Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy voel baie nuuskierig om te weet wat dit alles oor was, en ingesluip ́n entjie uit die hout om te luister.
Arabic[ar]
رؤساء. شعرت غريبة جدا لمعرفة ما كان عليه كل شيء ، وزحفت على نحو ضئيل من أصل الخشب للاستماع.
Belarusian[be]
Яна адчувала сябе вельмі цікава даведацца, што гэта было ўсё о, і поўзаў маленькі выхад з дрэва, каб слухаць.
Catalan[ca]
Se sentia molta curiositat per saber de què es tractava tot això, i es va arrossegar una mica fora de la
Czech[cs]
Cítila se velmi zvědavý, co to bylo všechno, a plazil kousek ven dřevo poslouchat.
Danish[da]
Hun følte sig meget nysgerrig efter at vide, hvad det drejede sig om, og krøb lidt vej ud af træet til at lytte.
German[de]
Sie fühlte sich sehr neugierig zu erfahren, worum es war, und schlich sich ein wenig außerhalb von das Holz zu hören.
Greek[el]
Ένιωθε πολύ περίεργος να μάθω τι ήταν όλα σχετικά, και εμφανιζόταν λίγο πιο έξω από το ξύλο για να ακούσετε.
English[en]
She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.
Estonian[et]
Ta tundis väga uudishimulik, milline see oli kõike, ja hiilis väike väljapääs puidust kuulata.
Irish[ga]
Bhraith sí an- aisteach go mbeadh a fhios cad a bhí sé ar fad faoi, agus crept ar bhealach beag amach as an an adhmad a éisteacht.
Galician[gl]
Ela sentiuse moi curioso para saber o que se trataba, e rasteja un pouco fóra do a madeira para escoitar.
Croatian[hr]
Osjećala se vrlo znatiželjan to znati što je sve o, i gmizati malo izlaz iz drvo za slušanje.
Hungarian[hu]
Úgy érezte, nagyon kíváncsi arra, mi volt az egész szól, és csúszott egy kicsit kiutat a fa hallgatni.
Indonesian[id]
Dia merasa sangat ingin tahu apa itu semua tentang, dan merayap agak jauh keluar dari kayu untuk mendengarkan.
Icelandic[is]
Hún fann mjög forvitinn að vita hvað það var allt um, og stiklar smá leið út úr skóginn til að hlusta.
Italian[it]
Si sentiva molto curioso di sapere cosa si trattava, e strisciò un po ́fuori di il legno ad ascoltare.
Lithuanian[lt]
Ji jautėsi labai smalsu žinoti, ką ji buvo apie, ir įsivėlė šiek tiek medienos klausytis.
Latvian[lv]
Viņa jutās ļoti ziņkārīgs zināt, kas tas bija viss, un ielīda nedaudz izeju no koksnes klausīties.
Macedonian[mk]
Таа се чувствува многу љубопитен да знаете што е тоа за сите, и пролази малку излез од на дрво да се слуша.
Malay[ms]
Dia merasa sangat ingin tahu tahu apa yang ia semua kira- kira, dan merangkak cara sedikit daripada kayu untuk mendengar.
Maltese[mt]
Hija ħassitha kurjużi ħafna li tkun taf dak li kienet kollha dwar, u ew sentenzi mod ftit mill
Norwegian[nb]
Hun følte seg veldig nysgjerrig å vite hva det var alt om, og krøp et stykke ut av skogen for å lytte.
Dutch[nl]
Ze voelde zich erg nieuwsgierig om te weten waar het over ging, en kroop een eindje uit de het hout om te luisteren.
Polish[pl]
Czuła się bardzo ciekaw, co w tym wszystkim chodzi, i wkradło się trochę wyjście z drewna do słuchania.
Portuguese[pt]
Ela se sentiu muito curioso para saber o que se tratava, e rastejou um pouco fora do a madeira para ouvir.
Russian[ru]
Она чувствовала себя очень любопытно узнать, что это было все о, и ползал маленький выход из дерево, чтобы слушать.
Slovak[sk]
Cítila sa veľmi zvedavý, čo to bolo všetko, a plazil kúsok von drevo počúvať.
Albanian[sq]
Ajo ndjeu shumë kurioz të dinë se çfarë ishte për të gjithë, dhe crept një mënyrë pak nga druri për të dëgjuar.
Serbian[sr]
Осећала веома радознао да зна шта је све о томе, и увукла мало излаз из дрво да слуша.
Swedish[sv]
Hon kände sig väldigt nyfiken att veta vad det handlade om, och kröp en bit ur träet att lyssna.
Swahili[sw]
Alihisi sana hamu ya kujua nini ilikuwa ni yote, na wamejiingiza njia kidogo kutoka kuni ya kusikiliza.
Turkish[tr]
Peki bütün bunlar ne olduğunu bilmek çok merak hissettim ve küçük bir şekilde dışarı süzüldü ahşap dinlemek için.
Ukrainian[uk]
Вона відчувала себе дуже цікаво дізнатися, що це було все про, і повзав маленький вихід з дерево, щоб слухати.
Vietnamese[vi]
Cô cảm thấy rất tò mò muốn biết những gì nó đã được tất cả về, và len lỏi một cách ít ra gỗ để lắng nghe.