Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinsmaaltye bied ouers ’n unieke geleentheid om na hulle kinders se emosionele welsyn om te sien.
Amharic[am]
ቤተሰብ አንድ ላይ ሆኖ መብላቱ ወላጆች የልጆቻቸውን ስሜታዊ ደኅንነት ለመከታተል የሚያስችል ልዩ አጋጣሚ ይፈጥርላቸዋል።
Arabic[ar]
تتيح الوجبات العائلية للوالدين فرصة فريدة للاعتناء بخير اولادهم العاطفي.
Bemba[bem]
Inshita ya pa kulya ilalenga abafyashi ukusakamana bwino amatontonkanyo ya bana babo.
Bulgarian[bg]
Когато цялото семейство е на масата, родителите имат чудесната възможност да се грижат за емоционалните нужди на децата си.
Bislama[bi]
Taem famle i joen tugeta blong kakae, hemia i wan nambawan janis blong ol papa mama blong soem se oli kea long ol filing blong ol pikinini blong tufala.
Cebuano[ceb]
Ang panahon sa pagpangaon maoy talagsaong kahigayonan nga matagad sa mga ginikanan ang emosyonal nga panginahanglan sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Společné jídlo dává rodičům jedinečnou příležitost uspokojovat citové potřeby dětí.
Danish[da]
Måltiderne giver forældre en enestående mulighed for at tage sig af børnenes følelsesmæssige behov.
German[de]
Das Essen im Familienkreis bietet den Eltern die einmalige Gelegenheit, sich um das emotionale Wohlbefinden ihrer Kinder zu kümmern.
Ewe[ee]
Ne ƒomea me tɔwo ɖua nu ɖekae la, ana mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ dzilawo be woatu wo viwo ɖo le seselelãme gome.
Greek[el]
Τα οικογενειακά γεύματα δίνουν στους γονείς μια μοναδική ευκαιρία να φροντίσουν για τη συναισθηματική ευημερία των παιδιών τους.
English[en]
Family meals offer parents a unique chance to care for their children’s emotional well-being.
Spanish[es]
Las comidas en familia proporcionan a los padres una magnífica ocasión para ocuparse del bienestar emocional de sus hijos.
Estonian[et]
Perekondlikud söömaajad pakuvad vanemaile erakordselt soodsat võimalust hoolitseda laste tundeelu eest.
Finnish[fi]
Perheen yhteisillä aterioilla vanhemmilla on ainutlaatuinen tilaisuus huolehtia lastensa tunneperäisestä hyvinvoinnista.
French[fr]
Le repas en famille offre aux parents l’occasion rêvée de veiller au bien-être affectif de leurs enfants.
Hiligaynon[hil]
Kon tigkalaon, maatipan sang mga ginikanan ang emosyonal nga kinahanglanon sang ila kabataan.
Croatian[hr]
Zajednički obroci rijetka su prilika u kojoj roditelji mogu pokloniti pažnju emocionalnim potrebama svoje djece.
Indonesian[id]
Acara makan keluarga memberikan kepada para orang tua kesempatan yang istimewa untuk memerhatikan kesejahteraan emosi anak-anak.
Iloko[ilo]
Ti sangapamiliaan a pannangan ket naisangsangayan a gundaway ti nagannak a mangasikaso iti emosional a kasasaad ti annakda.
Icelandic[is]
Þegar fjölskyldan borðar saman skapast kjörið tækifæri fyrir foreldrana til að huga að tilfinningalegri vellíðan barnanna.
Italian[it]
Riunendo la famiglia per mangiare, i genitori hanno un’opportunità unica per prendersi cura del benessere emotivo dei figli.
Japanese[ja]
家族での食事は,親が子どもを感情面でケアする独特な機会となります。
Georgian[ka]
ერთ სუფრასთან ჭამა მშობლებისთვის საუკეთესო საშუალებაა, იზრუნონ შვილების ემოციურ კეთილდღეობაზე.
Korean[ko]
가족이 함께 하는 식사는 부모들에게 자녀의 감정적 복지를 돌보는 독특한 기회를 제공해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Чогуу тамактанганда ата-энелер балдарынын эмоциялык муктаждыктарын канааттандыра алышат.
Lozi[loz]
Linako za sico li fanga bashemi kolo ye nde ya ku bonisa bana ba bona lilato.
Lithuanian[lt]
Kai visa šeima susėda drauge valgyti, tėvams atsiveria nepamainoma proga rūpintis vaikų emocine gerove.
Luvale[lue]
Kulya mwatanga cheji kulingisanga visemi vapwenga nalwola lwamwaza lwakuzakama vana vavo.
Malagasy[mg]
Ny fiaraha-misakafo no fotoana tena tsara anehoana fitiavana amin’ny ankizy.
Macedonian[mk]
Заедничките оброци им даваат на родителите посебна можност да се грижат за емоционалните потреби на своите деца.
Norwegian[nb]
Felles måltider gir foreldrene en unik mulighet til å dekke barnas følelsesmessige behov.
Dutch[nl]
Gezinsmaaltijden geven ouders een unieke gelegenheid om voor het emotionele welzijn van hun kinderen te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Nako ya lapa ya dijo e nea batswadi sebaka sa moswana-noši sa go hlokomela bana ba bona maikwelong.
Nyanja[ny]
Kudyera pamodzi kumapatsa makolo mpata wodziwa mavuto amene ana awo akukumana nawo.
Polish[pl]
Wspólne posiłki dają rodzicom wyjątkową okazję zadbania o emocjonalne potrzeby dzieci.
Portuguese[pt]
As refeições em família oferecem aos pais uma ocasião especial para cuidar do bem-estar emocional de seus filhos.
Rarotongan[rar]
Te oronga maira te tuatau kaikaianga a te ngutuare i tetai atianga takake i te akono i te manako ngakau o ta ratou au tamariki.
Romanian[ro]
Masa în familie le oferă părinţilor şansa unică de a se îngriji de necesităţile afective ale copiilor lor.
Russian[ru]
Приемы пищи всей семьей дают родителям превосходную возможность заботиться об эмоциональном благополучии детей.
Sinhala[si]
පවුලක් හැටියට ආහාර ගැනීමේදී තම දරුවන්ගේ මානසික සෞඛ්ය ගැන සැලකිලිමත් වීමටත් දෙමාපියන්ට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Spoločné jedlá sú pre rodičov jedinečnou príležitosťou venovať pozornosť citovým potrebám svojich detí.
Slovenian[sl]
Družinski obedi so za starše edinstvena priložnost, da skrbijo za čustvene potrebe svojih otrok.
Shona[sn]
Kudya pamwe semhuri kunopa vabereki mikana yokuona kukura kunenge kuchiita vana vavo.
Albanian[sq]
Vaktet si familje u japin prindërve një mundësi të veçantë që të kujdesen për mirëqenien emocionale të fëmijëve.
Serbian[sr]
Zajednički obroci roditeljima pružaju jedinstvenu priliku da zadovolje emocionalne potrebe svoje dece.
Southern Sotho[st]
Ho ja le le lelapa ho fa batsoali monyetla o ikhethang oa ho hlokomela hore bana ba bona baa atleha maikutlong.
Swedish[sv]
När familjen äter tillsammans har föräldrarna tillfälle att fylla sina barns känslomässiga behov.
Swahili[sw]
Kula pamoja huwapa wazazi nafasi ya nzuri ya kushughulikia mahitaji ya kihisia ya watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Kula pamoja huwapa wazazi nafasi ya nzuri ya kushughulikia mahitaji ya kihisia ya watoto wao.
Thai[th]
การ รับประทาน อาหาร ใน ครอบครัว เป็น โอกาส ที่ ดี เยี่ยม สําหรับ พ่อ แม่ ที่ จะ เอา ใจ ใส่ สวัสดิภาพ ทาง อารมณ์ ของ ลูก.
Tagalog[tl]
Ang pagkain nang sama-sama ay nagbibigay ng pagkakataon sa mga magulang na matugunan ang emosyonal na pangangailangan ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Dijo tsa lelapa di thusa batsadi gore ba nne le tshono e e tlhomologileng ya go thusa bana ba bone ka se ba se tlhokang mo maikutlong.
Tongan[to]
Ko e kai fakafāmilí ‘oku ‘oange ai ki he mātu‘á ha faingamālie makehe ke tokanga‘i ai ‘a e tu‘unga-lelei fakaeongo ‘a ‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulida antoomwe mumukwasyi kupa kuti bazyali kababa aciindi cibotu cakuzyiba nzyobayeeya bana babo akubagwasya bweelede.
Tok Pisin[tpi]
Taim famili i kaikai wantaim, em i gutpela taim bilong papamama i mekim gut bel na tingting bilong ol pikinini.
Turkish[tr]
Ailece yenen yemekler ana babalara çocuklarının duygusal ihtiyaçlarıyla ilgilenmeleri için eşsiz bir fırsat sunar.
Tsonga[ts]
Ku dya swin’we tanihi ndyangu swi nyika vatswari nkarhi lowunene wo pfuna vana va vona loko va nga tsakanga.
Ukrainian[uk]
Збираючись всією сім’єю за столом, батьки мають унікальну нагоду дбати про емоційне благополуччя дітей.
Urdu[ur]
جب والدین اپنے بچوں کے ساتھ مل کر کھانا کھاتے ہیں تو وہ اُن کی سوچ اور اُن کے احساسات سے واقف رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Bữa ăn gia đình cho cha mẹ cơ hội đặc biệt để chăm lo cho con cái về mặt tình cảm.
Xhosa[xh]
Ukutya kunye njengentsapho kunika abazali ithuba elihle lokunyamekela iimvakalelo zabantwana babo.
Chinese[zh]
家人一起进餐让父母有机会关心孩子,了解他们的感情需要。
Zulu[zu]
Ukudla njengemikhaya kunika abazali ithuba eliyingqayizivele lokunakekela izingane zabo ngokomzwelo.