Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En murer med 40 års erfaring arbejdede side om side med en der var udgået fra den tekniske skole og for nylig havde fuldført sin mureruddannelse.
German[de]
Ein Maurer mit 40 Jahren Berufserfahrung arbeitete Seite an Seite mit dem Absolventen einer technischen Fachhochschule, der kurz zuvor einen Maurerlehrgang beendet hatte.
English[en]
A mason, 40 years in the business, was working side by side with a technical-school graduate who recently finished his masonry course.
Spanish[es]
Un albañil con cuarenta años de experiencia estaba trabajando lado a lado con un graduado de la escuela técnica que había terminado recientemente el curso de albañilería.
French[fr]
Un maçon qui avait 40 ans de métier et un jeune qui venait d’obtenir son CAP de maçonnerie travaillaient côte à côte.
Italian[it]
Un muratore, con 40 anni di esperienza, lavorava accanto a un ragazzo appena diplomato che aveva frequentato un corso di edilizia.
Japanese[ja]
40年も石工をしてきた人が,専門学校の石工科を卒業したばかりの人と肩を並べて働いていました。
Korean[ko]
석공 일에만 40년을 종사해온 한 벽돌공이, 최근에 석공 교육 과정을 수료한 한 공업 학교 졸업생과 나란히 일을 하고 있었다.
Malayalam[ml]
അടുത്ത കാലത്ത് കല്പണി സംബന്ധമായ തന്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയ ഒരു സാങ്കേതിക ബിരുദധാരിയുടെ കൂടെ പണിതുകൊണ്ടിരുന്നത് 40 വർഷമായി വ്യാപാരത്തിലായിരിക്കുന്ന ഒരു കല്പണിക്കാരനാണ്.
Norwegian[nb]
En murer som har vært 40 år i bransjen, arbeidet side om side med en elev fra en teknisk skole som nettopp var ferdig med mureropplæringen sin.
Dutch[nl]
Een metselaar die al 40 jaar in het vak zit, werkte schouder aan schouder met iemand die net op de technische school zijn metselopleiding voltooid heeft.
Portuguese[pt]
Um pedreiro prático, com experiência de 40 anos de profissão, trabalhava lado a lado com um técnico que acabara de concluir seu curso de pedreiro.
Swedish[sv]
En murare, som varit 40 år i branschen, arbetade sida vid sida med en yrkesskoleelev som nyligen avslutat sin murarutbildning.
Tamil[ta]
40 வருடங்களாக கொல்லத்துதொழில் செய்யும் ஒருவர், கொல்லருக்கான படிப்பை முடித்த ஒரு தொழில்துறை பள்ளி மாணவரோடு சேர்ந்து தோளோடு தோள் வேலை செய்தார்.
Tahitian[ty]
Te rave ra te hoê tamuta fare e 40 matahiti to ’na raveraa i teie toroa i te ohipa i pihai iho i te hoê taurearea tei roaa te parau tuite ra C.A.P. no te ohipa tamuta.
Chinese[zh]
一位经商40年的泥瓦匠与一位从工业学院修习泥瓦技术毕业的泥瓦匠并肩工作。