Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И те се увериха, всички да разбарат Ескобар се опитват да излетят от кафеза.
Bosnian[bs]
A oni su se pobrinuli da svi saznaju da Escobarova porodica bježi.
Czech[cs]
A ti se ujistili, aby všichni věděli, že se Escobarovi snaží vzít roha.
Danish[da]
Og de sørgede eftertrykkeligt for, at nogen fik besked om, at familien Escobar ville stikke af.
Greek[el]
Και φρόντισε σαν σκατά ότι όλοι γνώριζαν οι Escobars προσπαθούσαν να πετάξει το κοτέτσι.
English[en]
And they made sure as shit that everybody knew the Escobars were trying to fly the coop.
Finnish[fi]
Ja he varmistivat kaikkien tietävän, että Escobarit yrittivät paeta.
French[fr]
Et ils comptaient bien faire savoir que la famille Escobar prenait la fuite.
Hebrew[he]
והם וידאו שכולם ידעו שמשפחת אסקובר מנסה להימלט.
Croatian[hr]
I oni su osigurali da svi saznaju, kako Escobari pokušavaju zbrisati.
Hungarian[hu]
Így gondoskodtak róla, hogy mindenki megtudja hogy az Escobar-ok ki akarnak repülni a fészekből.
Indonesian[id]
Dan mereka menggembor-gemborkan fakta kalau keluarga Escobar akan menumpangi pesawat itu.
Italian[it]
E loro si assicurarono subito che tutti sapessero che gli Escobar volevano scappare.
Macedonian[mk]
И тие се осигура дека секој знае како Ескобар обидот за бришење.
Norwegian[nb]
De sørget for at alle fikk vite at Escobars familie prøvde å forlate redet.
Dutch[nl]
Zij zorgden ervoor dat iedereen wist dat de Escobars probeerden te vluchten.
Polish[pl]
Linie lotnicze postarały się, by wszyscy wiedzieli, że rodzina Escobarów wylatuje z gniazda.
Portuguese[pt]
E eles fizeram questão de que todos soubessem que os Escobar estavam a tentar fugir.
Romanian[ro]
Iar ei s-au asigurat că toată lumea ştia că Escobarii încercau să fugă.
Russian[ru]
И они раструбили всем и каждому, что Эскобары пытаются сбежать из страны.
Swedish[sv]
Och de såg till att alla visste att familjen Escobar försökte fly.
Turkish[tr]
O yüzden herkesin Escobarlar'ın firar ettiklerinden haberdar olmasını sağladılar.
Vietnamese[vi]
Và họ phải đảm bảo tất cả mọi người đều biết nhà Escobar sắp bay đi mất.