Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 На трето и последно място, що се отнася до довода на жалбоподателя, че решението на Tribunal administratif de Bastia (Франция) от 5 юли 2001 г., с което са отменени услугите в най-натоварените часове през летния период, чрез който се опитва да докаже липсата на реална обществена услуга, достатъчно е да се отбележи, че това решение е отменено от френския Conseil d’État на 24 октомври 2001 г., както напомня SNCM.
Czech[cs]
70 A konečně zatřetí, pokud se jedná o tvrzení žalobkyně, podle něhož rozhodnutí správního soudu v Bastii (Francie) ze dne 5. července 2001, jímž bylo pro letní období zrušeno poskytování služeb v době špičky, ukazuje na neexistenci skutečné veřejné služby, stačí poznamenat, že toto rozhodnutí bylo, jak připomíná společnost SNCM, zrušeno francouzským Conseil d’État (nejvyšší správní soud) dne 24. října 2001.
Danish[da]
70. Hvad for det tredje og sidste angår sagsøgerens argument om, at afgørelsen fra Tribunal administratif de Bastia (forvaltningsdomstolen i Bastia, Frankrig) af 5. juli 2001 om annullation af spidsbelastningstjenester i sommerperioden viser, at der ikke foreligger et reelt public service-behov, er det tilstrækkeligt at fastslå, at denne afgørelse blev annulleret af Conseil d’État (Frankrig) den 24. oktober 2001, som anført af SNCM.
German[de]
70 Drittens und abschließend genügt zum Vorbringen der Klägerin, wonach die Entscheidung des Tribunal administratif de Bastia (Verwaltungsgericht Bastia, Frankreich) vom 5. Juli 2001, mit dem der Stoßzeitenbetrieb in der Sommersaison eingestellt wurde, zeige, dass eine tatsächliche Gemeinwohldienstleistung nicht vorliege, die Feststellung, dass diese Entscheidung vom französischen Conseil d’État am 24. Oktober 2001 aufgehoben wurde, wie SNCM anmerkt.
Greek[el]
70 Τρίτον και τελευταίο, όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι η απόφαση του tribunal administratif de Bastia (Γαλλία) της 5ης Ιουλίου 2001, με την οποία ακυρώθηκαν οι υπηρεσίες αιχμής κατά τη θερινή περίοδο, καταδεικνύει τη μη ύπαρξη παροχής πραγματικής δημόσιας υπηρεσίας, αρκεί η διαπίστωση ότι η απόφαση αυτή αναιρέθηκε από το γαλλικό Conseil d’État στις 24 Οκτωβρίου 2001, όπως υπενθυμίζει η SNCM.
English[en]
70 In the third and last place, as regards the applicant’s argument that the decision of the tribunal administratif de Bastia (Administrative Court of Bastia) (France) of 5 July 2001 annulling the peak services during the summer period has the effect of showing that there was no real public service, it suffices to state that that decision was annulled by the French Conseil d’État (Council of State) on 24 October 2001, as SNCM points out.
Spanish[es]
70 Por último, en tercer lugar, por lo que respecta a la alegación de la demandante de que la Decisión del tribunal administratif de Bastia (Francia), de 5 de julio de 2001, que anulaba los servicios en hora punta durante la temporada estival, demostraba la inexistencia de un servicio público real, basta con señalar que tal Decisión fue anulada por el Conseil d’État francés el 24 de octubre de 2001, según la SNCM recuerda.
Estonian[et]
70 Kolmandaks, mis lõpuks puudutab hageja argumenti, et Tribunal administratif de Bastia (Bastia halduskohus, Prantsusmaa) 5. juuli 2001. aasta otsus, millega suveperioodil jäeti ära teenused tipptundidel, kinnitab tegeliku avaliku teenuse puudumist, siis piisab, kui tõdeda, et Prantsuse Conseil d’État tühistas selle otsuse 24. oktoobril 2001, nagu märgib SNCM.
Finnish[fi]
70 Kolmanneksi ja viimeiseksi siitä kantajan väitteestä, jonka mukaan se tribunal administratif de Bastian (Ranska) 5.7.2001 antama ratkaisu, jolla kiireisen kauden palvelut peruutettiin kesäkauden aikana, osoittaa, ettei todellista julkista palvelua ollut olemassa, riittää todettavan, että Ranskan Conseil d’État on 24.10.2011 kumonnut kyseisen päätöksen, kuten myös SNCM huomauttaa.
French[fr]
70 En troisième et dernier lieu, s’agissant de l’argument de la requérante selon lequel la décision du tribunal administratif de Bastia (France) du 5 juillet 2001, annulant les services de pointe durant la période estivale, tendrait à démontrer l’absence de service public réel, il suffit de constater que cette décision a été annulée par le Conseil d’État français le 24 octobre 2001, ainsi que le rappelle la SNCM.
Hungarian[hu]
70 Végül harmadszor, a felperes azon érvével kapcsolatban, mely szerint a franciaországi tribunal administratif de Bastia (a bastiai közigazgatási bíróság) 2001. július 5-i határozata, amely a nyári időszakban megszüntette a csúcsforgalmi szolgáltatásokat, a valós közszolgáltatás hiányát bizonyítja, elegendő megállapítani, hogy e határozatot a francia Conseil d’État (Államtanács) 2001. október 24-én hatályon kívül helyezte, mint arra az SNCM is emlékeztet.
Italian[it]
70 In terzo e ultimo luogo, per quanto attiene all’argomento della ricorrente secondo cui la decisione del tribunal administratif di Bastia (Francia) del 5 luglio 2001, che annulla i servizi di punta nel periodo estivo, tenderebbe a dimostrare l’assenza di servizio pubblico reale, è sufficiente constatare che la suddetta decisione è stata annullata dal Conseil d’État (Consiglio di Stato) francese il 24 ottobre 2001, come ricorda la SNCM.
Lithuanian[lt]
70 Galiausiai, visų trečia, dėl ieškovės argumento, kad 2001 m. liepos 5 d. Tribunal administratif de Bastia (Bastjos administracinis teismas, Prancūzija) sprendimas, kuriuo panaikintos piko paslaugos vasaros sezono metu, rodo, jog nebuvo faktinės viešosios paslaugos, pakanka konstatuoti, kad, kaip priminė SNCM, šį sprendimą 2001 m. spalio 24 d. panaikino Prancūzijos Conseil d’État (Valstybės Taryba).
Latvian[lv]
70 Treškārt un visbeidzot, attiecībā uz prasītājas argumentu, saskaņā ar kuru Tribunal administratif de Bastia [Bastijas Administratīvās tiesas] (Francija) 2001. gada 5. jūlija lēmums, ar kuru atcelti papildu pakalpojumi vasaras perioda sezonā, pierādot faktisku sabiedriskā pakalpojuma neesamību, pietiek konstatēt, kā arī to atgādina SNCM, ka šo lēmumu Francijas Conseil d’État [Valsts Padome] 2001. gada 24. oktobrī atcēla.
Maltese[mt]
70 Fit-tielet u l-aħħar lok, fir-rigward tal-argument tar-rikorrenti li jgħid li d-deċiżjoni tat-tribunal administratif de Bastia (Franza) tal-5 ta’ Lulju 2001, li tannulla s-servizzi ewlenin matul il-perijodu tas-sajf, fatt li juri n-nuqqas ta’ servizz pubbliku reali, huwa biżżejjed li jiġi kkonstatat li din id-deċiżjoni ġiet annullata mill-Conseil d’État Franċiż fl-24 ta’ Ottubru 2001, kif imfakkar ukoll mill-SNCM.
Dutch[nl]
70 In de derde en de laatste plaats kan, met betrekking tot verzoeksters argument dat de beslissing van het Tribunal administratif de Bastia (Frankrijk) van 5 juli 2001 houdende schrapping van de extra verbindingen tijdens de zomerperiode aantoont dat er geen echte behoefte aan een openbare dienst was, worden volstaan met de vaststelling dat deze beslissing door de Franse Conseil d’État op 24 oktober 2001 is vernietigd, zoals SNCM heeft verklaard.
Polish[pl]
70 Na koniec w trzeciej kolejności, jeśli chodzi o argument skarżącej, jakoby orzeczenie tribunal administratif de Bastia (sądu administracyjnego w Bastii, Francja) z dnia 5 lipca 2001 r. likwidujące usługi podczas szczytu w okresie letnim mogło świadczyć o braku rzeczywistej usługi publicznej, wystarczy wskazać, że jak przypomina SNCM, francuska Conseil d’État (najwyższy sąd administracyjny) uchyliła to orzeczenie w dniu 24 października 2001 r.
Portuguese[pt]
70 Em terceiro e último lugar, quanto ao argumento da recorrente de que a decisão do tribunal administratif de Bastia (França) de 5 de julho de 2001, que anulou os serviços de ponta durante o período estival, tende a demonstrar a inexistência de um serviço público real, basta observar que essa decisão foi anulada pelo Conseil d’État francês, em 24 de outubro de 2001, como lembra a SNCM.
Romanian[ro]
70 În al treilea și ultimul rând, în ceea ce privește argumentul reclamantei potrivit căruia decizia tribunal administratif de Bastia (Tribunalul Administrativ din Bastia, Franța) din 5 iulie 2001 de anulare a serviciilor de vârf în perioada estivală ar urmări să demonstreze absența unui serviciu public real, este suficient să se constate că această decizie a fost anulată de Conseil d’État (Consiliul de Stat) din Franța la 24 octombrie 2001, după cum amintește SNCM.
Slovak[sk]
70 V treťom a poslednom rade, pokiaľ ide o tvrdenie žalobkyne, že rozhodnutie Tribunal administratif de Bastia (Správny súd v Bastii, Francúzsko) z 5. júla 2001, ktorým boli zrušené služby počas špičky v letnej sezóne, nasvedčuje neexistencii skutočnej služby vo verejnom záujme, stačí uviesť, že francúzska Conseil d’État (Štátna rada) 24. októbra 2001 zrušila toto rozhodnutie, ako to pripomína SNCM.
Slovenian[sl]
70 Tretjič in zadnjič, v zvezi s trditvijo tožeče stranke, da naj bi se z odločbo upravnega sodišča iz Bastie (Francija) z dne 5. julija 2001, s katero se odpravijo storitve v konici v poletni sezoni, želelo dokazati neobstoj resnične javne službe, zadošča ugotoviti, da je francosko Conseil d’État 24. oktobra 2001 to odločbo razglasilo za nično, kot opozarja družba SNCM.
Swedish[sv]
70 Sökanden har slutligen gjort gällande att tribunal administratif de Bastia (Frankrike) den 5 juli 2001 upphävde högsäsongstjänsterna under sommarsäsongen, vilket visar att det inte fanns några offentliga tjänster. Beträffande detta argument konstaterar tribunalen emellertid att Conseil d’État (Frankrike) upphävde underinstansens avgörande den 24 oktober 2001, vilket SNCM även erinrat om.