Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato okolnost je zvláště podivná vzhledem k tomu, že Bible označuje království Ježíše Krista — ne Spojené národy — za Boží prostředek, který má přinést zemi mír.
Danish[da]
Denne undladelse forekommer især ejendommelig når man betænker at det ifølge Bibelen ikke er ved De forenede Nationer, men ved Kristi Jesu rige, at Gud vil indføre fred på jorden.
German[de]
Es ist um so befremdender, als die Bibel nicht die Vereinten Nationen, sondern das Königreich unter Christus Jesus als Gottes Werkzeug kennzeichnet, durch das auf der Erde Frieden geschaffen wird.
Greek[el]
Η παράλειψις αυτή είναι ιδιαίτερα περίεργη λόγω του γεγονότος ότι η Αγία Γραφή προσδιορίζει τη βασιλεία υπό τον Χριστό Ιησού, και όχι τα Ηνωμένα Έθνη, ως το μέσον με το οποίο ο Θεός θα επιβάλη ειρήνη στη γη.
English[en]
The omission is especially strange in view of the fact that the Bible identifies the kingdom by Christ Jesus, not the United Nations, as God’s means for bringing peace to the earth.
Spanish[es]
Tal omisión es especialmente extraña en vista del hecho de que la Biblia identifica al reino por medio de Cristo Jesús, y no a las Naciones Unidas, como el medio que Dios usa para traer la paz a la Tierra.
Finnish[fi]
Näiden mainitsematta jättäminen on erikoisen omituista sen huomioon ottaen, että Raamattu ilmaisee Kristuksen Jeesuksen johdossa olevan valtakunnan eikä Yhdistyneitten Kansakuntien olevan Jumalan keino rauhan aikaansaamiseksi maan päälle.
French[fr]
Cette omission est d’autant plus étrange que la Bible désigne le Royaume de Jésus Christ, et non les Nations unies, comme le moyen prévu par Dieu pour apporter la paix sur la terre.
Hungarian[hu]
Ez a mulasztás különösen furcsa, ha azt nézzük, hogy a Biblia nem az Egyesült Nemzeteket, hanem Krisztus Jézus Királyságát tartja Isten eszközének, mely békét hoz a földre.
Italian[it]
Tale omissione è specialmente sorprendente se si tiene conto del fatto che secondo la Bibbia il mezzo con cui Dio porterà la pace sulla terra non sono le Nazioni Unite, ma il regno di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
地上に平和をもたらす神の手段として,聖書が国連ではなく,キリスト・イエスによる王国を挙げている事実を考えると,それが話の中で触れられなかったことはとりわけ奇妙に思えます。
Korean[ko]
성서가, 국제 연합이 아니라, 그리스도에 의한 왕국을 지상에 평화를 가져올 하나님의 수단으로 확인하고 있다는 사실로 볼 때, 그 점을 생략한 것은 특히 이상한 일이다.
Norwegian[nb]
Utelatelsen er spesielt merkelig i betraktning av at Bibelen sier at det er Guds rike ved Kristus Jesus som er det redskap som Gud vil benytte til å bringe fred til jorden, og ikke De forente nasjoner.
Dutch[nl]
Het verzuim is vooral vreemd gezien het feit dat de bijbel het koninkrijk in handen van Christus Jezus, en niet de Verenigde Naties, identificeert als het werktuig dat door God gebruikt zal worden om vrede op aarde te brengen.
Polish[pl]
Zaniedbanie takie jest tym bardziej zaskakujące, że według Pisma Świętego nie Organizacja Narodów Zjednoczonych, lecz właśnie Królestwo pod władzą Chrystusa Jezusa jest przewidzianym przez Boga środkiem do zaprowadzenia pokoju na ziemi.
Portuguese[pt]
A omissão é especialmente estranha em vista do fato de que a Bíblia identifica o reino por Cristo Jesus, não as Nações Unidas, como o meio de Deus trazer paz à terra.
Swedish[sv]
Denna underlåtenhet är särskilt egendomlig, eftersom bibeln identifierar Kristi Jesu rike — inte Förenta nationerna — såsom Guds medel att åstadkomma fred på jorden.
Turkish[tr]
Papa’nın, özellikle Mukaddes Kitabın, Tanrı’nın yeryüzüne sulhu getiren vasıtasının Birleşmiş Milletler değil, İsa Mesih’in krallığı olduğunu işaret etmesinden bahsetmemesi tuhaftır.
Ukrainian[uk]
Таке пропускання стається ще більш дивним беручи до уваги той факт, що Біблія показує, що то царство через Ісуса Христа, а не організація Об’єднаних Націй, є Божим засобом привести мир на землю.
Chinese[zh]
特别鉴于圣经指出上帝为地上带来和平的工具乃是基督耶稣所统治的王国而非联合国,教皇没有提及这王国特别令人惊异。