Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorsiening, wat die losprys genoem word, is God se grootste geskenk aan die mensdom.
Amharic[am]
ቤዛ ተብሎ የሚጠራው ይህ ዝግጅት አምላክ ለሰው ልጆች ከሰጣቸው ስጦታዎች ሁሉ የላቀ ነው።
Arabic[ar]
وهذا التدبير الذي يُدعى الفدية هو اثمن هبة منّ بها الله على البشر.
Azerbaijani[az]
Fidyə adlanan bu tədbir Allahın bəşəriyyətə olan ən böyük hədiyyəsidir*.
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ mɔ be flɛ i e ti kpɔlɛ tɛ’n, yɛ ɔ ti like danfuɛ nga Ɲanmiɛn fa cɛli klɔ sran mun’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An probisyon na ini, na inaapod na pantubos, iyo an nakakalabi sa gabos na regalo nin Dios sa katawohan.
Bemba[bem]
Icilubula e bupe bwakulisha nga nshi ubo Lesa apeela abantunse.
Bulgarian[bg]
Това средство, или откупът, е най–големият дар на Бога за човечеството.
Bangla[bn]
এই ব্যবস্থা যেটাকে মুক্তির মূল্য বলা হয়, তা হল মানবজাতির জন্য ঈশ্বরের সর্বশ্রেষ্ঠ উপহার।
Cebuano[ceb]
Kini nga tagana, nga gitawag ug lukat, mao ang kinalabwang gasa sa Diyos alang sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ena liffang mi iteni ewe möön kepich, ina än Kot liffang ngeni aramas mi lapalap seni meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa laranzman ki Bondye in fer i apel en ranson e sa i sa pli gran kado ki Bondye in donn limanite.
Czech[cs]
Toto opatření, označované jako výkupné, je tím největším darem, jaký Bůh lidstvu věnoval.
Danish[da]
Denne foranstaltning, der kaldes genløsningen, er Guds største gave til menneskeheden.
German[de]
Dieses Opfer, Lösegeld genannt, ist das größte Geschenk, das Gott uns Menschen gegeben hat.
Ewe[ee]
Nunana sia si woyɔna be tafe lae nye Mawu ƒe nunana gãtɔ kekeake na ameƒomea.
Efik[efi]
Enọ emi, emi ẹkotde ufak, edi akakan enọ emi ẹnọde ubonowo.
Greek[el]
Αυτή η προμήθεια, που ονομάζεται λύτρο, είναι το μεγαλύτερο δώρο του Θεού στην ανθρωπότητα.
English[en]
This provision, called the ransom, is God’s greatest gift to humankind.
Estonian[et]
See korraldus, mida nimetatakse lunastuseks, on Jumala suurim kingitus inimkonnale.
Persian[fa]
کتاب مقدّس این موهبت الٰهی را فدیه مینامد. این بینظیرترین هدیهٔ خدا به بشر است.
Finnish[fi]
Tätä järjestelyä sanotaan lunastukseksi, ja se on Jumalan suurin lahja ihmiskunnalle.
Fijian[fj]
Na isolisoli qori i Jiova e vakatokai me ivoli, e nona iloloma uasivi vei keda.
French[fr]
Cette disposition, la rançon, est le plus beau don de Dieu à l’humanité*.
Ga[gaa]
Atsɛɔ gbɛjianɔtoo nɛɛ akɛ kpɔ̃mɔnɔ lɛ, ni eji Nyɔŋmɔ nikeenii ni fe fɛɛ ni ekɛha adesai.
Gilbertese[gil]
E aranaki ana bwaintituaraoi te Atua ae moanibaan te raoiroi aei nakon te botannaomata, bwa te kaboomwi.
Gujarati[gu]
એને ખંડણી કહેવાય છે, જે યહોવાહની મનુષ્યને આપેલી અનમોલ ભેટ છે.
Gun[guw]
Awuwledainanu ehe, he nọ yin yiylọdọ ofligọ, wẹ nunina daho hugan he Jiwheyẹwhe na gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
Wannan tanadi, da aka kira fansa, ita ce kyauta mafi girma da Allah ya ba wa ’yan Adam.
Hebrew[he]
אמצעי זה, המכונה כופר, הינו המתנה הגדולה ביותר שהעניק אלוהים לבני האדם.
Hindi[hi]
यह इंतज़ाम फिरौती कहलाता है और यह परमेश्वर की तरफ से इंसानों के लिए सबसे नायाब तोहफा है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kahimusan ginatawag nga gawad.
Hiri Motu[ho]
Unai mauri davana be Dirava ese taunimanima dekenai ia henia harihari gauna hereadaena.
Croatian[hr]
Taj čin, koji se naziva otkupnina, najveći je dar što ga je Bog dao ljudima.
Haitian[ht]
Dispozisyon sa a Bondye te pran an, dispozisyon yo rele ranson an, se pi gwo kado Bondye bay limanite*.
Hungarian[hu]
A váltság* Isten legnagyobb ajándéka az emberiség számára.
Armenian[hy]
Այո՛, փրկանքը Աստծու ամենամեծ նվերն է մարդկությանը*։
Western Armenian[hyw]
Այս կարգադրութիւնը, որ փրկանք կը կոչուի, մարդկութեան տրուած Աստուծոյ մեծագոյն պարգեւն է։
Indonesian[id]
Persediaan ini, yang disebut tebusan, adalah pemberian terbesar dari Allah bagi umat manusia.
Igbo[ig]
Ndokwa a, bụ́ nke a kpọrọ ihe mgbapụta, bụ onyinye kachanụ Chineke nyere ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Daytoy a probision a naawagan iti subbot, ti katatan-okan a sagut ti Dios para iti sangatauan.
Icelandic[is]
Þetta er lausnargjaldið — mesta gjöfin sem Guð hefur gefið mönnunum.
Isoko[iso]
Ọruẹrẹfihotọ nana, nọ a se ẹtanigbo na họ okẹ nọ o mae rro nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
Questo provvedimento, detto riscatto, è il più grande dono che Dio abbia fatto all’umanità.
Japanese[ja]
この備えは贖いと呼ばれ,人類に対する神からの最大の贈り物です。
Kongo[kg]
Ngidika yai, ya bo kebingaka nde nkudulu, kele dikabu ya kuluta nene ya Nzambi mepesaka bantu.
Kuanyama[kj]
Efiloshisho lekulilo olo oshali inenenene oyo Kalunga apa ovanhu.
Kazakh[kk]
Осылайша Құдай адамзатқа өте құнды, мәңгілік өмірге жеткізетін сый ұсынды.
Kalaallisut[kl]
Aaqqissuussaq tamanna, utertitsissummik taaneqartartoq, Guutip inuiannut tunissutigaa pingaarnerpaaq.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯ ಎಂದು ಹೆಸರು. ಇದು ದೇವರು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮಹತ್ತಾದ ಉಡುಗೊರೆ.
Korean[ko]
대속이라는 이 마련은 하느님이 인류에게 주신 가장 큰 선물입니다.
Kaonde[kqn]
Luno lunengezho lutelwa’mba bukuzhi, ke bupe bukatampe Lesa bo apa bantu.
Kwangali[kwn]
Ewapaiko olyo kulitumbura asi sizoweseso, awo kuna kara uhwi womulyo po ou ga pa Karunga vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkubika yayi iyikilwanga vo lukûlu, i lukau lwampwena kavana o Nzambi kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын адамзат үчүн берген ал зор белеги кун деп аталат*.
Ganda[lg]
Enteekateeka eno, eyitibwa ekinunulo kye kirabo ekisinga byonna Katonda kye yawa abantu.
Lingala[ln]
Ebongiseli yango, oyo ebengami lisiko, ezali likabo eleki monene oyo Nzambe apesaki bato.
Lozi[loz]
Tukiso ye, ye bizwa tiululo, ki mpo ye tuna ka ku fitisisa ya file Mulimu kwa batu.
Luba-Katanga[lu]
Ino mpangiko itelwa bu kikūlwa, i kyabuntu kikatakata kya Leza ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
Mulambu eu ke tshintu tshitambe bunene tshidi Nzambi mupeshe bantu.
Luvale[lue]
Chuma kanechi alingile vachivuluka ngwavo ndando yakusokola yize yapwa wana waunene uze Kalunga ahanyine vatu.
Lunda[lun]
Iwu mulambu watenañawu nawu ifutu danyiloña, hichawana chabadika chenkeliyi Nzambi muchidi wamuntu.
Luo[luo]
Chenro ma Nyasaye notimoni iluongo ni rawar, e mich maduong’ie moloyo mar Nyasaye ne dhano.
Lushai[lus]
Tlanna tia hriat, chu ruahmanna chu mihringte hnêna Pathian thilpêk ropui ber a ni a.
Latvian[lv]
Šis izpirkuma upuris ir Dieva izcilākā dāvana cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Sa disposition-la, ki appel la ranson, li pli grand cadeau ki Bondié inn donne l’humanité.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe vidim-panavotana io fandaharana io, ary io no fanomezana lehibe indrindra nomen’Andriamanitra ny olombelona.
Marshallese[mh]
Menin letok in elaptata an Anij ñõn armij ro kar naetan binmour eo.
Macedonian[mk]
Откупнината е најголемиот дар што Бог им го дал на луѓето.
Mòoré[mos]
Bõn-kãngã Wẽnnaam sẽn maan ãdem-biisã yĩng tɩ b boond tɩ rondã yaa kũun sẽn ka to.
Marathi[mr]
या तरतुदीला खंडणी म्हटले जाते. देवाने मानवजातीला दिलेली ही सर्वात अमूल्य देणगी आहे.
Maltese[mt]
Dan il- provvediment, imsejjaħ il- fidwa, hu l- aqwa rigal mingħand Alla lill- bnedmin.
Burmese[my]
ထိုပြင်ဆင်ပေးချက်ကို ရွေးနုတ်ဖိုးဟုခေါ်ပြီး ယင်းသည် လူသားတို့ကို ဘုရားသခင်ပေးသော အကြီးမားဆုံးလက်ဆောင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette tiltaket, som blir kalt gjenløsningen, er Guds største gave til menneskene.
Nepali[ne]
त्यो प्रबन्धलाई फिरौती भनिन्छ, जुन मानिसजातिको लागि परमेश्वरले दिएको सर्वोत्कृष्ट उपहार हो।
Ndonga[ng]
Elongekidho ndyoka ohali ithanwa ekulilo noli li omagano kaaku nawe ngoka Kalunga a pa aantu.
Niuean[niu]
Ko e foakiaga nei, ne fakahigoa ko e lukutoto, ko e mena fakaalofa mua ue atu he Atua ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Deze voorziening, de losprijs genaamd, is Gods grootste geschenk aan de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Tokišetšo ye, yeo e bitšwago topollo, ke mpho e kgolo yeo Modimo a e neago batho.
Nyanja[ny]
Zimene anachitazi, zimatchedwa kuti dipo, ndipo ndi mphatso yamtengo wapatali yoposa zonse zimene Mulungu anapatsa anthu.
Nyaneka[nyk]
Otyilikutila otyo tyiihanwa okuti ofeto yeyovo, otyali otyinene Huku aavela ovanthu.
Oromo[om]
Qophiin kun furii kan jedhamu si’a ta’u, kunis kennaa Waaqayyo ilmaan namootaatiif kenne hundarra kan caaludha.
Panjabi[pa]
* ਇਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਦਾਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan probisyon a tatawagen a dondon so sankablian a regalo na Dios ed katooan.
Papiamento[pap]
E provishon akí, esta e reskate, ta e regalo di mas grandi ku Dios a duna humanidat.
Palauan[pau]
Sel tekoi el domekedong er ngii el olubet, a kot el mekreos el sengk er a Dios el kirir a rechad.
Pijin[pis]
Diswan hem barava nambawan present wea God givim long olketa and hem nao price for sevem pipol.
Polish[pl]
Ta ofiara okupu jest najcenniejszym darem Bożym danym ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi wet me adaneki tomw, iei sapwellimen Koht kisakis me keieu kesempwal ong aramas akan.
Portuguese[pt]
Essa provisão, chamada de resgate, foi o maior presente de Deus para a humanidade.
Rundi[rn]
Iyo ntunganyo, ari yo yitwa incungu, ni yo ngabirano ihambaye kuruta izindi zose Imana yahaye umuryango w’abantu.
Ruund[rnd]
Ditenchik dinech, aditazukin anch difut, didi chipan chipandakena kujimb chapanay kudi antu.
Romanian[ro]
Această măsură, numită răscumpărare, este cel mai mare dar oferit de Dumnezeu omenirii.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buzima yatanze, ari bwo bwitwa incungu, ni yo mpano y’agaciro kenshi Imana yahaye abantu.
Sango[sg]
Ye ni so ayeke ngere so a futa ti zi na azo, kota matabisi so ahon atanga ni kue so Nzapa amû na azo.
Sinhala[si]
* එමෙන්ම යේසුස්ද තම ජීවිතය අප වෙනුවෙන් පූජා කිරීමට කැමැත්තෙන්ම පොළොවට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Toto opatrenie, nazývané výkupné, je ten najväčší dar, aký dal Boh ľuďom.
Slovenian[sl]
Ta priprava, ki se imenuje odkupnina, je Božje največje darilo človeštvu.
Samoan[sm]
O lenei sauniuniga o le togiola, o le meaalofa aupito sili lea a le Atua i le fanau a tagata.
Shona[sn]
Urongwa uhwu, hunonzi rudzikinuro ndihwo chipo chikuru kupfuura zvose chakapiwa vanhu naMwari.
Albanian[sq]
Kjo masë, e quajtur shpërblesa, është dhurata më e madhe që i ka bërë Perëndia njerëzimit.
Serbian[sr]
Ta otkupna žrtva je Božji najveći dar čovečanstvu.
Sranan Tongo[srn]
Disi na san Bijbel e kari a lusu-paiman, èn dati na a moro bigi kado di Gado gi libisma.
Swati[ss]
Lesipho lesibitwa ngekutsi sihlengo, sipho saNkulunkulu lesikhulu kunato tonkhe lasipha bantfu.
Southern Sotho[st]
Tokisetso ena e bitsoang thekollo, ke eona mpho e khōlō ka ho fetisisa eo Molimo a e fileng batho.
Swedish[sv]
Den här anordningen, som kallas lösen, är Guds största gåva till mänskligheten.
Swahili[sw]
Huo ndio mpango wa fidia au dhabihu ya ukombozi, nayo ndiyo zawadi kubwa zaidi kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Huo ndio mpango wa fidia au dhabihu ya ukombozi, nayo ndiyo zawadi kubwa zaidi kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
மீட்புவிலை என்ற இந்த ஏற்பாடு, மனிதகுலத்திற்குக் கடவுள் கொடுத்துள்ள மாபெரும் பரிசாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Sakrifísiu neʼe mak Maromak nia prezente neʼebé folin boot liu hotu ba ema.
Thai[th]
การ จัด เตรียม นี้ ที่ เรียก ว่า ค่า ไถ่ เป็น ของ ขวัญ อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
እዚ በጃ ተባሂሉ ዚጽዋዕ መሰናድዎ፡ ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ዝሃቦም ዝዓበየ ውህበት እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Aôndo a ne, i yer ér ipaan ne, ka iyua i hemban cii i Aôndo a ne uumace yô.
Tagalog[tl]
Ito ang pinakamahalagang regalo ng Diyos sa sangkatauhan —ang pantubos.
Tetela[tll]
Olambo ɔsɔ welɛwɔ ɔnɛ tshungo mbele woshasha woleki woke wakasha Nzambi anto.
Tswana[tn]
Thulaganyo eno, e e bidiwang thekololo, ke mpho e kgolo tota e Modimo a e fileng batho.
Tongan[to]
Ko e tokonakí ni, na‘e ui ko e huhu‘í, ‘a e me‘a‘ofa lahi taha ‘a e ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubambe oobu bwa cinunuzyo, ncipego cipati Leza ncaakabapa bantu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em pe bilong baim bek man, na em nambawan gutpela presen God i givim long yumi ol manmeri bilong graun.
Turkish[tr]
Bu fidye Tanrı’nın insanlığa en büyük hediyesidir.
Tsonga[ts]
Lunghiselelo leri ri vuriwa nkutsulo, ku nga nyiko leyikulu leyi Xikwembu xi yi nyikeke vanhu.
Tumbuka[tum]
Nyifwa ya Yesu yikucemeka sembe yakuwombora, ndipo sembe iyi nchawanangwa cikuru comene ico Ciuta wali kupeleka ku ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne taku a te fakatokaga tenei ki te togiola, ko te meaalofa sili a te Atua mō tino katoa.
Twi[tw]
Wɔfrɛ saa nsiesie yi sɛ agyede, na ɛyɛ Onyankopɔn akyɛde a ɛsom bo sen biara a ɔde ama adesamma.
Umbundu[umb]
Eliangiliyo liaco li tukuiwa hati ocisembi, olio ombanjaile ya velapo Suku a eca komanu.
Venda[ve]
Zwenezwi ri zwi vhidza uri ndi tshirengululi, ndi tshifhiwa tshihulwane tsha Mudzimu kha vhathu.
Vietnamese[vi]
Sự giải cứu này được gọi là giá chuộc, đó là món quà cao cả mà Đức Chúa Trời ban cho nhân loại*.
Wolaytta[wal]
Wozuwaa geetettiya ha giigissoy, Xoossay asaa naatussi immido imota ubbaappe aadhiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga tagana nga tinatawag nga lukat an pinakabirilhon nga regalo han Dios ha katawohan.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼaia, ʼaē ʼe higoa ko te totogi, ʼe ko te meʼa ʼofa ʼaē ʼe lahi tokotahi ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua ki te mālamanei.
Xhosa[xh]
Eli lungiselelo, nelibizwa ngokuba yintlawulelo sesona sipho sikaThixo sibalaseleyo kuluntu.
Yapese[yap]
Re n’ey e yima yog e biyul ngay ma aray e bin th’abi fel’ e tow’ath ni ke pi’ Got ni fan ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣe yìí là ń pè ní ìràpadà, ìyẹn ẹ̀bùn tó ga jù lọ tí Ọlọ́run fún ẹ̀dá èèyàn.
Chinese[zh]
这个安排叫做赎价,而赎价是上帝赐给人类的最宝贵礼物。
Zande[zne]
Gu motumo tumorii ko afuhe re angia ga Mbori bakere gamahe fu aboro.
Zulu[zu]
Leli lungiselelo elibizwa ngokuthi isihlengo liyisipho esikhulu kunazo zonke uNkulunkulu asipha abantu.