Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
beklager i denne forbindelse, at EU indtil videre ikke har udvist den nødvendige politiske vilje til at lede initiativet til fordel for det generelle moratorium for dødsstraf i FN's Generalforsamling, sådan som Europa-Parlamentet flere gange har opfordret til, og som det italienske formandskab bebudede; understreger, at denne forsømmelighed kun svækker EU's samlede position og mindsker chancerne for en vellykket gennemførelse af et initiativ, der længe har været nødvendigt
German[de]
bedauert in diesem Zusammenhang, dass die Europäische Union bislang den notwendigen politischen Willen hat vermissen lassen, innerhalb der Vollversammlung der Vereinten Nationen die Initiative für ein weltweites Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe zu ergreifen, wie dies vom Parlament mehrfach gefordert und von dem italienischen Vorsitz angekündigt worden war; betont, dass ein derartiges Fehlverhalten nur die Position der gesamten Europäischen Union schwächt und die Erfolgschancen für eine doch überfällige Initiative verringert
Greek[el]
εκφράζει σχετικά τη λύπη του για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι στιγμής δεν έχει επιδείξει την πολιτική βούληση που είναι απαραίτητη για τη διαχείριση της πρωτοβουλίας υπέρ της κήρυξης καθολικής πρωτοβουλίας στις εκτελέσεις θανατικών ποινών στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, όπως έχει ζητηθεί κατ' επανάληψη από το Κοινοβούλιο και όπως είχε ανακοινωθεί από την Ιταλική Προεδρία· υπογραμμίζει ότι παρόμοιες αστοχίες το μόνο αποτέλεσμα που έχουν είναι να εξασθενίζουν τη θέση της ΕΕ συνολικά και να μειώνουν τις πιθανότητες επιτυχίας μιας πρωτοβουλίας έστω και αν οι σχετικές συνθήκες έχουν ωριμάσει·
English[en]
Regrets in this connection that the European Union has so far lacked the political will to manage the initiative in favour of a universal moratorium on executions at the UN General Assembly, as repeatedly requested by Parliament and as the Italian Presidency had announced; points out that such inappropriate behaviour only serves to weaken the position of the EU as a whole and to lessen the chances of success of what is nonetheless a timely initiative
Spanish[es]
Lamenta, a este respecto, que la Unión Europea haya carecido hasta la fecha de la voluntad política necesaria para tomar la iniciativa en favor de una moratoria universal de la aplicación de la pena capital en el seno de la Asamblea General de las Naciones Unidas, tal y como había pedido en numerosas ocasiones el Parlamento Europeo y había anunciado la Presidencia italiana; destaca que esta actitud inadecuada sólo debilita la posición de la Unión Europea en su conjunto y reducen las posibilidades de éxito de una iniciativa ya madura
Finnish[fi]
pahoittelee tässä yhteydessä, että Euroopan unionilta on tähän asti puuttunut poliittista tahtoa parlamentin toistuvasti pyytämän ja puheenjohtajavaltio Italian ilmoituksen mukaisen, kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmallista keskeyttämistä koskevan aloitteen ajamiseksi YK:n yleiskokouksessa; huomauttaa, että tällainen sopimaton toiminta on omiaan heikentämään koko EU:n asemaa ja pienentämään tämän kaikesta huolimatta tervetulleen aloitteen onnistumismahdollisuuksia
French[fr]
regrette à ce propos que l'Union européenne ait manqué jusqu'à présent de la volonté politique nécessaire pour gérer l'initiative en faveur du moratoire universel des exécutions capitales au sein de l'Assemblée générale de l'ONU comme l'avait demandé à maintes reprises le Parlement et comme l'avait annoncé la Présidence italienne; souligne que de telles méconduites ne font qu'affaiblir la position de l'UE dans son ensemble et réduisent les chances de réussite d'une initiative pourtant mûre
Italian[it]
deplora, a questo proposito, che finora all'Unione europea sia mancata la volontà politica di gestire l'iniziativa a favore di una moratoria universale delle esecuzioni nel contesto dell'Assemblea generale dell'ONU, come ripetutamente sollecitato dal Parlamento e come aveva annunciato la Presidenza italiana; sottolinea che questo comportamento inappropriato non fa altro che indebolire la posizione dell'UE nel suo insieme e ridurre le prospettive di successo di quella che è, comunque, un'iniziativa tempestiva
Dutch[nl]
betreurt in dit verband dat de Europese Unie tot dusver niet de politieke wil heeft getoond om steun te verwerven voor een initiatief ten behoeve van de instelling van een algemeen moratorium voor de doodstraf in de Algemene Vergadering van de VN waar het Parlement herhaaldelijk op had aangedrongen en wat het Italiaanse Voorzitterschap had aangekondigd; benadrukt dat dergelijk onzorgvuldig optreden de positie van de EU als geheel alleen verzwakt en de kans van slagen van een initiatief verkleint waarvoor de tijd op zich rijp is
Portuguese[pt]
Lamenta, neste contexto, que a União Europeia, até ao momento, não tenha demonstrado a vontade política necessária para gerir, no quadro da Assembleia-Geral das Nações Unidas, uma iniciativa em prol de uma moratória universal das execuções capitais, tal como por diversas vezes solicitado pelo Parlamento Europeu e a Presidência italiana; sublinha que este tipo de conduta apenas contribui para enfraquecer a posição da UE no seu conjunto e para reduzir as hipóteses de sucesso de uma iniciativa que está, no entanto, amadurecida