Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Апостол Павел пише: „Любовта на Исус ни подтиква ... и той умря за всички с цел живите да не живеят повече за себе си“ /2 Кор.
Czech[cs]
Pavel píše: „Pohání nás totiž láska, kterou má Kristus . . . a zemřel za všechny, aby ti, kteří žijí, již nežili pro sebe.“ (2.
Danish[da]
Paulus skriver: „Den kærlighed som Messias har, tvinger os . . . og han døde for alle, for at de som lever, ikke længere skal leve for sig selv.“
German[de]
Paulus schreibt: „Die Liebe, die der Christus hat, drängt uns, . . . und er ist für alle gestorben, damit die Lebenden nicht mehr für sich selbst leben“ (2.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Η αγάπη του Χριστού συσφίγγει ημάς [μας αναγκάζει, ΜΝΚ], . . . και απέθανεν υπέρ πάντων, δια να μη ζώσι πλέον δι’ εαυτούς οι ζώντες.»
English[en]
Paul writes: “The love the Christ has compels us . . . and he died for all that those who live might live no longer for themselves.”
Spanish[es]
Pablo escribe: “El amor que el Cristo tiene nos obliga [...] y murió por todos para que los que viven no vivan ya para sí mismos” (2 Corintios 5:14, 15).
Finnish[fi]
Paavali kirjoittaa: ”Rakkaus, joka Kristuksella on, pakottaa meitä, – – ja hän kuoli kaikkien puolesta, jotta ne, jotka elävät, eivät eläisi enää itselleen.”
French[fr]
Paul écrivit: “L’amour que possède le Christ nous contraint (...); et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux- mêmes.”
Croatian[hr]
Pavao piše: “Kristova ljubav tjera nas (...) i on je umro za sve, da živi ne žive više za same sebe” (2.
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „Erre Krisztus szeretete kényszerít minket . . . és ő azért halt meg mindenkiért, hogy akik élnek, többé ne önmaguknak éljenek” (2Korinthus 5:14, 15).
Italian[it]
Paolo scrive: “L’amore che ha Cristo ci costringe . . . ed egli morì per tutti affinché quelli che vivono vivano non più per se stessi”.
Japanese[ja]
キリストの持たれる愛がわたしたちに迫るのです。 彼がすべての人のために死んだのは,生きている者たちがもはや自分のために生きないためです』。(
Korean[ko]
“그리스도의 사랑이 우리를 강권하시는도다. ··· 저가 모든 사람을 대신하여 죽으심은 산 자들로 하여금 다시는 저희 자신을 위하여 살지 않 ··· 게 하려 함이니라.”
Norwegian[nb]
Paulus skriver: «Kristi kjærlighet tvinger oss . . . Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv.»
Dutch[nl]
Paulus schrijft: „De liefde die de Christus heeft, dringt ons . . . en hij is voor allen gestorven, opdat zij die leven, niet langer voor zichzelf zouden leven” (2 Kor.
Polish[pl]
Paweł pisze: „Miłość bowiem, którą ma Chrystus, ogarnia nas nieodparcie, gdyż (...) zmarł za wszystkich, aby ci, co żyją, nie żyli już dłużej dla siebie” (2 Kor.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “O amor de Cristo nos compele . . .e ele morreu por todos, para que os que vivem não vivessem mais para si mesmos.”
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Iubirea pe care o are Cristos ne obligă (. . .); şi el a murit pentru toţi, pentru ca cei ce trăiesc să nu mai trăiască pentru ei înşişi“ (2 Corinteni 5:14, 15).
Slovenian[sl]
Pavel je pisal: »Zakaj priganja nas, ljubezen Kristusova, ... in za vse je umrl, da bi tisti, ki žive, ne živeli več sami sebi.«
Sranan Tongo[srn]
Paulus e skrifi: „Na lobi di na Kristus abi e poesoe wi . . . èn a ben de leki ala sma, sodati den di e libi, no ben sa libi moro langa gi densrefi” (2 Kor.
Swedish[sv]
Paulus skriver: ”Den kärlek den Smorde har tvingar oss, ... och han dog för alla, för att de som lever inte längre skall leva för sig själva.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Sori bilong Krais tasol i save kirapim mipela . . . [em] i dai pinis, orait em i mekim olsem bilong yumi man i stap laip yumi no ken tingting moa long yumi yet na wokabaut.”
Ukrainian[uk]
Павло пише: „Бо Христова любов спонукує нас... А вмер Він за всіх, щоб ті, хто живе, не жили вже для себе самих”.
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết rằng: “Tình yêu-thương của đấng Christ cảm-động chúng tôi...lại ngài đã chết vì mọi người, hầu cho những kẻ còn sống không vì chính mình mà sống nữa” (II Cô-rinh-tô 5:14, 15).
Chinese[zh]
保罗写道:“基督的爱催逼着我们。 ......[他]替众人死了,为的是要使活着的人不再为自己活着。”(