Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17. (a) Wat moet ’n man wat ’n vader sowel as ’n ouer man is nooit vergeet nie?
Amharic[am]
17. (ሀ)አባትና ሽማግሌ የሆነ ሰው ፈጽሞ መርሳት የማይኖርበት ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٧ (أ) ماذا لا يجب ان ينساه الشخص الذي هو اب وشيخ على السواء؟
Central Bikol[bcl]
17. (a) Ano an maninigo na dai noarin man paglingawan nin sarong lalaki na kapwa ama asin magurang sa kongregasyon?
Bemba[bem]
17. (a) Cinshi cintu umwaume uuli ni wishi kabili eluda ashilingile kulaba?
Bulgarian[bg]
17. (а) Какво не бива никога да забравя един мъж, който е и баща, и старейшина?
Cebuano[ceb]
17. (a) Unsay dili gayod kalimtan sa usa ka lalaki nga amahan ug ansiyano?
Chuukese[chk]
17. (a) Ifa ewe mettoch emon elter nge i pwal emon sam esap monuki?
Czech[cs]
17. a) Na co by neměl nikdy zapomenout muž, který je otcem i starším?
Danish[da]
17. (a) Hvad må en ældste der også er familiefar, aldrig glemme?
German[de]
17. (a) Was darf ein Mann, der Vater und Ältester ist, nie vergessen?
Ewe[ee]
17. (a) Nukae mele be ŋutsu si nye vifofo ganye hamemegã naŋlɔ be gbeɖe o?
Efik[efi]
17. (a) Nso ke erenowo emi edide ete ye ebiowo mîkpedehede ifre?
Greek[el]
17. (α) Τι δεν θα πρέπει ποτέ να ξεχνάει ο άντρας που είναι και πατέρας και πρεσβύτερος;
English[en]
17. (a) What should a man who is both father and elder never forget?
Spanish[es]
17. a) ¿Qué no debe olvidar jamás el hombre que es padre y anciano?
Estonian[et]
17. a) Mida ei tohiks mitte kunagi unustada mees, kes on nii isa kui ka kogudusevanem?
Persian[fa]
۱۷. الف) مردی که هم پدر و هم پیر جماعت است، چه چیزی را نباید هرگز فراموش کند؟
Finnish[fi]
17. a) Mitä miehen, joka on sekä isä että vanhin, ei pitäisi koskaan unohtaa?
French[fr]
17. a) Que ne devrait jamais oublier un homme qui est à la fois père de famille et ancien ?
Ga[gaa]
17. (a) Mɛni esaaa akɛ nuu ni ji tsɛ kɛ onukpa fɛɛ lɛ hiɛ kpaa nɔ kɔkɔɔkɔ?
Hindi[hi]
१७. (क) उस पुरुष को जो पिता और प्राचीन दोनों है, कभी-भी क्या नहीं भूलना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
17. (a) Ano ang indi dapat pagkalimtan sang isa ka amay kag gulang nga lalaki?
Croatian[hr]
17. (a) Što muškarac koji je i otac i starješina ne bi nikad trebao zaboraviti?
Hungarian[hu]
17. a) Miről nem szabad megfeledkeznie annak az embernek, aki családapa és egyben vén?
Western Armenian[hyw]
17. (ա) Թէ՛ հայր եւ թէ երէց եղող մարդ մը ի՞նչ բան բնաւ պէտք չէ մոռնայ։
Indonesian[id]
17. (a) Apa yang hendaknya tidak pernah dilupakan oleh seorang ayah yang juga seorang penatua?
Iloko[ilo]
17. (a) Ania ti di koma pulos a liplipatan ti maysa a lalaki nga agpada nga ama ken panglakayen?
Icelandic[is]
17. (a) Hverju ætti maður, sem er bæði faðir og öldungur, aldrei að gleyma?
Italian[it]
17. (a) Cosa non dovrebbe mai dimenticare un uomo che è sia padre che anziano?
Japanese[ja]
17 (イ)父親であり長老でもある人は何を決して忘れるべきではありませんか。(
Georgian[ka]
17. ა) რა არ უნდა დაავიწყდეს მამაკაცს, რომელიც მამაც არის და უხუცესიც?
Lingala[ln]
17. (a) Likambo nini mobali oyo azali tata ya libota mpe nkulutu asengeli soko moke te kobosana yango?
Lozi[loz]
17. (a) Ki sifi seo munna ya li ndate-bana ili ya li eluda a sa swaneli ku si libala ni kamuta?
Lithuanian[lt]
17. a) Ko neturi niekada pamiršti vyras, jeigu jis yra ir tėvas, ir vyresnysis?
Luvale[lue]
17. (a) Vyuma vika vize katela kuvulyamako lunga uze apwa chisemi kaha nawa mukulwane muchikungulwilo?
Latvian[lv]
17. a) Ko nekad nedrīkst aizmirst vīrietis, kas ir gan tēvs, gan vecākais?
Malagasy[mg]
17. a) Inona no tsy tokony hohadinoin’ny lehilahy izay sady ray no loholona mihitsy?
Marshallese[mh]
17. (a) Ta eo juõn emaan eo ej juõn jemen ajiri im elder jimor ejjab aikwij meloklok?
Macedonian[mk]
17. а) Што не смее никогаш да заборави еден маж кој е и татко и старешина?
Marathi[mr]
१७. (अ) पिता व वडील असलेल्या मनुष्याने कोणती गोष्ट केव्हाही विसरता कामा नये?
Burmese[my]
၁၇။ (က) ဖခင်လည်းဖြစ် အကြီးအကဲလည်းဖြစ်သောအမျိုးသားတစ်ဦးသည် မည်သည့်အရာကို ဘယ်သောအခါမျှ မမေ့သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
17. a) Hva bør en mann som er både far og eldste, aldri glemme?
Niuean[niu]
17. (a) Ko e heigoa kua nakai lata he tagata tane ko ia ko e matua tane mo e motua ke nimo?
Dutch[nl]
17. (a) Wat dient een man die zowel vader als ouderling is, nooit te vergeten?
Northern Sotho[nso]
17. (a) Monna yo e lego tate le mogolo ga se a swanela go lebala’ng le ka mohla?
Nyanja[ny]
17. (a) Kodi mwamuna amene ali tate ndi mkulunso sayenera kuiŵalanji?
Panjabi[pa]
17. (ੳ) ਇਕ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ, ਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਕੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
17. (a) O czym nigdy nie powinien zapominać starszy, który jest ojcem?
Pohnpeian[pon]
17. (a) Dahme ohl emen me wia pahpa oh pil elder en dehpa manokehla?
Portuguese[pt]
17. (a) O que nunca deve esquecer o homem que tanto é pai como ancião?
Rundi[rn]
17. (a) Umugabo ari sebibondo n’umukurambere ni igiki akwiye kutigera yibagira?
Romanian[ro]
17. a) Ce nu trebuie să uite niciodată un bătrân care este şi tată?
Russian[ru]
17. а) О чем никогда не следует забывать старейшине-отцу?
Kinyarwanda[rw]
17. (a) Ni iki umugabo w’umubyeyi akaba n’umusaza atagombye na rimwe kwibagirwa?
Slovak[sk]
17. a) Na čo nikdy nemá zabúdať muž, ktorý je otcom a zároveň starším?
Slovenian[sl]
17. a) Česa ne bi smel nekdo, ki je oče in starešina, nikoli pozabiti?
Shona[sn]
17. (a) Chii icho murume ari zvose zviri zviviri baba nomukuru asingatongofaniri kukanganwa?
Albanian[sq]
17. (a) Çfarë nuk duhet të harrojë kurrë një burrë që është baba dhe plak?
Serbian[sr]
17. (a) Šta čovek koji je i otac i starešina nikada ne treba da zaboravi?
Sranan Tongo[srn]
17. (a) San wan man di de owroeman nanga papa no moesoe frigiti noiti?
Southern Sotho[st]
17. (a) Monna eo e leng ntate le moholo ha aa lokela ho lebala eng le ka mohla?
Swedish[sv]
17. a) Vad bör en äldste som har barn aldrig glömma?
Swahili[sw]
17. (a) Mwanamume aliye baba na pia mzee asisahau nini kamwe?
Thai[th]
17. (ก) คน ที่ เป็น ทั้ง บิดา และ ผู้ ปกครอง ต้อง ไม่ ลืม อะไร?
Tagalog[tl]
17. (a) Ano ang hindi dapat na kaligtaan ng isang lalaking kapuwa ama at matanda?
Tswana[tn]
17. (a) Ke eng se monna yo o leng rrabana e bile e le mogolwane a sa tshwanelang go se lebala?
Tonga (Zambia)[toi]
17. (a) Ikuti muntu kali muzyali alimwi mwaalu, ncinzi ncatayelede kuluba?
Turkish[tr]
17. (a) Hem baba hem de ihtiyar olan bir erkek neyi asla unutmamalıdır?
Tsonga[ts]
17. (a) I yini leswi wanuna loyi a nga tatana tlhelo nkulu a nga fanelangiki a swi rivala?
Twi[tw]
17. (a) Dɛn na ɛnsɛ sɛ ɔbarima a ɔyɛ agya ne ɔpanyin ma ne werɛ fi da?
Tahitian[ty]
17. (a) Eaha te mea eiaha roa ’tu ia moehia i te hoê taata e metua tane e e matahiapo atoa oia?
Ukrainian[uk]
17. а) Чого ніколи не слід забувати чоловікові, який є батьком і старійшиною?
Vietnamese[vi]
17. a) Một người vừa là cha vừa là trưởng lão không nên quên điều gì?
Wallisian[wls]
17. (a) Koteā ʼaē ʼe mole tonu ke galoʼi e he tēhina mo kapau ʼe ko he tāmai pea mo tagata ʼāfea?
Xhosa[xh]
17. (a) Yintoni efanele ingaze iyilibale indoda engubawo nekwangumdala?
Yoruba[yo]
17. (a) Kí ni ọkùnrin kan tí ó jẹ́ bàbá àti alàgbà kò gbọdọ̀ gbàgbé láé?
Chinese[zh]
17.( 甲)是父亲兼长老的男子绝不可忘记什么事?(
Zulu[zu]
17. (a) Yini indoda engubaba nomdala okungafanele iyikhohlwe?