Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذًا، ما يميِّزه حقا عن الناس الآخرين هو مظهره الجسدي العام، صوته، شخصيته، اختباراته، نموه العقلي وذاكرته.
Czech[cs]
Člověk se od druhých lidí odlišuje celkovým tělesným vzezřením, hlasem, osobností, zkušenostmi, svou duševní vyspělostí a pamětí.
Danish[da]
Det der virkelig adskiller et menneske fra andre mennesker, er vedkommendes almindelige fysiske fremtoning, stemmen, personligheden, vedkommendes erfaring, mentale vækst og hukommelse.
German[de]
Was einen Menschen von einem anderen unterscheidet, ist seine äußere Erscheinung, seine Stimme, seine Persönlichkeit, seine Lebenserfahrung, seine geistige Reife und sein Gedächtnis.
Greek[el]
Έτσι, εκείνο που κάνει πραγματικά έναν άνθρωπο να ξεχωρίζη από έναν άλλον είναι η γενική σωματική του εμφάνισις, η φωνή του, η προσωπικότης του, οι εμπειρίες του, η διανοητική του ανάπτυξις και η μνήμη του.
English[en]
What really distinguishes him from other people, then, is his general physical appearance, his voice, his personality, his experiences, mental growth and memory.
Spanish[es]
Lo que realmente lo distingue de otras personas, pues, es su apariencia física general, su voz, su personalidad, sus experiencias, desarrollo mental y memoria.
Finnish[fi]
Todellisuudessa hänet erottaa muista ihmisistä hänen yleinen ulkonäkönsä, äänensä, persoonallisuutensa, kokemuksensa, henkinen kasvunsa ja muistinsa.
Indonesian[id]
Yang benar2 membedakan dia dari orang2 lain adalah perawakan atau rupa fisiknya pada umumnya, suaranya, kepribadiannya, pengalaman2nya, pertumbuhan mental dan ingatannya.
Italian[it]
Ciò che in realtà lo distingue dagli altri, dunque, è il suo generale aspetto fisico, la sua voce, la sua personalità, le sue esperienze, la sua crescita mentale e la sua memoria.
Japanese[ja]
その人を実際に他と区別させるものは,その人の体の全体的な形状,声,性格,経験,記憶,知能的な成長などです。
Korean[ko]
그러므로 사람을 참으로 다른 사람과 구별짓는 것은 그의 전체 외모, 그의 음성, 그의 개성, 그의 경험, 그의 정신적 성장과 기억이다.
Norwegian[nb]
Det som skiller ham ut fra andre, er hans utseende, stemme, personlighet, erfaring, mentale vekst og erindringer.
Dutch[nl]
Wat hem werkelijk van andere mensen onderscheidt, is zijn algemene uiterlijke verschijning, zijn stem, zijn persoonlijkheid, zijn levenservaring, zijn mentale groei en zijn geheugen.
Nyanja[ny]
Pamenepa, chimene kweni-kweni chimam’siyanitsa ndi anthu ena, ndicho kaonekedwe kake konse kakuthupi, mau ake, umunthu wake, zokumana nazo zake, kukula kwamaganizo ndi chikumbu mtima.
Portuguese[pt]
O que realmente a distingue de outras pessoas, então, é sua aparência física, geral, sua voz, sua personalidade, suas experiências, seu desenvolvimento mental e sua memória.
Romanian[ro]
Ceea ce deosebeşte pe un om de celălalt, este înfăţişarea sa extericară, vocea sa, personalitatea sa, experienţa vieţii sale, maturitatea sa spirituală şi memoria sa.
Slovenian[sl]
Kar človeka razlikuje od drugih, je navadno njegov zunanji videz, njegov glas, njegova osebnost, njegove življenjske izkušnje, duševna zrelost in spomin.
Serbian[sr]
Ono, što nekog čoveka razlikuje od nekoga drugoga, je njegova pojava, njegov glas, njegova osobnost, njegovo životno iskustvo, njegova duhovna zrelost i njegovo sećanje.
Swedish[sv]
Det som i verkligheten skiljer honom från andra människor är följaktligen hans utseende i stort, hans röst, hans personlighet, hans erfarenheter, mentala utveckling och minne.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว สิ่ง ที่ ทํา ให้ เขา ผิดแผก ไป จริง ๆ จาก คน อื่น นั้น ก็ คือ รูป ร่าง ท่า ทาง โดย ปกติ ของ เขา เสียง พูด ของ เขา บุคลิก ลักษณะ ของ เขา ประสบการณ์ ของ เขา ความ เจริญ เติบโต ทาง ด้าน ความ คิด และ ความ ทรง จํา ของ เขา นั่น เอง.
Vietnamese[vi]
Thế thì điều gì thật sự giúp phân biệt người này với người kia. Đó là diện mạo tổng quát, tiếng nói, nhân cách, kinh nghiệm, sự phát triển trí tuệ và ký ức.