minder winstgevend en moeilijker te maken.
Polish[pl]
Obserwowane w przeszłości zachowanie wskazuje, że Cemex Croatia i DDC często rozważały reagowanie i zapobieganie ryzyku wejścia konkurencyjnego podmiotu na rynek i uciekały się do takich działań, sprawiając, że wejście na rynek było mniej opłacalne i trudniejsze.
Portuguese[pt]
Os comportamentos do passado sugerem que tanto a Cemex Croácia como a DDC ponderaram recorrer e recorreram frequentemente a reações para impedir a ameaça da entrada de novos concorrentes, tornando essa entrada menos rentável e mais difícil.
Romanian[ro]
Comportamentul anterior sugerează că atât Cemex Croația cât și DDC au luat adesea în considerare și au recurs la reacții pentru a descuraja amenințarea unei intrări concurențiale, făcând astfel intrarea mai puțin profitabilă și mai dificilă.
Slovak[sk]
Správanie podnikov Cemex Croatia a DDC v minulosti naznačuje, že obe podniky často zvažovali odvetné opatrenia a uchyľovali sa k nim, aby zabránili hrozbe vstupu nového konkurenta na trh tým, že urobia takýto vstup menej ziskový a náročnejší.
Slovenian[sl]
Iz preteklih dejanj podjetij Cemex Hrvaška in DDC izhaja, da sta pogosto razmišljali o tem, da bi grožnjo vstopa konkurentov odvrnili tako, da bi poskrbeli, da bi bil tak vstop manj dobičkonosen in težji, ter da sta se k takemu odzivu tudi pogosto zatekli.
Swedish[sv]
Tidigare beteende tyder på att både Cemex Croatia och DDC ofta har övervägt och använt sig av svarsåtgärder för att avskräcka konkurrenter från inträde på marknaden genom att göra inträdet svårare och mindre lönsamt.