Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Určující však jsou v zásadě ceny na trhu a výrobní náklady a jejich odhady do budoucna.
Danish[da]
De afgørende faktorer er imidlertid priserne på markedet og produktionsomkostningerne og deres skønsmæssige fremtidige udvikling.
German[de]
Grundsätzlich entscheiden aber Marktpreise und Produktionskosten und deren zukünftige Einschätzung.
Greek[el]
Κατά βάση όμως, οι καθοριστικοί παράγοντες είναι οι τιμές αγοράς, το κόστος παραγωγής και η μελλοντική εκτίμηση αυτών.
English[en]
In principle, however, the decisive factors are market prices and production costs and future estimates in respect of these factors.
Spanish[es]
En principio, no obstante, los precios de mercado y los costes de producción, y su evaluación futura, son el factor decisivo.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt on otsustavaks siiski turuhinnad ja tootmiskulud ning nende prognoosid.
Finnish[fi]
Ratkaisevia ovat kuitenkin markkinahinta ja tuotantokustannukset sekä se, millainen arvo niille tulevaisuudessa annetaan.
French[fr]
Fondamentalement, ce sont toutefois les prix du marché, les coûts de production et leur évaluation future qui sont déterminants.
Hungarian[hu]
Alapvetően azonban a piaci árak és a termelési költségek döntenek a jövőbeni megítélésről.
Italian[it]
Fondamentalmente, però, il criterio decisivo sono i prezzi di mercato, quelli di produzione e le stime relative ai costi futuri.
Lithuanian[lt]
Iš esmės lemiamą reikšmę turi rinkos kainos ir gamybos sąnaudos bei jų būsimo vystymosi perspektyvos.
Latvian[lv]
Tomēr principā izšķirīga nozīme ir tirgus cenām un ražošanas izmaksām, kā arī to prognozēšanai.
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk geven (de te verwachten) marktprijzen en productiekosten de doorslag.
Polish[pl]
Zasadnicze znaczenie mają jednak ceny rynkowe i koszty produkcji oraz perspektywy na przyszłość w tym względzie.
Portuguese[pt]
Mas, em princípio, os factores decisivos são os preços de mercado, os custos de produção e as estimativas de como irão evoluir.
Slovak[sk]
Určujúce sú však v zásade trhové ceny a výrobné náklady a ich budúce odhady.
Slovenian[sl]
Načeloma pa so odločilnega pomena tržne cene in stroški proizvodnje ter njihova ocena v prihodnosti.
Swedish[sv]
I grund och botten är det dock marknadspriserna och produktionskostnaderna samt bedömningen av deras framtida utveckling som avgör.