Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁላችንም እንጸልያለን፣ ነገር ግን መሆን የምትፈልጉት የክህነት ተሸካሚ በየጊዜው እና ከልቡ ይጸልያል።
Bulgarian[bg]
Ние всички се молим, но свещеникът, в който желаете да се превърнете, се моли често и с истинско намерение.
Cebuano[ceb]
Tanan kita mag-ampo, apan ang naghupot sa priesthood nga maoy gusto ninyo nga mamahimo kanunay nga mag-ampo nga sinsero.
Czech[cs]
My všichni se modlíme, ale nositel kněžství, kterým chcete být, se modlí často a s opravdovým záměrem.
Danish[da]
Vi beder alle, men de præstedømmebærere, som I ønsker at være, beder ofte og oprigtigt.
German[de]
Wir beten alle, aber der Priestertumsträger, der Sie sein wollen, betet häufig und mit echtem Vorsatz.
Greek[el]
Όλοι προσευχόμαστε, αλλά ο ηγέτης της ιεροσύνης που θέλετε να γίνετε, προσεύχεται συχνά και με αληθινή πρόθεση.
English[en]
We all pray, but the priesthood holder you want to be prays often and with real intent.
Spanish[es]
Todos oramos, pero el poseedor del sacerdocio que ustedes desean ser ora con frecuencia y con verdadera intención.
Estonian[et]
Kõik me palvetame, kuid see preesterluse hoidja, kes te olla tahate, palvetab sageli ja kogu hingest.
Finnish[fi]
Me kaikki rukoilemme, mutta sellainen pappeudenhaltija, jollainen te haluatte olla, rukoilee usein ja vakain aikein.
Fijian[fj]
Eda masu kece, ia na lewe ni matabete mo ni vakatotomuria e daumasu vakawasoma ka vakaidina.
French[fr]
Nous prions tous, mais le détenteur de la prêtrise que vous voulez être prie souvent et avec une intention réelle.
Guarani[gn]
Opavave ñañembo’e, ha katu pe sacerdocio guerekoha peẽ ha’eséva py’ỹi oñembo’e ha añetetépe.
Fiji Hindi[hif]
Hum sab prarthna karte hai, par jo purohiti rakhnewaala tum banna chahtey ho woh aksar aur achchi abhilaasha se prarthna karta hai.
Hiligaynon[hil]
Tanan kitá nagapangamuyo, apang ang nagakapot sang priesthood nga inyo gusto amó ang masami nga nagapangamuyo kag may matuod-tuod nga tinutuyo.
Hmong[hmn]
Peb txhua tus thov Vajtswv, tiam sis tus uas tuav pov thawj hwj thov Vajtswv ntau thiab thov tiag tiag.
Croatian[hr]
Svi mi molimo, no obnašatelj svećeništva, kakvim želite postati, moli češće i sa stvarnom nakanom.
Haitian[ht]
Nou tout konn priye, men detantè prètriz ou vle ye a dwe priye souvan epi avèk entansyon reyèl.
Hungarian[hu]
Mindannyian imádkozunk, de az a papságviselő, akivé nektek kell válnotok, gyakran és valós szándékkal imádkozik.
Indonesian[id]
Kita semua berdoa, tetapi Anda ingin menjadi pemegang imamat yang sering berdoa dan dengan niat yang sungguh-sungguh.
Icelandic[is]
Við biðjum allir, en sá prestdæmishafi sem þið viljið vera biður oft og af einlægum ásetningi.
Italian[it]
Tutti noi preghiamo, ma il detentore del sacerdozio che volete essere prega spesso e con intento reale.
Japanese[ja]
わたしたちは皆祈りますが,皆さんが目標とする神権者はしばしば,かつ誠意をもって祈ります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqajunilo nokotijok, a’b’anan li winq re tijonelil li taawaj wulak wi’, a’an natijok chi kok’ aj xsa’ ut chi tiik rajom.
Korean[ko]
우리 모두 기도를 합니다만, 우리가 되고자 하는 신권 소유자는 자주, 그리고 진실한 마음으로 기도합니다.
Lingala[ln]
Tosambelaka banso, kasi mosimbi bonganganzambe olingi kozala asambeka mbala mingi mpe na mokano ya solo.
Lao[lo]
ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ອະ ທິ ຖານ, ແຕ່ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ຂ ອງພວກ ທ່ານອະ ທິ ຖານ ເລື້ອຍໆ ແລະ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະ ນາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Visi meldžiamės, tačiau toks kunigystės turėtojas, kokiu norite būti, meldžiasi dažnai ir su tikru ketinimu.
Latvian[lv]
Mēs visi lūdzam Dievu, taču priesterības nesējs, par kādu jūs vēlaties būt, lūdz bieži un ar patiesu nolūku.
Malagasy[mg]
Samy mivavaka avokoa isika rehetra, fa ny mpihazona fisoronana tianareo hahatongavana dia mivavaka matetika sy amin’ny faniriana marina.
Mongolian[mn]
Бид бүгд л залбирдаг, харин таны үлгэр жишээгээ болгохыг хүсдэг санваартан нь олон удаа чин үнэн хүсэлтэй залбирдаг юм.
Malay[ms]
Kita semua berdoa, tetapi pemegang imamat anda ingin menjadi berdoa kerap kali dan dengan niat yang bersungguh-sungguh.
Maltese[mt]
Aħna kollha nitolbu, iżda dak ir-raġel li jħaddan is-saċerdozju, li intom tixtiequ li tkunu, jitlob ta’ spiss u b’ intenzjoni ġenwina.
Norwegian[nb]
Vi ber alle sammen, men den prestedømsbæreren dere ønsker å være, ber ofte og med ærlig hensikt.
Papiamento[pap]
Nos tur ta resa, pero e poseedor di saserdosio ku bo ke ta, ta resa frekuentemente i ku berdadero intenshon.
Polish[pl]
Wszyscy się modlimy, ale posiadacz kapłaństwa, którym pragniecie się stać, często modli się z prawdziwym zamiarem.
Portuguese[pt]
Todos oramos, mas o portador do sacerdócio que vocês devem ser ora frequentemente e com real intenção.
Romanian[ro]
Cu toţii ne rugăm, dar deţinătorul preoţiei model se roagă adesea şi cu intenţie adevărată.
Russian[ru]
Все мы молимся, однако такой носитель священства, каким вы хотите стать, молится часто и с искренним намерением.
Slovak[sk]
Všetci sa modlíme, ale držiteľ kňazstva, ktorým chcete byť, sa modlí často a so skutočným zámerom.
Samoan[sm]
Tatou te tatalo uma lava, ae o le tagata e umiaina le perisitua tou te fia avea ai e tatalo soo ma le loto i ai.
Serbian[sr]
Сви ми се молимо, али носилац свештенства какав желите да будете моли се често и са правом намером.
Swedish[sv]
Vi ber alla, men den prästadömsbärare som du vill vara ber ofta och uppriktigt.
Swahili[sw]
Sote tunasali, lakini mwenye ukuhani unayetaka kuwa husali mara nyingi na kwa madhumuni maalumu.
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay nagdarasal, ngunit ang mayhawak ng priesthood na nais ninyong kahinatnan ay nagdarasal nang madalas at may tunay na layunin.
Tongan[to]
ʻOku tau lotu kotoa, ka ko e maʻu lakanga fakataulaʻeiki ʻokú ke fie hoko ki aí ʻoku lotu maʻu pē ʻi he loto fakamātoato.
Turkish[tr]
Hepimiz dua ederiz fakat olmak istediğiniz rahiplik sahibi kişi daha sık ve doğru bir amaçla dua eder.
Tahitian[ty]
Te pure nei tatou paatoa, tera râ, te taata tei mau i te autahu‘araa ta outou e hinaaro ia riro, te pure pinepine nei e ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
Усі ми молимося, щоб носій священства, яким ви хочете бути, молився часто і зі справжнім наміром.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đều cầu nguyện, nhưng người nắm giữ chức tư tế gương mẫu của các anh em thì cầu nguyện thường xuyên và với chủ ý thật sự.