Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ons gereelde rusposes kon ons dink oor die klimtog self en die uitwerking wat dit op soveel mense gehad het.
Amharic[am]
ለማረፍ በተደጋጋሚ ቆም በምንልበት ወቅት ተራራውን ስለመውጣትና በብዙ ሰዎች ላይ ስላሳደረው ተጽዕኖ ለማሰላሰል ችለናል።
Arabic[ar]
وخلال توقفنا المتكرر للاستراحة، كان بإمكاننا ان نتأمل في التسلُّق نفسه وتأثيره في الكثيرين.
Bemba[bem]
Mu kati ka kwiminina kwesu ukwa libili libili ku kutuusha, twali na maka ya kubelebesha pa kunina kwine no kwambukila kwakwete pali cilya cinabwingi.
Bislama[bi]
Plante taem mifala i stop blong spel, ale mifala i gat jans blong tingting long samting we mifala i stap mekem, mo olsem wanem hil ya i gat paoa long plante man.
Bangla[bn]
ঘন ঘন বিশ্রাম নেওয়ার মুহূর্তগুলিতে আমরা স্বয়ং সেই আরোহণকে প্রতিফলিত করতে সক্ষম হয়েছিলাম এবং তা অনেকের উপরে প্রভাব এনেছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa among masubsob nga pagpamahulay, nakapamalandong kami bahin sa pagtungas mismo ug sa epekto niini ngadto sa daghan kaayo.
Czech[cs]
Často jsme se zastavovali, abychom si odpočinuli, a uvažovali jsme přitom o výstupu samotném a také o tom, jak asi takový výstup na tolik lidí působí.
Danish[da]
Når vi af og til holdt hvilepause, tænkte vi på den virkning klatreturen har haft på så mange.
German[de]
Während unserer häufig eingelegten Verschnaufpausen konnten wir über den Aufstieg selbst und über die Wirkung nachdenken, die er auf so viele hat.
Ewe[ee]
Esi míetɔ edziedzi nɔ ɖiɖim ɖe eme la, míekpɔ asinu de ŋugble le toa ŋutɔ lialia kple ŋusẽ si wòkpɔ ɖe ame geɖe dzi la ŋu.
Efik[efi]
Ke mme ini oro ikesituakde ida ndien ndien man iduọk odudu, nnyịn ima ikeme ndikere mban̄a isan̄ udọk obot oro ke idemesie ye utịp oro enye ekenyenede ke idem ata ediwak owo.
Greek[el]
Στη διάρκεια των συχνών στάσεων που κάναμε για να ξεκουραστούμε, μπορούσαμε να συλλογιζόμαστε την ίδια την αναρρίχηση και την επίδραση που είχε αυτή πάνω σε τόσο πολλούς ανθρώπους.
English[en]
During our frequent pauses to rest, we were able to reflect on the climb itself and the effect it has had on so many.
Spanish[es]
En nuestras frecuentes pausas para descansar, reflexionamos en el ascenso mismo y en el efecto que ha tenido en tantas personas.
Estonian[et]
Oma sagedastel puhkepausidel saime mõelda mäele ja mõjule, mida see nii paljudele on avaldanud.
Finnish[fi]
Pysähtyessämme tämän tästä lepäämään saatoimme pohtia itse nousua ja sen vaikutusta hyvin moniin ihmisiin.
French[fr]
Notre progression a été entrecoupée de nombreuses haltes, durant lesquelles nous avons pu arrêter nos pensées sur l’ascension elle- même et sur l’influence qu’elle a exercée sur tant de gens.
Ga[gaa]
Wɔnyɛ wɔsusu gɔŋ lɛ kwɔɔ diɛŋtsɛ kɛ bɔ ni esa mɛi pii ahe eha lɛ he yɛ hei ni wɔfɔɔ wamɔ yɛ koni wɔjɔɔ wɔhe lɛ.
Hindi[hi]
हर थोड़ी देर के बाद विश्राम करने के हमारे अंतरालों के दौरान, हम आरोहण पर और इतने लोगों पर उसका जो प्रभाव रहा है, उस पर विचार करने में समर्थ हुए।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang amon masunson nga pagdulog agod magpahuway, nabinagbinag namon ang pagtaklad mismo kag ang epekto sini sa madamo.
Croatian[hr]
Tijekom naših čestih odmora, mogli smo razmišljati o samom penjanju i o tome kako ono utječe na tolike ljude.
Hungarian[hu]
Gyakori pihenőszüneteink alatt el tudtunk gondolkozni magán a túrán, és azon, hogy milyen sok emberre fejtette ez ki a hatását.
Indonesian[id]
Selama berkali-kali kami berhenti sebentar untuk melepas lelah, kami dapat membayangkan pendakian itu sendiri dan pengaruh yang ditimbulkannya atas begitu banyak orang.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti masansan a panagsardesardengmi tapno aginana, mailadawanmin a mismo ti panaguli ken ti epektona iti adu.
Italian[it]
Durante le nostre frequenti pause per riposare abbiamo potuto riflettere sulla salita stessa e sull’effetto che ha avuto su tante persone.
Japanese[ja]
私たちは何度か立ち止まって休憩しながら,登山そのものについて,また登山が非常に多くの人に与えた影響について思い巡らすことができました。
Lingala[ln]
Na boumeli ya bantango oyo tozalaki kotɛlɛma mbala na mbala mpo na kopema, tozalaki kokanisa na mozindo likoló na bomati ngomba yango moko mpe bopusi oyo ezalaki na yango likoló na bato mingi.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fiatoana matetika nataonay mba hialana sasatra, dia afaka nieritreritra ny amin’ilay fananihana sy ny vokatr’izy io teo amin’ny olona maro be toy izany izahay.
Macedonian[mk]
За време на нашите чести паузи за одмор, можевме да размислуваме за самото искачување и за ефектот што го постигнува кај многумина.
Malayalam[ml]
വിശ്രമിക്കാനായി ഞങ്ങൾ കൂടെക്കൂടെ നിന്നപ്പോൾ മലകയററത്തെയും അത് അനേകരിൽ ചെലുത്തിയ പ്രഭാവത്തെയുംപററി പരിചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आम्ही पर्वत चढत असताना पुष्कळवेळा विश्रांतीसाठी थांबलो त्यावेळी या चढाबद्दल आणि त्याचा अनेकांवर झालेल्या परिणामाबद्दल विचार केला.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မကြာခဏ ခရီးတစ်ထောက်နားကြစဉ် တောင်တက်ခြင်းကိုယ်နှိုက်နှင့် ယင်းသို့တက်ခြင်းတွင် သက်ရောက်သည့်အကျိုးများစွာတို့ကို ပြန်စဉ်းစားနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Under våre hyppige hvilepauser hadde vi anledning til å tenke over selve klatreturen og hvordan den har virket på så mange.
Dutch[nl]
Tijdens onze veelvuldige rustpauzes konden wij over de klim zelf nadenken en over de uitwerking die hij op zo velen heeft gehad.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tša rena tše di bego di e-tla leboelela tša go khutša, re ile ra kgona go naganišiša ka go namela le mafelelo ao go bilego le ona go ba bantši gakaakaa.
Nyanja[ny]
Pa kupuma kumene tinachita kaŵirikaŵiri, tinasinkhasinkha kukwerako ndi zimene kunachititsa anthu ambiri.
Polish[pl]
Podczas częstych przerw na odpoczynek mogliśmy się zastanowić nad samą pielgrzymką oraz nad tym, jaki wpływ wywiera ona na tłumy ludzi.
Portuguese[pt]
Durante as freqüentes pausas para descanso, pudemos refletir na subida em si e no efeito produzido por ela em tantas pessoas.
Romanian[ro]
În timpul frecventelor noastre pauze pentru odihnă am putut medita la urcuşul în sine şi la efectul pe care l-a avut asupra atâtor persoane.
Russian[ru]
Во время частых привалов у нас была возможность поразмышлять и над самим восхождением, и над тем влиянием, которое оно оказывает на многих людей.
Slovak[sk]
Často sme sa zastavovali, aby sme si oddýchli, a vtedy sme mohli uvažovať o samotnom výstupe a o tom, aký účinok má na toľkých ľudí.
Slovenian[sl]
Med našimi pogostimi odmori za počitek smo lahko premišljevali o samem plezanju in učinku, ki ga ima na mnoge.
Samoan[sm]
I le taimi o a matou malologa fai soo, sa mafai ai ona matou manatunatu i le feaʻei aʻe i le mauga ma le āuga ua na faia i le matuā toatele o tagata.
Shona[sn]
Mukati mokumira kwedu kwenguva nenguva kuti tizorore, takakwanisa kurangarira pamusoro pokukwira kumene uye tapuro yakwakava nayo pavakawanda kwazvo.
Albanian[sq]
Gjatë pushimeve të shpeshta, patëm mundësi të mendonim mbi vetë majën dhe mbi ndikimin që ka mbi kaq shumë persona.
Serbian[sr]
Tokom naših učestalih pauza za odmor, mogli smo razmišljati o samom uspinjanju i o efektima koje je ono imalo na tako mnogo ljudi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ho khefutsa ha rōna ka makhetlo-khetlo, re ile ra khona ho nahanisisa ka ho hloa ka bohona le ka phello eo ho bileng le eona ho ba bangata-ngata.
Swedish[sv]
Under de talrika vilopauserna kunde vi tänka på själva bestigandet av berget och den verkan det har haft på så många.
Swahili[sw]
Tulipotua kupumzika mara kwa mara, tuliweza kuwazia kukwea kwenyewe na matokeo ya kufanya hivyo kwa walio wengi.
Tamil[ta]
இளைப்பாறுவதற்காக அடிக்கடி நாங்கள் ஓய்வெடுத்தோம்; அச்சமயத்தில் ஏறுதலைக் குறித்தும் திரளான ஆட்களின் பேரில் அது கொண்டிருந்த பாதிப்பைக் குறித்தும் சிந்தித்துப் பார்த்தோம்.
Telugu[te]
తరచూ విశ్రమించేందుకు మేము ఆగినప్పుడు, అలా ఎక్కడాన్ని గూర్చి మరియు అది అనేకులపై చూపించిన ప్రభావాన్ని గూర్చి మేము ఆలోచించాము.
Thai[th]
ระหว่าง ทาง ซึ่ง เรา หยุด พัก บ่อย ๆ เรา สามารถ ใคร่ครวญ เรื่อง การ ปีน เขา และ ผล กระทบ ที่ มี ต่อ ผู้ คน มาก มาย.
Tagalog[tl]
Sa aming madalas na paghinto upang mamahinga, nagawa naming maunawaan ang pag-akyat mismo at ang epekto na nagagawa nito sa marami.
Tswana[tn]
Fa re ne re ntse re ema go ikhutsa kgapetsakgapetsa, re ne re akanya kaga go palama thaba ka bogone mmogo le matswela a go nnileng le one mo bathong ba bantsi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i malolo sampela taim na mipela i tingim dispela wokabaut ol man i mekim na ol samting dispela i mekim long planti man.
Turkish[tr]
Dinlenmek amacıyla sık sık verdiğimiz molalarda, tırmanma ve birçokları üzerinde bıraktığı etki hakkında düşünme fırsatımız oldu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku wisa hi koka moya, a hi anakanya hi ku khandziya hi koxe ni vuyelo lebyi veke kona eka vo tala.
Twi[tw]
Yetumi susuw bepɔw no foro ankasa ne nkɛntɛnso a anya wɔ nnipa pii so no ho, bere a yegyinagyinaa mpɛn pii gyee yɛn ahome no.
Tahitian[ty]
I ta tatou mau taime faafaaearaa, e nehenehe tatou e feruri i nia i te taumaraa iho e te faahopearaa i nia e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Часто зупиняючись для відпочинку, ми мали можливість подумати над самим сходженням і над враженням, яке воно справляє на багатьох.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ngừng lại nhiều lần để nghỉ mệt, trong những lúc này chúng tôi có thể ngẫm nghĩ về cuộc trèo núi và ảnh hưởng của nó trên nhiều người.
Wallisian[wls]
Lolotoga tamatou tuʼu ke ʼai he kiʼi mānava, neʼe feala hamatou fakakaukau ki te hake ʼaia ʼi te moʼuga pea mo tona mafuliʼaga ki te hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Ebudeni bokunqumama kwethu ngokufuthi ukuba siphumle, sasikwazi ukucinga nzulu ngoku kunyuka nemiphumo okuye kwanayo kwabaninzi.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìgbà tí a sábà máa ń dúró láti sinmi, ó ṣeé ṣe fún wa láti ronú lórí gígòkè náà fúnra rẹ̀ àti ìyọrísí tí ó ní lórí ọ̀pọ̀lọpọ̀.
Chinese[zh]
在我们登山的日子,我们在途中会不时停下来休息,从而有机会反省一下爬山本身及这件事对人的影响。
Zulu[zu]
Phakathi namakhefu ethu okuphumula ayemaningi, sasicabanga ngokucaca ngokwako nethonya okuye kwaba nalo kwabaningi kangaka.