Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tufts University Health & Nutrition Letter verduidelik soos volg: “Hoe gouer jy gekookte kos in die yskas sit, hoe gouer sal enige skadelike bakterieë in die kos moontlik ophou om te vermenigvuldig.”
Arabic[ar]
وكما توضح رسالة جامعة تَفْس في الصحة والتغذية (بالانكليزية)، «كلما اسرعتم بوضع الطعام المطبوخ في البراد، توقف تكاثر البكتيريا الضارة التي قد يحتويها بسرعة اكبر».
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisaysay diha sa Tufts University Health & Nutrition Letter, “kon isulod nimo dayon ang nalutong mga pagkaon sa bugnawng repridyeretor, ang makadaot nga bakterya nga tingali anaa niana mohunong dayon sa pagsanay.”
Czech[cs]
Jak vysvětluje bulletin Tufts University Health & Nutrition Letter, „čím dříve dáte uvařené jídlo do ledničky, tím dříve se přestanou množit bakterie, které tam mohou být“.
Danish[da]
I Tufts University Health & Nutrition Letter hedder det: „Jo hurtigere tilberedte madvarer stilles i køleskabet, jo hurtigere standser man skadelige bakteriers vækst.“
German[de]
Im Tufts University Health & Nutrition Letter wurde erklärt: „Je eher man gekochte Speisen in den Kühlschrank stellt, desto eher werden möglicherweise darin enthaltene schädliche Bakterien daran gehindert, sich zu vermehren.“
Greek[el]
Όπως εξήγησε το Υπόμνημα του Πανεπιστημίου Ταφτς για την Υγεία και τη Διατροφή, «όσο πιο γρήγορα βάζετε τα μαγειρεμένα φαγητά στο ψυγείο, τόσο πιο γρήγορα θα σταματήσουν να αναπαράγονται οποιαδήποτε επιβλαβή βακτήρια που μπορεί να περιέχουν αυτές οι τροφές».
English[en]
As explained in Tufts University Health & Nutrition Letter, “the sooner you get cooked foods into the cold fridge, the sooner any harmful bacteria they may harbor will stop multiplying.”
Spanish[es]
Como se explica en el boletín Tufts University Health & Nutrition Letter, “cuanto antes se metan los alimentos al refrigerador, más pronto dejarán de multiplicarse las bacterias nocivas que contengan”.
Estonian[et]
„Mida varem valmis toit külmkappi pannakse, seda kiiremini lõpetavad paljunemise igasugused kahjulikud bakterid, mida toit võib sisaldada,” ütleb „Tufts University Health & Nutrition Letter”.
Finnish[fi]
Erään yliopiston julkaisemassa terveysalan tiedotuslehdessä sanotaan, että ”mitä pikemmin valmiit ruoat laittaa jääkaappiin, sitä nopeammin kaikki niissä mahdollisesti pesivät vahingolliset bakteerit lakkaavat lisääntymästä” (Tufts University Health & Nutrition Letter).
French[fr]
Comme on peut le lire dans la Tufts University Health & Nutrition Letter, “ plus vite vous mettrez vos plats cuisinés au réfrigérateur, plus tôt les éventuelles bactéries qu’ils peuvent contenir cesseront de se multiplier ”.
Hebrew[he]
וכפי שמסביר ידיעון לבריאות ותזונה של אוניברסיטת טאפטס, ”ככל שתזדרז להכניס אוכל מבושל למקרר הקר, תוכל לעצור את התרבותן של בקטריות מזיקות שאולי נמצאות בו”.
Croatian[hr]
Prema objašnjenju biltena Tufts University Health & Nutrition Letter, “što prije stavite kuhanu ili pečenu hranu u hladnjak, to će se prije zaustaviti razmnožavanje štetnih bakterija koje se možda nalaze u njoj”.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a Tufts University Health & Nutrition Letter kifejti, „minél hamarabb kerül a főtt étel a hidegre, annál előbb fog leállni azoknak a káros baktériumoknak az elszaporodása, melyek esetlegesen az ételben találhatók”.
Indonesian[id]
Sebagaimana dijelaskan di Tufts University Health & Nutrition Letter, ”lebih cepat Anda memasukkan makanan yang telah dimasak ke dalam pendingin, lebih cepat pula bakteri berbahaya yang di dalamnya berhenti berkembang biak”.
Iloko[ilo]
Kas nailawlawag iti Tufts University Health & Nutrition Letter, “no nasapsapa nga ikabilmo dagiti naluto a taraon iti nalamiis a refrigerator, nabibiit nga agsardeng ti iyaadu ti aniaman a linaonda a makadangran a bakteria.”
Italian[it]
Un bollettino universitario spiega che “prima si mettono in frigo i cibi cotti, prima i batteri dannosi che possono essere presenti smetteranno di moltiplicarsi”.
Japanese[ja]
タフツ大学健康栄養通信」の説明によると,「調理した食べ物を冷蔵庫に入れるのが早ければ早いほど,食品に含まれているかもしれない有害な細菌の繁殖が早く止まる」。
Georgian[ka]
ერთ პუბლიკაციაში ნათქვამი იყო: „გამზადებულ საჭმელს, რომელიც შესაძლოა მავნე ბაქტერიებს შეიცავს, რაც უფრო მალე შეინახავთ მაცივარში, მით უფრო მალე შეწყდება მასში ამ ბაქტერიების გამრავლება“ (Tufts University Health & Nutrition Letter).
Lithuanian[lt]
Kaip buvo paaiškinta informaciniame biuletenyje Tufts University Health & Nutrition Letter, „kuo greičiau pagamintą valgį įdėsite į šaldytuvą, tuo greičiau nustos daugintis kai kurios kenksmingos bakterijos, kurių jame galbūt yra“.
Latvian[lv]
Tufts University Health & Nutrition Letter paskaidro: ”Jo drīzāk jūs ieliksiet gatavo ēdienu ledusskapī, jo drīzāk kaitīgās baktērijas, kas tajā varbūt atrodas, pārstās vairoties.”
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രാവശ്യം നിറയ്ക്കുന്ന ഇന്ധനംകൊണ്ട് ഈ ബസുകൾക്ക് 300 കിലോമീറ്റർ ഓടാനാകും, മണിക്കൂറിൽ പരമാവധി 80 കിലോമീറ്റർ വേഗത ലഭിക്കും, 70 പേർക്ക് അതിൽ യാത്രയും ചെയ്യാം.
Maltese[mt]
Kif tispjega t- Tufts University Health & Nutrition Letter, “iktar ma l- ikel misjur tpoġġih malajr fi friġġ kiesħa, kwalunkwe mikrobu li jistaʼ jkun hemm iktar se jieqaf jimmoltiplika malajr.”
Norwegian[nb]
Et medisinsk informasjonsblad sier: «Jo fortere du får satt varm mat i kjøleskapet, jo raskere vil eventuelle skadelige bakterier den inneholder, slutte å formere seg.»
Dutch[nl]
In Tufts University Health & Nutrition Letter wordt uitgelegd dat „hoe sneller u bereid voedsel in de koelkast zet, hoe sneller eventuele schadelijke bacteriën die het voedsel zou kunnen bevatten, zich niet meer zullen vermeerderen”.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w biuletynie medycznym Uniwersytetu Tuftsa, „im szybciej włożysz gorące potrawy do lodówki, tym szybciej powstrzymasz mnożenie się groźnych bakterii, które mogą w nich przebywać”.
Portuguese[pt]
Conforme explicado no Tufts University Health & Nutrition Letter, “quanto mais rápido você colocar alimentos cozidos no refrigerador, tanto mais rápido impedirá que quaisquer bactérias nocivas contidas neles se multipliquem”.
Romanian[ro]
„Cu cât puneţi mai repede mâncarea gătită în frigider, cu atât înmulţirea bacteriilor dăunătoare, pe care le-ar putea conţine aceasta, se va opri mai repede“, se arată într-un buletin medical (Tufts University Health & Nutrition Letter).
Russian[ru]
Как объясняется в «Tufts University Health & Nutrition Letter», «чем скорее вы поставите готовую пищу в холодильник, тем скорее в ней перестанут размножаться любые вредные бактерии».
Slovak[sk]
Ako to vysvetľuje bulletin Tufts University Health & Nutrition Letter, „čím skôr dáte varené jedlá do studenej chladničky, tým skôr sa škodlivé baktérie, ktoré môže jedlo obsahovať, prestanú rozmnožovať“.
Slovenian[sl]
V Tufts University Health & Nutrition Letter je bilo pojasnjeno, da »prej ko daste kuhana živila v hladilnik, prej boste preprečili razmnoževanje vsake škodljive bakterije, ki bi lahko bila v njih«.
Serbian[sr]
Kao što je objašnjeno u biltenu Tufts University Health & Nutrition Letter, „što pre stavite kuvana jela u frižider, to će pre bilo koja štetna bakterija prestati da se razmnožava“.
Swedish[sv]
I Tufts University Health & Nutrition Letter sägs det att ”ju fortare man sätter in lagad mat i kylskåpet, desto snabbare kommer eventuella skadliga bakterier som kan finnas i den att sluta föröka sig”.
Swahili[sw]
Kama inavyoelezwa kwenye kijarida cha Tufts University Health & Nutrition Letter, “unapohifadhi vyakula vilivyopikwa katika friji upesi iwezekanavyo, ndivyo bakteria zozote zenye kudhuru zilizomo zinavyokoma kuongezeka.”
Congo Swahili[swc]
Kama inavyoelezwa kwenye kijarida cha Tufts University Health & Nutrition Letter, “unapohifadhi vyakula vilivyopikwa katika friji upesi iwezekanavyo, ndivyo bakteria zozote zenye kudhuru zilizomo zinavyokoma kuongezeka.”
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinaliwanag sa Tufts University Health & Nutrition Letter, “mientras mas maaga mong ipapasok sa refrigerator ang mga lutong pagkain, mas mabilis na hihinto ang pagdami ng anumang nakapipinsalang baktirya na mayroon ito.”
Turkish[tr]
Tufts University Health & Nutrition Letter’da açıklandığı gibi, “pişmiş yiyecekleri buzdolabına ne kadar erken koyarsanız, yiyeceklerin içinde bulunabilecek zararlı bakterilerin çoğalması da o kadar erken duracaktır.”
Ukrainian[uk]
Як пояснювалося у «Бюлетені Тафтського університету здоров’я і харчування», «чим швидше поставити варену їжу в холодильник, тим швидше будь-які бактерії, що можуть у ній міститися, припинять розмножуватись».
Urdu[ur]
جیسے کہ ٹفٹس یونیورسٹی ہیلتھ اینڈ نیوٹریشن لیٹر نے بیان کِیا، ”جتنی جلدی آپ پکے ہوئے کھانے کو فریج میں رکھتے ہیں اُتنی ہی جلدی اُس میں مُضر بیکٹریا کی افزائش رُک جائیگی۔“
Zulu[zu]
Njengoba kuchazwe kuyi-Tufts University Health & Nutrition Letter, “uma ufaka ukudla okuphekiwe esiqandisini ngokushesha, kulapho amagciwane ayingozi ezonqandeka ngokushesha ukuba angasakazeki.”