Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer teenstand kom of wanneer hulle dit moeilik vind om Bybelraad toe te pas, “val hulle weg” omdat hulle geen wortel het nie (Lukas 8:13).
Amharic[am]
ተቃውሞ ሲገጥማቸው ወይም የመጽሐፍ ቅዱስን ምክር ሥራ ላይ ማዋሉ ከባድ እንደሆነ ሲሰማቸው ሥር ስለሌላቸው ‘ይክዳሉ።’
Arabic[ar]
وعندما يأتي الاضطهاد او عندما يجدون ان تطبيق مشورة الكتاب المقدس صعب، «يزلّون بعيدا» لأن ليس لهم اصل.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin oposisyon o kun nadedepisilan sindang iaplikar an hatol kan Biblia, “sinda minasuhay” ta mayo sinda nin gamot.
Bemba[bem]
Lintu ukukaanya kwaisa nelyo lintu cabakosela ukukonka ukufunda kwa Baibolo, ‘balafutatuka’ pa mulandu wa kuti tabakwete umushila.
Bulgarian[bg]
Когато се появи противопоставяне или когато им е трудно да прилагат библейските съвети, те „отстъпват“, защото нямат корен.
Bislama[bi]
Taem oli fesem trabol no oli faenem i had blong folem ol advaes blong Baebol, “oli foldaon” from we oli no gat rus.
Bangla[bn]
যখন বিরোধিতা আসে অথবা যখন বাইবেলের পরামর্শকে কাজে লাগানো কঠিন বলে মনে হয় তখন তারা “সরিয়া পড়ে” কারণ তাদের কোন শিকড় নেই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang motungha ang pagsupak o sa dihang malisdan sila sa pagpadapat sa tambag sa Bibliya, ‘sila mahulog’ tungod kay wala sila makagamot.
Chuukese[chk]
Ika ekkoch sossot a toriir are lupwen ra weiresin apwonueta alon ewe Paipel, “ra turutiu” pokiten esor warer.
Czech[cs]
Když přijde odpor nebo když zjistí, že uplatňovat biblické rady je obtížné, „odpadávají“, protože nemají žádné kořeny.
Danish[da]
Når der opstår modstand, eller når de finder det svært at følge Bibelens vejledning, „falder de fra“ fordi de ingen rod har.
German[de]
Wenn sich Widerstand regt oder es ihnen schwerfällt, biblischen Rat umzusetzen, ‘fallen sie ab’, weil sie keine Wurzel haben (Lukas 8:13).
Ewe[ee]
Ne tsitretsiɖeŋu dze ŋgɔ wo alo ne Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo aɖe dzi wɔwɔ sesẽ na wo ko la, “wodea megbe,” le esi ke meli na wo o ta.
Efik[efi]
Ke ini ubiọn̄ọ edide m̀mê ke ini ọsọn̄de mmọ ndida item Bible nsịn ke edinam, mmọ “ẹfiak edem” koro mmọ mînyeneke orụn̄.
Greek[el]
Όταν έρχεται εναντίωση ή όταν το βρίσκουν δύσκολο να εφαρμόσουν τις συμβουλές της Γραφής, «πέφτουν» επειδή δεν έχουν ρίζα.
English[en]
When opposition comes or when they find it hard to apply Bible counsel, “they fall away” because they have no root.
Spanish[es]
Cuando se les presenta oposición o cuando resulta difícil seguir el consejo de la Biblia, “se apartan” porque no tienen raíz (Lucas 8:13).
Persian[fa]
هنگامی که با مخالفت روبرو میشوند یا وقتی میبینند که به کار گرفتن توصیههای کتاب مقدس برایشان مشکل است، «مرتّد میشوند» چون ریشه ندارند.
Finnish[fi]
Kun nousee vastustusta tai kun he toteavat vaikeaksi noudattaa Raamatun neuvoja, he ”luopuvat”, koska heillä ei ole juurta.
French[fr]
Comme ils n’ont pas de racine, dès qu’une opposition se manifeste ou qu’ils trouvent difficile de mettre en pratique les conseils bibliques, “ ils font défection ”.
Ga[gaa]
Kɛ shitee-kɛ-woo ba, loo kɛ amɛna akɛ ewa akɛ amɛkɛ Biblia ŋaawoo aaatsu nii lɛ, “amɛkwaa” ejaakɛ amɛbɛ shishifã.
Gilbertese[gil]
Ngkana e roko te kairiribai ke ngkana e kangaanga kamanenan ana reirei te Baibara irouia, ao a “kerikaki” ibukina bwa akea wakaaia.
Hebrew[he]
בהיתקלם בהתנגדות, או כשקשה להם ליישם את עצות המקרא, הם ’נסוגים’ כי אין להם שורש (לוקס ח’:13).
Hindi[hi]
जब इनका विरोध किया जाता है या जब इन्हें बाइबल की कोई सलाह मानना मुश्किल लगता है, तो वे जड़ न पकड़ने के कारण “बहक जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot ang paghingabot ukon sang mabudlayan sila sa pagsunod sa laygay sang Biblia, “nagabulag sila” bangod wala sila sing gamot.
Croatian[hr]
Kad se suoče s protivljenjem ili kad dođu u situaciju da im je teško primijeniti biblijske savjete, oni “otpadaju” jer nemaju korijena (Luka 8:13).
Hungarian[hu]
Amikor ellenállással kerülnek szembe, vagy amikor nehéznek tartják, hogy alkalmazzák a Biblia tanácsait, „elszakadnak”, mivel nincs gyökerük (Lukács 8:13).
Indonesian[id]
Sewaktu tentangan muncul atau sewaktu mereka merasa sulit menerapkan nasihat Alkitab, ”mereka jatuh” karena mereka tidak berakar.
Iloko[ilo]
No dumteng ti ibubusor wenno no marigatanda a mangsurot iti balakad ti Biblia, “umikayda” gapu ta awan ramutda.
Icelandic[is]
Þegar þeir mæta andstöðu eða finnst erfitt að fylgja ráðum Biblíunnar ‚falla þeir frá‘ af því að þeir hafa enga rótfestu.
Italian[it]
Quando sorge opposizione, o quando trovano difficile applicare i consigli biblici, “vengono meno” perché non hanno radice.
Japanese[ja]
反対が生じると,あるいは聖書の助言を当てはめることに困難を覚えると,根がないので「離れ去ってしまいます」。(
Kongo[kg]
Ntangu kimbeni kebasikaka to kana bo memona nde yo ke mpasi na kusadila ndongisila ya Biblia, “bo kebwaka” sambu bo kele ve ti bansimbulu.
Kazakh[kk]
Бұл — Киелі кітаптың хабары ұнайтын, бірақ оны бар жүрегімен қабылдамайтындарға қатысты айтылған.
Korean[ko]
그들은 반대가 닥치거나 성서의 교훈을 적용하기가 힘들다고 느끼게 되면, 뿌리가 없기 때문에 “떨어져 나갑니다.”
Kyrgyz[ky]
Бул болсо ыйык китептик кабарды кызыгуу менен кабыл алган, бирок жүрөктөрүнө анын таасир этишине жол бербеген адамдарды сүрөттөйт.
Lingala[ln]
Soki bakutani na botɛmɛli, to soki bamoni ete kolanda toli ya Biblia ezali mpasi mpo na bango, “bazongaka nsima” mpo bazali na misisa te.
Lozi[loz]
Twaniso ha i taha kamba ha ba fumana t’ata ku utwa kelezo ya Bibele, “ba kwenuha” kakuli ha ba na mubisi.
Lithuanian[lt]
Susidūrę su priešiškumu arba manydami, jog per sunku taikyti Biblijos patarimus, jie „atkrinta“, nes neturi šaknų (Luko 8:13).
Luvale[lue]
Omu navavayanjisa chipwe omu nachivakaluhwila kuzachisa punga yamuMbimbiliya, “hinavalimbuka” mwomwo kaveshi namijiko.
Latvian[lv]
Sastopoties ar pretestību vai izjūtot, ka ievērot Bībeles padomus nav viegli, viņi ”atkāpjas”, jo viņiem ”nav saknes”.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fanoherana, na rehefa hitany fa sarotra ny mampihatra ny torohevitry ny Baiboly, dia “mihemotra” izy, satria tsy manam-paka.
Marshallese[mh]
Ñe ej itok jumae ak ñe rej lo an bin jerbale nan in kakabilek eo ilo Bible, “re buñ” kinke ejelok okrair.
Macedonian[mk]
Кога наидува противење или кога им е тешко да го применуваат библискиот совет, „тие се откажуваат“ бидејќи немаат корен (Лука 8:13).
Malayalam[ml]
എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടാകുകയോ ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നു കണ്ടെത്തുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, വേരില്ലാത്തതിനാൽ അവർ “പിൻവാങ്ങിപ്പോ”കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ нь Библийн мэдээ сонирхлыг нь татдаг ч зүрх нь битүү хэвээрээ үлддэг хүмүүст хамааралтай.
Marathi[mr]
विरोध येतो किंवा बायबलमधील सल्ला अंमलात आणणे कठीण जाते तेव्हा ते “गळून पडतात” कारण त्यांना मूळ नसते.
Maltese[mt]
Meta tiġi l- oppożizzjoni, jew meta jsibuha diffiċli li japplikaw il- pariri tal- Bibbja, “jitilqu” għaliex ma jkollhomx għeruq.
Burmese[my]
ဤသူတို့တွင် အမြစ်မစွဲသောကြောင့် ဆန့်ကျင်မှုပေါ်လာသောအခါ သို့မဟုတ် သမ္မာကျမ်းစာဆုံးမစကားကို ကျင့်သုံးရန်ခက်ကြောင်း သူတို့သိလာသောအခါ “ဖောက်ပြန်” သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Når det kommer motstand, eller når de synes det blir vanskelig å følge Bibelens veiledning, «faller de fra» fordi de ikke har noen rot.
Nepali[ne]
जरा नगडेको हुँदा तिनीहरू सतावट आउँदा वा बाइबल सल्लाह लागू गर्न गाह्रो लाग्दा “हटिहाल्छन्।”
Niuean[niu]
Ti ka hoko mai e totokoaga po ke uka lahi ia lautolu ke fakagahuahua e fakatonuaga he Tohi Tapu, “to o kehe ai a lautolu” ha kua nakai fai vakavaka a lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer zij tegenstand te verduren krijgen of wanneer zij het moeilijk vinden bijbelse raad toe te passen, „vallen zij af” omdat zij geen wortel hebben (Lukas 8:13).
Northern Sotho[nso]
Ge kganetšo e e-tla goba ge ba hwetša go le thata go ka diriša keletšo ya Beibele, “ba [a] hlanoxa” ka gobane ga ba na modu.
Nyanja[ny]
Akakumana ndi chitsutso kapena akalephera kutsatira uphungu wa Baibulo, “angopatuka” chifukwa chakuti sanazike mizu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਣੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਿੱਛੇ “ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ” ਕਿਉਂਕਿ ਬੀ ਨੇ ਜੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਫੜੀ।
Papiamento[pap]
Ora oposicion bini of ora nan tin problema pa aplicá conseho di Bijbel, “nan ta kita cai” pasobra nan no tin rais.
Polish[pl]
Kiedy pojawia się sprzeciw albo gdy trudno im zastosować się do rad biblijnych, „odpadają”, gdyż nie mają korzenia (Łukasza 8:13).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsoun kasongosong de ni ahnsou irail kin apwaleki kapwaiada kaweid en Paipel, “re kin mwadang pwupwuweisang” padahk mehlel pwe re sohte kehlail ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Quando surge oposição, ou quando acham difícil aplicar o conselho bíblico, “afastam-se” por não terem raiz.
Rundi[rn]
Igihe uruhamo rwadutse canke iyo basanze bigoye gushira mu ngiro impanuro ya Bibiliya, ‘baca barireka’ kubera batagira imizi.
Romanian[ro]
Când vin opoziţiile sau când constată că este dificil să aplice sfaturile Bibliei, „se leapădă“ deoarece nu au rădăcină (Luca 8:13).
Russian[ru]
Столкнувшись с противодействием или увидев, что жить по Библии непросто, они «отпадают», поскольку не имеют корня (Луки 8:13).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byerekeza ku bantu bareshywa n’ubutumwa bwo muri Bibiliya, ariko ntibareke ngo bugire icyo buhindura mu mitima yabo.
Slovak[sk]
Keď príde odpor alebo keď je pre nich ťažké uplatňovať biblické rady, „odpadávajú“, lebo nemajú žiadne korene.
Slovenian[sl]
Ko nastopi nasprotovanje ali ko se jim zdi težko upoštevati biblijske nasvete, »odpadejo«, ker nimajo korenin.
Samoan[sm]
Pe a oo mai la teteega, po ua faafaigatā ona latou faatatauina fautuaga a le Tusi Paia, ona latou “o ese ai lea” auā e leʻi iai ni o latou aa.
Shona[sn]
Pavanoshorwa kana kuti pavanozviona zvakaoma kushandisa zano reBhaibheri, “vanorega” nokuti havana mudzi.
Albanian[sq]
Kur vjen kundërshtimi ose kur u duket e vështirë të zbatojnë këshillat e Biblës, «ata tërhiqen» ngaqë nuk kanë rrënjë.
Serbian[sr]
Kada dođe protivljenje ili kada im je teško da primene savet iz Biblije, oni „otpadaju“ zato što nemaju korena (Luka 8:13).
Sranan Tongo[srn]
Te sma e gens den, noso te den e feni en wan muilek sani fu gi yesi na a rai fu Bijbel, dan „den e fadon gowe” fu di den no abi rutu (Lukas 8:13).
Southern Sotho[st]
Ha khanyetso e e-tla kapa ha ba fumana ho le thata ho sebelisa keletso ea Bibele, “baa oa” hobane ha ba na metso.
Swedish[sv]
När det blir motstånd eller när de tycker att det är svårt att tillämpa Bibelns råd, ”faller de ifrån”, eftersom de inte har någon rot.
Swahili[sw]
Upinzani utokeapo au wanapopata ugumu wa kutumia shauri la Biblia, “wao huanguka” kwa sababu hawana mizizi.
Tamil[ta]
எதிர்ப்பு உண்டாகையில், அல்லது பைபிள் அறிவுரையை பொருத்திப் பயன்படுத்துவதை கடினமாக காண்கையில், “பின்வாங்கிப் போகிறார்கள்.”
Telugu[te]
వ్యతిరేకత వచ్చినప్పుడు లేదా బైబిలు ఉపదేశాన్ని అన్వయించుకోవడం తమకు కష్టమైనప్పుడు, వారికి వేరు లేనందున వారు, “తొలగిపోవుదురు.”
Thai[th]
เมื่อ เกิด การ ต่อ ต้าน หรือ เมื่อ เขา พบ ว่า ยาก จะ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล “เขา ก็ หลง เสีย ไป” เพราะ เขา ไม่ มี ราก หยั่ง ลึก.
Tagalog[tl]
Kapag nagkakaroon ng pagsalansang o nahihirapan silang ikapit ang payo ng Bibliya, sila’y “humihiwalay” sapagkat wala silang ugat.
Tswana[tn]
Fa ba rakana le diteko kana fa ba ketefalelwa ke go dirisa kgakololo ya Baebele, “ba a wa” ka gonne ga ba na modi.
Tongan[to]
‘I he hoko mai ‘a e fakafepakí, pe ‘i he taimi ‘oku nau ‘ilo ai ‘oku faingata‘a ke ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘a e Tohitapú, “ ‘oku nau hiki” koe‘uhi ‘oku ‘ikai hanau aka.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokucitika mapenzi naa nocibayumina ikutobela lulayo lwa Bbaibbele, ‘balalenguka’ nkaambo banyina miyanda.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i mekim nogut long ol, o taim ol i hatwok long bihainim ol tok bilong Baibel, “ol i save surik na lusim God,” long wanem, ol i no gat rop i go daun insait long graun.
Turkish[tr]
Muhalefet karşısında ya da Mukaddes Kitabın öğüdünü uygulamak zor geldiğinde kökleri olmadığı için “saparlar.”
Tsonga[ts]
Loko ku fika nkaneto, kumbe loko swi va tikela ku tirhisa ndzayo ya Bibele, “va wa” hileswi va nga riki na timitsu.
Twi[tw]
Sɛ ɔsɔretia ba, anaa ɛbɛyɛ den ma wɔn sɛ wɔde Bible mu afotu bedi dwuma a, ‘wogyae,’ esiane sɛ wonni ntini nti.
Tahitian[ty]
Ia tae mai te patoiraa aore ra ia ite ratou e mea fifi ia faaohipa i te mau a‘oraa Bibilia, “taa ê atura” ratou no te mea aita to ratou e a‘a.
Ukrainian[uk]
Коли приходить переслідування або їм нелегко застосовувати біблійні поради, вони «відпадають», бо не мають кореня (Луки 8:13).
Vietnamese[vi]
Khi gặp sự chống đối hoặc khi thấy khó áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh, “họ tháo lui” vì không có rễ.
Wallisian[wls]
Ka hoko mai he ʼu fakafeagai, peʼe ka hage kia nātou ʼe faigataʼa fau te maʼuliʼi ʼo te ʼu tokoni ʼa te Folafola, pea “e natou liaki ia” heʼe mole hanatou aka.
Xhosa[xh]
Xa kuphakama inkcaso okanye befumanisa ukuba kunzima ukusebenzisa isiluleko seBhayibhile, “bayaphambuka” kuba abanangcambu.
Yapese[yap]
Ere nap’an ni ra yib e togopuluw ngorad mab mo’maw ni ngar folgad ko thin ko Bible, ma “dakur folgad ko fapi thin” ya dariy lik’ngirad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àtakò dé tàbí nígbà tí kò rọrùn fún wọn láti tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Bíbélì, “wọ́n yẹsẹ̀” nítorí pé wọn ò ní gbòǹgbò.
Chinese[zh]
当他们遭遇反对,或者发觉很难听从圣经的劝告时,就“离开了”,因为他们心里没有根。(
Zulu[zu]
Lapho beqala ukuphikiswa, noma bekuthola kunzima ukusebenzisa iseluleko seBhayibheli, “bayawa” ngoba abagxilile.