Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy hulle deur middel van hipnose na die tyd voor hulle geboorte teruggeneem het, en hulle het beweer dat hulle dinge uit vorige lewens kan onthou.
Arabic[ar]
وقال انه بواسطة التنويم المغنطيسي عاد بهم الى زمن ما قبل ولادتهم، وادَّعوا ان لديهم ذكريات عن الحيوات السابقة.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga pinaagi sa paghipno iya silang gidala balik sa panahong wala pa sila matawo, ug sila nangangkon nga sila may mga nahinumdoman gikan sa kanhing mga kinabuhi.
Czech[cs]
Napsal, že je pomocí hypnózy uvedl do doby před jejich narozením, a oni potom tvrdili, že si na události ze svých minulých životů vzpomínají.
Danish[da]
Han siger at han ved hjælp af hypnose har ført dem tilbage til tiden inden deres fødsel, og de har hævdet at kunne erindre tidligere liv.
German[de]
Er schreibt, er habe sie durch Hypnose in die Zeit vor ihrer Geburt versetzt, und angeblich hatten sie Erinnerungen an frühere Leben.
Greek[el]
Είπε ότι μέσω ύπνωσης τους μετέφερε πίσω στο χρόνο πριν από τη γέννησή τους, και αυτοί ισχυρίστηκαν ότι είχαν αναμνήσεις από προηγούμενες ζωές.
English[en]
He said that through hypnosis he took them back to the time before their birth, and they claimed they had memories from former lives.
Spanish[es]
Comentó que mediante la hipnosis los hizo regresar a una época anterior a su nacimiento, y afirmaron tener recuerdos de vidas anteriores.
Finnish[fi]
Hän sanoi vieneensä heidät hypnoosissa takaisin heidän syntymäänsä edeltävään aikaan, ja he väittivät muistavansa asioita aiemmista elämistään.
French[fr]
En les plaçant sous hypnose, il les aurait ramenés au temps d’avant leur naissance, et ils auraient eu alors des souvenirs de vies antérieures.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga paagi sa paglupay gindala niya sila pabalik sa tion antes sang ila pagkabun-ag, kag nagsiling sila nga may mga madumduman sila gikan sa ila nagligad nga mga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Rekao je da ih je putem hipnoze vratio u vrijeme prije njihova rođenja i da su oni tvrdili kako posjeduju sjećanja iz svojih prošlih života.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy hipnózis útján visszavitte őket a születésük előtti időbe, és ezek a személyek kijelentették: vannak emlékeik előző életeikből.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa melalui hipnosis ia membawa mereka kembali ke waktu sebelum mereka dilahirkan, dan mereka mengatakan bahwa mereka memiliki memori dari kehidupan yang terdahulu.
Iloko[ilo]
Kinunana a babaen iti hypnosis insublina ida idi tiempo kasakbayan ti pannakaipasngayda, ket aklonenda a malagipda ti panagbiagda idi.
Italian[it]
Moody ha affermato di aver riportato queste persone, attraverso l’ipnosi, al tempo precedente la loro nascita, ed esse hanno riferito di avere ricordi di vite precedenti.
Japanese[ja]
同医博によると,それらの人を催眠術によって誕生以前の時期に連れ戻したところ,その人々は自分のかつての生命についての記憶があると述べたとのことです。
Lingala[ln]
Na kolalisáká bango mpɔngi na nkisi, akokaki kozongisa makanisi na bango na ntango oyo babotamaki naino te, mpe bango bakokaki komikundola bomoi oyo bazalaki na yango liboso.
Norwegian[nb]
Han sier at han gjennom hypnose førte dem tilbake til tiden før fødselen, og de hevdet at de husket ting fra tidligere liv.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij hen via hypnose mee terugnam naar de tijd voor hun geboorte, en zij beweerden dat zij herinneringen aan vorige levens hadden.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore ka go ba fefeanya o ile a ba bušetša morago nakong ya pele ba belegwa, gomme o boletše gore ba bile le dikgopotšo tša maphelo a pele.
Nyanja[ny]
Ananena kuti mwa kuwagoneka tulo iye anawatengera ku nthaŵi imene anali asanabadwe, ndipo iwo ananena kuti anakumbukira miyoyo yawo yapapitapo.
Portuguese[pt]
Diz que, por meio da hipnose, ele os conduziu de volta ao tempo antes de seu nascimento, e eles afirmaram ter recordações de vidas passadas.
Romanian[ro]
El spunea că prin intermediul hipnozei i-a purtat înapoi până în timpul dinaintea naşterii lor, iar ei au afirmat că aveau amintiri din vieţi anterioare.
Russian[ru]
Он говорит, что с помощью гипноза он возвращал их ко времени до рождения, и они утверждали, что вспоминали прежние жизни.
Slovak[sk]
Napísal, že pomocou hypnózy ich priviedol späť do času pred ich narodením, a oni tvrdili, že sa pamätajú na predošlé životy.
Shona[sn]
Akataura kuti kupfurikidza nehope dzisiri dzomuzvarirwo akavaendesa shure kunguva yapamberi pokuberekwa kwavo, uye vakataura kuti vakava neyeuko dzinovambira paupenyu hwavo hwekare.
Southern Sotho[st]
O itse ka khoheli o ile a ba busetsa morao nakong ea pele ba hlaha, ’me ba ile ba bolela hore ba hopola liphihlelo tsa bophelo ba nako e fetileng.
Swedish[sv]
Han förklarar att han med hjälp av hypnos förde dem tillbaka till tiden före deras födelse, och de påstod då att de hade minnen av tidigare liv.
Swahili[sw]
Yeye alisema kwamba kwa kuwekwa katika hali ya usingizi aliwachukua hadi wakati wa kabla ya kuzaliwa kwao, nao wakadai kuwa walikuwa na kumbukumbu la maisha yao ya awali.
Telugu[te]
వశీకరణ (హిప్నోసిస్) ద్వారా వారిని వారి పుట్టుకకు ముందటి సంగతుల దగ్గరికి తాను తీసుకు వెళ్ళానని, వారికి తమ పూర్వజన్మలోని విషయాలు గుర్తున్నాయంటూ వాదిస్తున్నారని, ఆయన చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
เขา บอก ว่า โดย การ สะกด จิต เขา ได้ พา คน พวก นั้น กลับ ไป ยัง กาล เวลา ก่อน เกิด และ พวก เขา อ้าง ว่า มี ความ ทรง จํา จาก อดีต ชาติ.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na sa pamamagitan ng hipnotismo ay dinala niya sila sa panahon bago ang kanilang kapanganakan, at sinabi nila na may mga alaala sila mula sa kanilang naunang mga buhay.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore o ne a dira gore ba gakologelwe nako ya pele ba tsalwa ka go ba korobetsa, mme ba ne ba bolela gore ba gakologelwa dilo tsa matshelo a bone a pele.
Turkish[tr]
Bu kişileri hipnoz yoluyla, doğumlarından önceki zamanlara geri götürdüğünü ve onların, daha önceki yaşamlarına ait anıları olduğunu iddia ettiklerini söylüyor.
Tsonga[ts]
U vule leswaku hi ku va tekela dzanu, u va endle va tsundzuka nkarhi wa le mahlweni ka ku velekiwa ka vona, naswona a va vula leswaku va tsundzuka vutomi bya vona bya nkarhi lowu hundzeke.
Tahitian[ty]
Ua parau ihora o ’na e na roto i te faataotoraa i te taata, e faaho‘i o ’na ia ratou i roto i te tau na mua ’‘e i to ratou fanauraahia, e te na ô ra hoi ratou e te haamana‘o ra ratou i taua mau oraraa no ratou i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Він говорить, що через гіпноз уводив їх у життя перед народженням і вони стверджували, що пам’ятають своє попереднє життя.
Xhosa[xh]
Wathi ngokubalalisa ngomlingo wayebabuyisela kwixesha langaphambi kokuzalwa kwabo, yaye babesithi babekhumbula izinto ezenzeka kubomi ababuphila ngaphambili.
Zulu[zu]
Uthi ngokulutha ingqondo wabaphindisela emuva esikhathini sangaphambi kokuzalwa kwabo, futhi bathi baba nezinkumbulo zokuphila kwangaphambili.