Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun tiyo ki lanebi Icaya, Jehovah cuko cwinywa ni En aye ma Eketo lobo, ngat ma “yam pe oketo lobo ci oweko woko kun onyobbe atata, en oketo ni dano twero bedo iye.”
Amharic[am]
ይሖዋ ምድርን እሱ እንደሠራት እንዲሁም ምድርን ‘የፈጠራት የሰው መኖሪያ እንጂ ባዶ እንድትሆን’ እንዳልሆነ በነቢዩ ኢሳይያስ በኩል ማረጋገጫ ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
فيهوه الله لم يتخلَّ عن قصده للارض والبشر، بل اكّد لنا بفم نبيه اشعيا انه هو صانع الارض و «لم يخلقها باطلا، انما للسكن صورها».
Baoulé[bci]
Ɔ yoli maan i nuan ijɔfuɛ Ezai seli e kɛ i bɔbɔ Zoova yɛ ɔ ti asiɛ’n i yifuɛ ɔ. Naan “w’a yi-mɛn i ngbɛn, ɔ yili kɛ be tran su.”
Central Bikol[bcl]
Paagi ki propeta Isaias, inaasegurar kita ni Jehova na Sia an Kaggibo kan daga, an saro na ‘dai naglalang kaiyan nin daing kapakanan, na linalang iyan tanganing pag-ontokan.’
Bemba[bem]
Muli kasesema Esaya, Yehova atweba ukuti e Kapanga we sonde “uushalipangiile apa fye, lelo uwalipangile ukuti lileikalwamo.”
Bulgarian[bg]
Чрез пророк Исаия Йехова ни уверява, че Той е Създателят на земята, онзи, който ‘не я е създал напразно, но я е направил, за да бъде населявана’.
Bislama[bi]
Jehova i yusum profet Aesea blong raetem ol tok we oli givim gudfala tingting long yumi long saed blong fiuja. Jehova i talem se hem i mekem wol ya, mo “hem i no mekem blong i ples nating nomo, hem i mekem blong man i save stap long hem.”
Cebuano[ceb]
Pinaagi ni manalagnang Isaias, si Jehova nagpasalig nga Siya mao ang Magbubuhat sa yuta, ang usa “nga wala maglalang niini sa wala lamay kapuslanan, nga nag-umol niini aron pagapuy-an.”
Chuukese[chk]
Ren ewe soufos Aisea, Jiowa a alükülükükich pwe I ewe chon Föratä fönüfan, ese “fori pwe epwe kotongaw, nge a fori pwe nenien aramas.”
Seselwa Creole French[crs]
Atraver profet Izai, Zeova i asir nou ki i sa Enn ki’n fer later, sa Enn ki “pa’n kree li pour nanryen ditou, ki’n fer li pour dimoun reste lo la.”
Czech[cs]
Prostřednictvím proroka Izajáše nás ujišťuje, že je Tvůrce země a že je tím, „kdo ji nestvořil prostě nadarmo, kdo ji utvořil, dokonce aby byla obývána“.
Danish[da]
Gennem profeten Esajas forsikrer Jehova os om at han er den der frembragte jorden, og at han „ikke skabte den forgæves, men dannede den til at bebos“.
Ewe[ee]
Yehowa to nyagblɔɖila Yesaya dzi ka ɖe edzi na mí be yee nye anyigba Wɔla, ame si ‘mewɔe be wòatsi ƒuƒlu o, ke boŋ ɖe wòmèe, be woanɔ edzi.’
Efik[efi]
Enye ọdọn̄ prọfet Isaiah edinam nnyịn ifiọk ke imọ idi Andibot isọn̄ emi, ke imọ ‘ikobotke enye ke ikpîkpu, edi ke ikobot man ẹdụn̄ ke esịt.’
Greek[el]
Μέσω του προφήτη Ησαΐα, ο Ιεχωβά μάς διαβεβαιώνει ότι Αυτός είναι ο Κατασκευαστής της γης, εκείνος «που δεν τη δημιούργησε μάταια, αλλά την έπλασε για να κατοικείται».
English[en]
Through the prophet Isaiah, Jehovah assures us that He is the Maker of the earth, the one “who did not create it simply for nothing, who formed it even to be inhabited.”
Persian[fa]
او از طریق اِشَعْیای نبی به ما اطمینان میدهد که زمین را «بیهوده نیافریده، بلکه برای سکونت و زندگی آن را ساخته است.»
Fijian[fj]
O Jiova e vakayagataki Aisea na parofita me vakadeitaka vei keda ni bulia na vuravura, e “sega ni cakava me lala, sa bulia ga me tawa.”
French[fr]
Par le moyen du prophète Isaïe, il nous assure qu’il est Celui qui a fait la terre, “ qui ne l’a pas créée tout simplement pour rien, qui l’a formée pour être habitée ”.
Gilbertese[gil]
E karaunanora Iehova rinanon te burabeti are Itaia bwa boni Ngaia te tia Karaoa te aonnaba, are “e aki matebuaka karaoana i Rouna, E karaoia ba e na maekanaki.”
Gujarati[gu]
યહોવાહે પોતાના ભક્ત યશાયાહ દ્વાર આપણને ખાતરી આપી છે કે પોતે પૃથ્વીના સર્જનહાર છે. તેમણે પૃથ્વીને ‘ઉજ્જડ રહેવા માટે નહિ, પણ વસ્તીને માટે બનાવી છે.’
Hiligaynon[hil]
Paagi kay propeta Isaias, ginapasalig kita ni Jehova nga Sia ang naghimo sang duta, nga ‘wala magtuga sini nga walay pulus, nga naghuman sini nga pagpuy-an.’
Western Armenian[hyw]
Եսայի մարգարէին միջոցաւ Եհովա մեզ կը հաւաստիացնէ, թէ ինքն է երկրագունդին Արարիչը եւ «զանիկա պարապ տեղ չստեղծեց, հապա բնակութեան համար կազմեց» (Եսայի 45։
Indonesian[id]
Melalui nabi Yesaya, Yehuwa meyakinkan kita bahwa Ia adalah Pembuat bumi, Pribadi ”yang tidak menciptakannya dengan percuma, yang membentuknya untuk didiami”.
Igbo[ig]
Jehova si n’ọnụ Aịzaya onye amụma gwa anyị na ya bụ Onye kere ụwa, “onye na-ekeghị ya n’efu, onye kpụrụ ya ka e biri n’ime ya.”
Iloko[ilo]
Babaen ken mammadto Isaias, impasigurado ni Jehova nga Isu ti Nangaramid iti daga, a ‘saanna a pinarsua nga awan kapapay-anna, a nangbukel iti dayta tapno mapagnaedan.’
Italian[it]
Tramite il profeta Isaia, ci assicura di essere il Fattore della terra, colui “che non la creò semplicemente per nulla, che la formò pure perché fosse abitata”.
Japanese[ja]
預言者イザヤを通して,ご自分が地の造り主,『それをいたずらに創造せず,人が住むために形造った』者である,と言明しておられます。(
Kongo[kg]
Na nzila ya profete Yezaya, Yehowa kendimisa beto nde yandi muntu kusalaka ntoto, “yandi salaka yo ve nde yo kuvanda ya mpamba, kansi yandi yidikaka yo sambu bantu kuzinga muna.”
Kikuyu[ki]
Kũgerera mũnabii Isaia, Jehova atwĩraga na ma atĩ Nĩwe Wathondekire thĩ, na “ndaamĩũmbire hatarĩ ũrĩa yatariĩ, no kũũmba aamĩũmbire ĩtũũragwo nĩ andũ.”
Kalaallisut[kl]
Pruffiiti Esaja aqqutigalugu Jehovap uppernarsaavigaatigut nunarsuarmik pinngortitsisuulluni aamma nunarsuaq ‘soqanngitsussanngorlugu pinngortinnagu, kisianni najugaqarfissanngortillugu’.
Kimbundu[kmb]
Mu kaxi ka polofeta Izaia, Jihova u tu kanena kuila Muéne o Mubhangi ua ixi, “ka i’xia kiphulungunzu kia hatu, kana; ua i bhange phala ku tunga-mu.”
Korean[ko]
예언자 이사야를 통해 확언하셨듯이, 여호와는 땅을 만드신 분이며 “그것을 헛되이 창조하지 않으시고 사람이 거주하도록 지으신 분”입니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya mosakoli Yisaya, Yehova ayebisi biso ete ye moto akelá mabele, “azalisaki yango mpamba te, asalaki yango mpo bato báfanda wana.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova witukulupija kupityila kudi mupolofeto Isaya amba aye i Mulongi wa ntanda, “kapangīle’popo kwikala bitupubitupu, ehe, wabumbile’po amba pekalwe.”
Lushai[lus]
Zâwlnei Isaia kal tlangin Pathian Jehova chuan lei Siamtu a nihzia leh “engmah lovah a siam lo va, mihring awm nân a din zâwk” tih min hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
Par so prophete Isaïe, Jéhovah donne nou l’assurance ki c’est Li-mem ki finn faire la terre, Li “pa finn crée li pou nanyin, mais [Li] finn forme li pou ki dimoune reste lor la.”
Malagasy[mg]
Omeny toky amin’ny alalan’i Isaia mpaminany isika fa Izy no Mpanao ny tany ary “tsy hoe tsy misy antony ny namoronany azy fa nataony honenana.”
Mòoré[mos]
A ra kɩtame tɩ no-rɛɛs a Ezai wilg tɩ yaa yẽ n naan tẽngã, la t’a “ka naan-a t’a lebg zaalem ye. [A] naan-a lame tɩ neb zĩnd a zugu.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီးကို “အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊ သတ္တဝါနေစရာဖို့ ဖန်ဆင်း” တယ်ဆိုတဲ့ ကြိုဟောချက်ကို ပရောဖက်ဟေရှာယအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင် ယုံကြည်စိတ်ချစေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Gjennom profeten Jesaja forsikrer Jehova oss om at Han er jordens Skaper, den «som ikke skapte den forgjeves, men formet den til å være bebodd».
Northern Sotho[nso]
A diriša moporofeta Jesaya, Jehofa o re kgonthišetša gore ke Yena Modiri wa lefase, “yo a sa le bopelago lefeela, yo a le hlametšego go dulwa ke batho.”
Nyanja[ny]
Kudzera mwa mneneri Yesaya, Yehova akutitsimikizira kuti iye ndi Mlengi wa dziko lapansi ndipo ‘sanalilenge popanda cholinga, koma analiumba kuti anthu akhalemo.’
Nyaneka[nyk]
Menyina liomuuli Isaia, Jeova utupopila okuti Oe Mupakeko woohi, iya oe “keilingile opo ikale vala ngotyo, weitunga opo mukale ovanthu.”
Nzima[nzi]
Gyihova ɛlua ngapezonli Ayezaya anwo zo yeha kɛ Ɔdaye yɛɛ Ɔyɛle azɛlɛ ne a, na “yeambɔ ye sesakaa biala yeanzie ɛkɛ; ɔbɔle [azɛlɛ], amaa sonla adɛnla” zo.
Oromo[om]
Yihowaan lafa kana kan uume isa taʼuusaa, akkasumas lafa “tolchee jabeessee yommuu dhaabe akka irra jiraataniif malee, bifa hin qabnee fi onaa akka taʼuuf” akka hin taane karaa Isaayaas raajichaa nuu mirkaneesseera.
Pangasinan[pag]
Panamegley nen propeta Isaias et papaseguroan itayo nen Jehova a Sikato so Nanggawa ed dalin, “agto [itan] ginawan anggapoy kabaliksan to, noag ingen ginawa ton pasen a panayaman na saray totoo.”
Papiamento[pap]
Pa medio di e profeta Isaias, Yehova ta deklará ku ta E a traha tera i e “no a krea esaki pa e keda bashí, ma el a form’é pa e wòrdu habitá.”
Palauan[pau]
Nguleak a profet el Isaia, e a Jehovah a mengelaod er kid el oterekeklii el kmo Ngii a ngike el Ulemeob er a chutem, “ng dimlak le rellii el di bechachau el beluu, ng bai basio el kirir a re chad el kiei er ngii.”
Pohnpeian[pon]
Sang ni eh ketin doadoahngki Aiseia, Siohwa ketin kamehlelehiong kitail me ih me Sounwiepen sampah, me “sohte ketin wiahda ni mwomwen sapwtehn ehu, ahpw ni mwomwen wasa mwahu ong aramas en kousoan ie.”
Portuguese[pt]
Por meio do profeta Isaías, Jeová nos garante que Ele é o Criador da Terra, aquele “que não a criou simplesmente para nada, que a formou mesmo para ser habitada”.
Rundi[rn]
Biciye ku muhanuzi Yesaya, Yehova aradukura amazinda yuko ari we yahinguye isi, “ntayiremere ubusa gusa, mugabo akayirema ngo ibeko abantu.”
Ruund[rnd]
Kusutil kudiay muprofet wend Isay, Yehova utukasikeshin anch Ndiy udi Sakatang wa mangand, ndiy “kamatangap kwikal ndond ya mwamu, pakwez wamatanga chakwel antu ashakamamu.”
Sango[sg]
Na lege ti prophète Ésaïe, Jéhovah adë bê ti e so lo yeke lo so asara sese, lo “sara sese ni pëpe ti ga ye so afuti, Lo leke sese so si azo alingbi duti dä”.
Sinhala[si]
‘දෙවි පොළොව සෑදුවේ හිස්, පාළු ස්ථානයක් වීමට නොව, මිනිසුන්ගේ වාසය සඳහායි’ කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Prostredníctvom proroka Izaiáša nás uisťuje, že On je Tvorcom zeme, tým, „ktorý ju nestvoril len tak nadarmo, ktorý ju utvoril, aby bola obývaná“.
Slovenian[sl]
Po preroku Izaiju nam daje zagotovilo, da je on naredil zemljo in da »je ni ustvaril brez razloga«, temveč »jo je oblikoval zato, da bi bila naseljena«.
Samoan[sm]
E ala mai i le perofeta o Isaia, ua faamautinoa mai ai e Ieova, o ia o Lē na faia le lalolagi, ma “na ia lē foafoaina fua ae na ia faia ina ia ʻainā.”
Shona[sn]
Achishandisa muprofita Isaya, Jehovha anotivimbisa kuti Iye ndiye Muiti wenyika uye haana “kungoisikira pasina, akaiumba kuti igarwe.”
Albanian[sq]
Nëpërmjet profetit Isaia, Jehovai na siguron se Ai është Bërësi i tokës, Ai «që nuk e krijoi më kot, por e formoi që të banohej».
Southern Sotho[st]
Ka moprofeta Esaia, Jehova o re tiisetsa hore ke eena Moetsi oa lefatše, “ea sa kang a le bōpela lefeela, ea le etselitseng hore le be le baahi.”
Swedish[sv]
Genom profeten Jesaja försäkrar Jehova oss om att han ”inte skapade den [jorden] förgäves utan formade den till att vara bebodd”.
Swahili[sw]
Kupitia nabii Isaya, Yehova anatuhakikishia kuwa Yeye ndiye Mtengenezaji wa dunia, “ambaye hakuiumba tu bila sababu, ambaye aliiumba ili ikaliwe na watu.”
Congo Swahili[swc]
Kupitia nabii Isaya, Yehova anatuhakikishia kuwa Yeye ndiye Mtengenezaji wa dunia, “ambaye hakuiumba tu bila sababu, ambaye aliiumba ili ikaliwe na watu.”
Thai[th]
โดย ทาง ผู้ พยากรณ์ ยะซายาห์ พระ ยะโฮวา ทรง รับรอง กับ เรา ว่า พระองค์ เป็น ผู้ สร้าง แผ่นดิน โลก และ เป็น “ผู้ ได้ ทรง แต่ง ตั้ง และ สร้าง โลก ไว้ มิ ใช่ ให้ สับสน อลหม่าน, แต่ เพื่อ ให้ เป็น ที่ อาศัย.”
Tigrinya[ti]
ብነብዪ ኢሳይያስ ኣቢሉ፡ ንሱ ንምድሪ ኸም ዝገበራ፡ “ማሕደር ሰብ ክትከውን ዝደኰና እምበር፡ ጥራያ ኽትከውን [ከም] ዘይፈጠራ” ኣረጋጊጹልና ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni propeta Isaias, tiniyak ni Jehova na Siya ang Maylikha ng lupa, ang isa na ‘hindi lumalang nito na walang kabuluhan, na nag-anyo nito upang tahanan.’
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisa moporofeti Isaia go re tlhomamisetsa gore ke ene Modiri wa lefatshe, ene “yo o sa le bopelang lefela, yo o le bopetseng go nniwa.”
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa muprofeta Esaya, Yehovha wa hi tiyisekisa leswaku hi Yena Muendli wa misava, “loyi a nga yi tumbuluxelangiki swa hava, loyi a yi vumbeke leswaku ku akiwa eka yona.” (Esaya.
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa muprofeti Isaya, Jehova wa hi tiyisa hi ku hi byela lezaku hi Yena a vangileko misava, niku ‘a nga yi mahelangi a kuva xiwula, kanilezi i yi mahele kuva wutshamu go aka kona.’
Tatar[tt]
Үз пәйгамбәре, Ишагыйя, аша Йәһвә безне үзенең җирне Барлыкка Китерүче икәненә ышандыра.
Tumbuka[tum]
Kwizira mwa nchimi Yesaya, Yehova wakutisimikizgira kuti ndiyo wali kuwumba caru, “kuti wakacilenga waka cara, wakaciwumba kuti ciŵenge cakukhalamo.”
Tahitian[ty]
Mai ta ’na i parau ia Isaia peropheta, na ’Na i hamani i te fenua ia taatahia eiaha râ ia vai-taata-ore-noa-hia.
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی نے بتایا کہ یہوواہ خدا نے زمین کو ”خالی پڑی رہنے کے لیے نہیں بلکہ آباد ہونے کے لیے آراستہ کِیا۔“
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi kan propeta Isaias, Iya kita ginpasarig nga Hiya an Maglalarang han tuna, an usa nga ‘nagbuhat hito [basi] diri bayaan, ngan naghitsura hito [basi] pag-ukyan.’
Wallisian[wls]
ʼAki te polofetā ko Isaia, ʼe fakapapauʼi mai e Sehova ʼe ko Ia te Tupuʼaga ʼo te kele, ia ia ʼaē “neʼe mole ina fakatupu noa, neʼe ina faʼu ke nofoʼi.”
Xhosa[xh]
Ngomprofeti uIsaya, uYehova usiqinisekisa ukuba unguMenzi womhlaba “ongawudalelanga ilize, kodwa owawubumba ukuba umiwe.”
Yapese[yap]
Ke micheg ngodad u daken Isaiah ni profet ni ir e sunumeg e fayleng, ma “de ngongliy nge tay ni bangi ted ndariy ban’en riy ma der tugul ban’en riy.”
Yoruba[yo]
Jèhófà mú un dá wa lójú nípasẹ̀ wòlíì Aísáyà pé, Òun lẹni to dá ayé, òun kò “dá a lásán,” ńṣe ni òun “ṣẹ̀dá rẹ̀ . . . kí a lè máa gbé inú rẹ̀.”
Chinese[zh]
耶和华通过以赛亚先知重申他是地球的创造主,并向我们保证,说“他创造大地,不是徒劳的;他塑造大地,是要给人居住”。(
Zande[zne]
Yekova akido rani vurube gu nebi nangia Yesaya ki ya, ko namangi kpotosende, “ko amanga nga ha ni kungba he te, ko ambakadi he aboro niraki rogo ho!”
Zulu[zu]
Ngomprofethi u-Isaya, usiqinisekisa ukuthi unguMenzi womhlaba, “ongazange awudalele ize nje, owawubumba ukuze uhlalwe ngisho nokuhlalwa.”