Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukampis Diosajj chuymanaka uñantasinjja yatiwa kuntejj ajayojj sañ munki ukjja” sasa (Rom.
Batak Toba[bbc]
Jala botoon ni Debata do aha na dipangido ni tondi parbadia i, ai Ibana do na mamboto roha ni sude jolma.”
Catalan[ca]
I Déu, que examina els cors, comprèn què és el que demana l’esperit» (Rm.
Garifuna[cab]
Ani Bungiu, le arihubarun wanigi, subudi lumuti ka lan labusenrubei [s]ífiri [s]andu lariñagun” (Rom.
Chol[ctu]
Dios muʼ bʌ i wen qʼuel lac pusicʼal yujil chuqui yom jini Espíritu» (Ro.
Spanish[es]
Sin embargo, [Dios,] el que escudriña los corazones[,] sabe cuál es la intención del espíritu” (Rom.
French[fr]
Cependant, celui qui scrute les cœurs [c’est-à-dire Dieu] sait quelle est l’intention de l’esprit » (Rom.
Guarani[gn]
Ha Ñandejára ohecháva ñande pyʼapy oikuaa pe espíritu heʼiséva’ (Rom.
Igbo[ig]
Ma onye ahụ [ya bụ, Chineke] nke na-enyocha obi maara ihe bụ́ nzube nke mmụọ nsọ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li Yos, li chʼolchʼo chiru kʼaru wank saʼ chʼoolej, naxnaw kʼaru xkʼaʼuxl li Musiqʼej» (Rom.
Kongo[kg]
Ebuna Nzambi yina ke monaka mambu yina kele na ntima ya bantu, yandi ke bakisaka nki mambu mpeve ke zolaka kulomba.”
Luba-Katanga[lu]
Ino aye [Leza] wakubandaula mityima uyūkile ne mutyima wa Mushipiditu.”
Luvale[lue]
Ou eji kutalatalanga mumichima [Kalunga] natachikiza omu yinatwale shipilitu.”
Lunda[lun]
Niyena Nzambi washinshikaña munyichima yawantu, weluka chalumbuluka kulomba kwonenewa naspiritu.’
Mam[mam]
Atzunte Dios in xpichʼun tuj qanmi ex ojtzqiʼn tuʼn alkye t-ximbʼetz Xewbʼaj Xjan qiʼj» (Rom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, [Ndióxi̱,] ta̱ xíto níma̱ iin iin na̱ yiví kúú ta̱ kúnda̱a̱-ini ndáa xa̱ʼa̱ kéʼé espíritu ña̱yóʼo” (Rom.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iwa Dios, Akin kixmati toyolo, kimati tlan n Espíritu kineki techilis” (Rom.
Lomwe[ngl]
Yoowo [munepa waweela] onavarerya sa mmurimani, onnasuwela wuupuwelela wa Munepa.”
Ossetic[os]
Зӕрдӕтӕм чи кӕсы, уый [Хуыцау] та зоны, сыгъдӕг уды цы зӕгъын фӕфӕнды, уый» (Ром.
Palauan[pau]
Me ngikel merriter a reng rar chad a medengei a ikel lolebedebek a Reng, le Reng choltirakl a uldesuel a Dios el meluluuch el mesaod el kirir ar mechedaol.”
Plautdietsch[pdt]
Un hee [Gott], dee onse Hoaten unjasieekjt, weet waut de Jeist em Senn haft” (Reem.
Phende[pem]
Uvi Nzambi yago wanatala mitshima ya athu, udi mujiya ndaga nyuma yana gutoga.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw ih [Koht] me kin ketin kasawih mohngiong kan kin mwahngih wehwehn manamano, pwehki e kin pekipeki nin duwen kupwuren Koht ong me sarawi kan.”
Portuguese[pt]
Contudo, [Deus] que pesquisa os corações sabe o sentido do espírito”. (Rom.
K'iche'[quc]
Are kʼu ri Dios ri kril ri qanimaʼ, retaʼm ri uchomanik ri Uxlabʼixel» (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapa runakunapa sunqun riqsiq Diosmi yachanpuni chuya espiritupa imam nisqanta’, nispa (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Llapa runaq sonqonta allintapuni reqsiq Diosqa yachanmi imachus Espirituq yuyaynin kasqanta”, nispa (Rom.
Russian[ru]
Однако [Бог] исследующий сердца знает, что подразумевает дух» (Рим.
Sundanese[su]
Allah anu uninga kana eusi hate urang, ka anu dipimaksud ku Roh teh ngartoseun.”
Tetun Dili[tdt]
No [Maromak] Ida neʼebé hatene momoos ema nia fuan hatene buat neʼebé iha espíritu nia laran.”
Turkmen[tk]
Ýürekleri barlaýan Hudaý hem mukaddes ruhuň näme diýýändigine düşünýär» (Rim.
Tongan[to]
Ka ko ia [‘Otuá] ‘oku ne hakule ‘a e loto, ‘oku ne mea‘i ‘a e me‘a ‘oku feinga ki ai ‘a e Laumalie.”
Tzotzil[tzo]
Pero li Chʼul Espiritue jaʼ tsvaʼan sba ta jcoltaeltic, xʼocʼolet tsjelubtasbe Dios li cʼusi mu xa jnaʼtic cʼuxi ta alele.
Uighur[ug]
Инсанларниң қәлбини күзитип туридиған Худа Муқәддәс Роһниң немә дәватқанлиғини чүшиниду»,— дегән (Рим.
Ukrainian[uk]
А той, хто досліджує серця [тобто Бог], знає, яким є задум духу» (Рим.
Venda[ve]
Ene-ha [Mudzimu] ané a sedzesa dzimbilu u a zwi ḓivha zwiné muya wa elekanya zwone.”
Yao[yao]
Nambo jwele jwakusalola mmitima akusamanyilila yawukugopolela msimu” (Alo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, [Ọlọ́run,] ẹni tí ń wá inú ọkàn-àyà mọ ohun tí ẹ̀mí túmọ̀ sí.”
Yucateco[yua]
Jajal Dios máax ku xakʼaltik le puksiʼikʼaloʼoboʼ, u yojel baʼax u kʼáat u yaʼal le kiliʼich [muukʼoʼ]» (Rom.