Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1960, aan die begin van my loopbaan as ’n aktrise, is ek die hoofrol in die dokumentêre film God se Getuies gegee, wat in Sowjetse bioskope vrygestel is.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٦٠، مع بداية مسيرتي في التمثيل، أعطِيتُ الدور الرئيسي في الفيلم الوثائقي شهود الله الذي عُرض في صالات السينما السوفياتية.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG nagsugod ko sa pag-artista niadtong 1960, gihatag kanako ang papel ingong bida sa usa ka dokumentaryong pelikula nga nag-ulohang God’s Witnesses.
Czech[cs]
NA ZAČÁTKU své herecké dráhy jsem v roce 1960 dostala hlavní roli v dokumentárním filmu Boží svědkové, který měl premiéru v sovětských kinech.
Danish[da]
I BEGYNDELSEN af min karriere som skuespiller fik jeg i 1960 hovedrollen i en dokumentarfilm kaldt Guds Vidner som blev vist i biograferne i Sovjetunionen.
German[de]
ZU Beginn meiner Schauspielerkarriere im Jahr 1960 erhielt ich eine Hauptrolle in einem Dokumentarfilm, der übersetzt „Gottes Zeugen“ hieß und in den sowjetischen Kinos lief.
Greek[el]
ΤΟ 1960, στην αρχή της καριέρας μου ως ηθοποιού, μου δόθηκε ο πρωταγωνιστικός ρόλος στην ταινία ντοκιμαντέρ Οι Μάρτυρες του Θεού, η οποία προβλήθηκε στους σοβιετικούς κινηματογράφους.
English[en]
IN 1960, at the beginning of my acting career, I was given the leading role in the documentary film God’s Witnesses, which was released in Soviet movie theaters.
Spanish[es]
EN 1960, al comienzo de mi carrera artística, me dieron el papel principal en una película documental titulada Testigos de Dios, que se presentó en los cines soviéticos.
Estonian[et]
OMA näitlejakarjääri alguses aastal 1960 anti mulle peaosa dokumentaalfilmis ”Jumala tunnistajad”, mida näidati Nõukogude Liidu kinodes.
Finnish[fi]
NÄYTTELIJÄN urani alussa vuonna 1960 sain pääosan dokumenttielokuvassa ”Jumalan todistajat”, jota esitettiin neuvostoliittolaisissa elokuvateattereissa.
French[fr]
EN 1960, au début de ma carrière, on m’a confié le rôle principal du film documentaire Les Témoins de Dieu, projeté dans les cinémas soviétiques.
Hiligaynon[hil]
SANG mag-artista ako sang 1960, ako ang bida sa dokumentaryo nga pelikula nga God’s Witnesses, nga ginpasalida sa mga sinehan sang Sobyet.
Croatian[hr]
GODINE 1960, na početku svoje glumačke karijere, dobila sam glavnu ulogu u filmu Božji svjedoci, koji je igrao u sovjetskim kinima.
Hungarian[hu]
A SZÍNÉSZI pályafutásom kezdetén, 1960-ban főszerepet kaptam az Isten Tanúi című dokumentumfilmben. Később ezt szovjet filmszínházakban vetítették le.
Indonesian[id]
PADA tahun 1960, pada awal karier akting saya, saya diberi peran utama dalam film dokumenter Saksi-Saksi Allah, yang dipertunjukkan di gedung-gedung bioskop di Soviet.
Iloko[ilo]
IDI 1960, iti rugrugi ti karerak kas artista, naited kaniak ti kangrunaan nga akem iti dokumentario a pelikula a God’s Witnesses a naipabuya kadagiti pagsinean iti Soviet Union.
Italian[it]
NEL 1960, all’inizio della mia carriera di attrice, ebbi il ruolo di protagonista nel film documentario I testimoni di Dio, che fu proiettato nei cinematografi sovietici.
Japanese[ja]
女優の道を歩み始めた1960年に,私は「神の証人たち」というドキュメンタリー映画の主役に選ばれました。
Georgian[ka]
კარიერის დასაწყისში, 1960 წელს მთავარი როლი ვითამაშე ფილმში „ღვთის მოწმეები“, რომელიც საბჭოთა კავშირის კინოთეატრებში გადიოდა.
Korean[ko]
연기자 생활을 막 시작한 때인 1960년에 나는 소련의 영화관에서 개봉된 「하느님의 증인」(God’s Witnesses)이라는 다큐멘터리 영화의 주연을 맡았습니다.
Malagasy[mg]
NANOMBOKA nilalao filma aho tamin’ny 1960. Izaho no mpilalao fototra tao amin’ilay filma sovietika vaovao nitondra ny lohateny hoe Vavolombelon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അഭിനയം തുടങ്ങിയ കാലം, 1960-തിലാണത്. സോവിയറ്റ് സിനിമാശാലകളിൽ റിലീസ് ചെയ്ത ദൈവത്തിന്റെ സാക്ഷികൾ എന്ന സിനിമയിലെ നായികയുടെ വേഷമായിരുന്നു എനിക്ക്.
Norwegian[nb]
I 1960, da min karriere som skuespiller så vidt hadde begynt, fikk jeg hovedrollen i en dokumentarfilm med tittelen «Guds vitner», som ble vist på sovjetiske kinoer.
Dutch[nl]
IN 1960, aan het begin van mijn filmcarrière, kreeg ik de hoofdrol in de documentaire Gods Getuigen, die in de Sovjet-Unie in de bioscopen kwam.
Polish[pl]
W ROKU 1960, na początku mojej kariery aktorskiej, zagrałam główną rolę w „dokumentalnym” filmie Świadkowie Boga, wyświetlanym potem w radzieckich kinach.
Portuguese[pt]
EM 1960, no começo de minha carreira como atriz, ganhei o papel principal no documentário Testemunhas de Deus, apresentado em cinemas soviéticos.
Romanian[ro]
ÎN 1960, la începutul carierei mele artistice, am primit rolul principal în filmul documentar Martorii lui Dumnezeu, care a rulat în cinematografele sovietice.
Russian[ru]
В 1960 году меня, начинающую актрису, утвердили на главную роль в научно-популярном фильме «Божьи Свидетели», вышедшем на экраны советских кинотеатров.
Slovak[sk]
NA ZAČIATKU mojej hereckej kariéry v roku 1960 som hrala hlavnú úlohu v dokumentárnom filme Boží svedkovia, ktorý sa premietal v sovietskych kinách.
Albanian[sq]
NË VITIN 1960, kur sapo kisha filluar karrierën si aktore, më dhanë rolin kryesor në filmin dokumentar Dëshmitarët e Perëndisë, i cili u shfaq nëpër kinematë sovjetike.
Serbian[sr]
KADA sam započela karijeru kao glumica 1960, dobila sam glavnu ulogu u dokumentarnom filmu Božji svedoci, koji se puštao u sovjetskim bioskopima.
Southern Sotho[st]
HA KE qala ho bapala litšoantšiso ka 1960, ke ile ka khetheloa ho ba sebapali se ka sehloohong filiming e ’ngoe ea histori e bitsoang God’s Witnesses, e neng e bapaloa moo ho bontšoang lifilimi teng Soviet Union.
Swedish[sv]
ÅR 1960, i början av min karriär som skådespelerska, fick jag huvudrollen i dokumentärfilmen ”Guds vittnen”, som visades på sovjetiska biografer.
Swahili[sw]
MNAMO 1960, mwanzoni mwa kazi yangu ya kuigiza, nilikuwa mhusika mkuu katika filamu inayoitwa God’s Witnesses, ambayo ilionyeshwa katika majumba ya sinema ya Muungano wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
MNAMO 1960, mwanzoni mwa kazi yangu ya kuigiza, nilikuwa mhusika mkuu katika filamu inayoitwa God’s Witnesses, ambayo ilionyeshwa katika majumba ya sinema ya Muungano wa Sovieti.
Tagalog[tl]
NOONG 1960, nang nagsisimula pa lamang akong mag-artista, ako ang ginawang bidang babae sa dokumentaryong pelikulang Mga Saksi ng Diyos, na ipinalabas sa mga sinehang Sobyet.
Tsonga[ts]
HI 1960, loko ndzi sungula ku tlanga etifilimini, ndzi komberiwe ku va mutlangi wa xiyenge xa mutlangi-nkulu eka filimi leyi nge God’s Witnesses, leyi a yi tlangiwa etiholweni ta tifilimi ematikweni ya Soviet.
Ukrainian[uk]
У 1960 році на початку своєї акторської кар’єри я зіграла головну роль у пропагандистському фільмі «Божі свідки», який показували в радянських кінотеатрах.
Xhosa[xh]
NGOWE-1960, xa ndandiqalisa ukusebenza njengomdlali, ndandidlala indawo ephambili kwifilimu ethi God’s Witnesses, owakhululwa kwiindawo zefilimu zaseSoviet.
Chinese[zh]
1960年,我刚开始了演员的生涯。 那时候,我在一部叫《上帝的见证人》的影片里充当主角。
Zulu[zu]
NGESIKHATHI ngiqala umsebenzi wami njengomdlali wezithombe ngo-1960, nganikezwa indima eyinhloko esithombeni sebhayisikobho ekhuluma ngoFakazi ethi God’s Witnesses [oFakazi bakaNkulunkulu], eyayibukiswa ezindaweni eziningi zaseSoviet.