Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За по-голяма прозрачност на XML-документите се препоръчва именните пространства да се дефинират чрез най-подходящия елемент в схемите и примерните документи и във вградени елементи да не се използват местни определения на именни пространства.
Czech[cs]
Pro větší transparentnost dokumentů XML se doporučuje definovat jmenné prostory v nejkrajnějším vhodném prvku ve schématech a dokumentech instance a nepoužívat místní definice jmenných prostorů ve vnořených prvcích.
Danish[da]
For at øge XML-dokumenters gennemsigtighed anbefales det at definere navneområderne i det mest hensigtsmæssige element i skemaerne samt i dokumenter og undlade at anvende lokale definitioner af navneområder i indlejrede elementer.
German[de]
Es wird empfohlen, zur Erzielung einer höheren Transparenz von XML-Dokumenten in dem am besten geeigneten Element der Schemata sowie den Dokumenten für den jeweiligen Fall Namensräume zu definieren und keine lokalen Namensraumdefinitionen in verschachtelten Elementen zu verwenden.
Greek[el]
Με στόχο τη μεγαλύτερη διαφάνεια των εγγράφων XML, συνιστάται να ορίζονται οι ονοματοθεσίες στο ακρότατο κατάλληλο στοιχείο των σχημάτων καθώς και στα έγγραφα στιγμιοτύπου (instance documents) και να μην χρησιμοποιούνται τοπικοί ορισμοί ονοματοθεσιών στα ένθετα στοιχεία.
English[en]
For higher transparency of XML documents it is recommended to define namespaces in the outmost suitable element in the schemas as well as the instance documents and not to use local namespace definitions in nested elements.
Spanish[es]
Para una mayor transparencia de los documentos XML, se recomienda definir espacios de nombres en el mínimo elemento adecuado de los esquemas, así como en los documentos de instancia, y no utilizar las definiciones de espacios de nombres locales en elementos anidados.
Estonian[et]
XML-dokumentide suurema läbipaistvuse huvides on soovitatav kirjeldada nimeruume skeemides ja aruannetes kõige sobivamas elemendis ning mitte kasutada pesastatud elementides kohalikke nimeruumide kirjeldusi.
Finnish[fi]
XML-dokumenttien läpinäkyvyyden lisäämiseksi on suositeltavaa määritellä nimiavaruudet tähän tarkoitukseen parhaiten soveltuvassa elementissä skeemoissa ja ilmentymädokumenteissa. Sen sijaan ei ole suositeltavaa käyttää paikallisia nimiavaruusmääritelmiä sisäkkäisissä elementeissä.
French[fr]
Pour une plus grande transparence des documents XML, il est recommandé de définir les espaces de noms dans l’élément le plus indiqué à cet effet des schémas, ainsi que dans les documents types, et de ne pas utiliser de définitions d’espaces de noms locales dans les éléments imbriqués.
Croatian[hr]
Radi veće transparentnosti dokumenata XML, preporuča se da se polja imena definiraju u najudaljenijem prikladnom elementu u shemama te „instance” dokumentima te da se definicije lokalnih polja imena ne koriste u ugniježđenim elementima.
Hungarian[hu]
Az XML dokumentumok nagyobb átláthatósága érdekében ajánlott a névtartományokat a sémák vagy példánydokumentumok legkülső elemeiben meghatározni, és nem használni helyi névtartomány-meghatározásokat a beágyazott elemekben.
Italian[it]
Per migliorare la trasparenza dei documenti XML si raccomanda di definire gli spazi dei nomi nell'elemento adatto più esterno dello schema, come pure i documenti istanza, e di non usare definizioni locali di spazi dei nomi negli elementi nidificati.
Lithuanian[lt]
Siekiant didesnio XML dokumentų skaidrumo rekomenduojama apibrėžti vardų erdves tinkamiausiame schemų elemente ir dokumentų egzemplioriuose, o ne naudoti vietos vardų erdvių apibrėžtis įdėtiniuose elementuose.
Latvian[lv]
Labākai XML dokumentu pārskatāmībai nosaukumvietas shēmās un instanču dokumentos ir ieteicams definēt, izmantojot ārēju piemēroto elementu, kā arī nav ligzdotos elementos ieteicams izmantot lokālas nosaukumvietu definīcijas.
Maltese[mt]
Għal aktar trasparenza tad-dokumenti tal-XML, huwa rrakkomandat li l-ispazji tal-isem jiġu ddefiniti fl-element ta’ barra l-aktar xieraq fl-iskemi kif ukoll fid-dokumenti ta’ istanza, u huwa rrakkomandat ukoll li ma jintużawx definizzjonijiet lokali tal-ispazji tal-isem f’elementi mbejta.
Dutch[nl]
Om de transparantie van XML-documenten te vergroten, wordt aanbevolen om namespaces te definiëren in het buitenste passende element van de schema's en de instancedocumenten, en geen gebruik te maken van lokale namespace-definities in ingebedde elementen.
Polish[pl]
Zaleca się, aby w celu uzyskania większej przejrzystości dokumentów XML definiować przestrzenie nazw w najbardziej oddalonym odpowiednim elemencie schematów oraz w dokumentach instancji oraz aby nie stosować lokalnych definicji przestrzeni nazw w elementach zagnieżdżonych.
Portuguese[pt]
Para uma maior transparência dos documentos XML, recomenda-se que os espaços de nomes sejam definidos no elemento mais adequado nos esquemas e nos documentos de instância e que não se utilizem definições locais dos espaços de nomes nos elementos encadeados.
Romanian[ro]
Pentru o mai mare transparență a documentelor XML, se recomandă să se definească spațiilor de nume în cel mai îndepărtat element adecvat din scheme, precum și în documentele de instanță și să nu se utilizeze definiții locale ale spațiilor de nume în elemente imbricate.
Slovak[sk]
Pre väčšiu transparentnosť dokumentov XML sa odporúča definovať menné priestory vo vhodnom elemente najvyššej úrovne v schéme, ako aj v dokumentoch, a nepoužívať vymedzenia menných priestorov vo vnorených elementoch.
Slovenian[sl]
Za večjo preglednost dokumentov XML se priporoča, da se opredelijo imenski prostori v najprimernejšem elementu v shemah in vzorčnih dokumentih ter da se v ugnezdenih elementih ne uporabljajo lokalne opredelitve imenskega prostora.
Swedish[sv]
För högre transparens i XML-dokument rekommenderas det att namnfält definieras i det lämpligaste elementet i schemana såväl som exempeldokumenten och att definitioner för lokala namnfält inte används i nästlade element.