Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die tong van die hakkelaars”, sê die Bybel, “sal gou wees om duidelik te spreek.”
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «ألسنة المتلعثمين تنطلق بفصاحة».
Bemba[bem]
Baibolo isoso kuti: “Indimi sha babulubusa shikaangufyanyo kusosa no kushikimika.”
Cebuano[ceb]
“Ang dila sa mga tunatuna,” nag-ingon ang Bibliya, “magmadali sa pagsultig matin-aw nga mga butang.”
Czech[cs]
„Jazyk koktavých,“ říká Bible, „bude rychle mluvit jasné věci.“
Danish[da]
Bibelen siger: „De stammendes tunge vil være hurtig til at tale tydeligt.“
German[de]
„Die Zunge der Stammelnden“, so sagt die Bibel, „wird schnell sein, Klares zu reden.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be, “[kukɔlawo] ƒe aɖe aƒo nu eme nakɔ.”
Greek[el]
«Η γλώσσα των τραυλών», λέει η Αγία Γραφή, «θα είναι γρήγορη στο να μιλάει καθαρά».
English[en]
“The tongue of stammerers,” the Bible says, “will be quick in speaking clear things.”
Spanish[es]
“La lengua de los tartamudos —dice la Biblia— será rápida en hablar cosas claras.”
Estonian[et]
”Kogelejate keel ruttab selgesti rääkima,” ütleb Piibel.
Finnish[fi]
”Änkyttävien kieli”, sanoo Raamattu, ”on nopea puhumaan selkeitä.”
French[fr]
“ La langue des bègues sera prompte à dire des choses claires ”, déclare la Bible.
Hiligaynon[hil]
“Ang dila sang mga ang-ang,” siling sang Biblia, “mangin maabtik sa pagpamulong sing maathag nga mga butang.”
Croatian[hr]
“Mucavci će”, kaže Biblija, “govorit okretno i razgovijetno.”
Hungarian[hu]
„A dadogóknak nyelve gyorsan és világosan szól” — írja a Biblia.
Indonesian[id]
”Lidah orang-orang yang gagap,” kata Alkitab, ”akan dapat berbicara jelas.”
Iloko[ilo]
“Ti dila dagiti beddal,” kuna ti Biblia, “nasiglatdanton nga agsao a silalawag.”
Italian[it]
“La lingua dei balbuzienti”, dice la Bibbia, “sarà svelta nel pronunciar cose chiare”.
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „ჩლიფიანთა ენა ნათლად ამეტყველდება“.
Korean[ko]
성서에서는 “어눌한[“말을 더듬는”] 자의 혀가 민첩하여 말을 분명히 할 것”이라고 말합니다.
Malagasy[mg]
“Ny lelan’izay mikodedidedy”, hoy ny Baiboly, “hahay miteny mahitsy.”
Macedonian[mk]
„Јазикот на оние што пелтечат“, вели Библијата, „ќе биде брз во зборувањето јасни работи.“
Malayalam[ml]
“വിക്കന്മാരുടെ നാവു തടവില്ലാതെ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കും” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «De stammendes tunge skal være snar til å tale tydelige ord.»
Dutch[nl]
„De tong der stamelenden”, zegt de bijbel, „zal vaardig zijn in het spreken van duidelijke dingen.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Maleme a bakxamakxami a tlo akxofa a bolêla di kwêxaxo.”
Nyanja[ny]
“Lilime la achibwibwi lidzalankhula zomveka msanga,” limatero Baibulo.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Język jąkających się będzie mówił szybko i wyraźnie”.
Portuguese[pt]
“A língua dos gagos”, diz a Bíblia, “se apressará a falar coisas claras”.
Romanian[ro]
„Limba gângavilor va vorbi iute şi desluşit“, spune Biblia.
Russian[ru]
«Косноязычные будут говорить ясно»,— написано в Библии.
Slovak[sk]
„Jazyk zajakavých,“ hovorí Biblia, „bude rýchlo hovoriť jasné veci.“
Shona[sn]
“Marimi avanokakamira,” rinodaro Bhaibheri, “achaziva kutaura zvakanaka.”
Albanian[sq]
«Gjuha e atyre që belbëzojnë, —thotë Bibla, —do të flasë shpejt dhe qartë.»
Serbian[sr]
„Jezik mucavih“, kaže Biblija, „brzo će i jasno govoriti.“
Southern Sotho[st]
Bibele e re: ‘Maleme a mahoelea a tla raroloha, a bue hantle.’
Swedish[sv]
”De stammandes tunga” skall enligt Bibeln ”vara snabb att tala tydliga ord”.
Swahili[sw]
“Ndimi zao wenye kigugumizi,” husema Biblia, “zitakuwa tayari kunena sawasawa.”
Tamil[ta]
“தெற்றுவாயருடைய நாவு தடையின்றித் தெளிவாய்ப் பேசும்” என்று பைபிள் கூறுகிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “ลิ้น ของ คน ติดอ่าง จะ พูด ฉะฉาน อย่าง ทัน ควัน.”
Tagalog[tl]
“Ang dila ng mga utal,” ang sabi ng Bibliya, “ay magiging mabilis sa pagsasalita nang malilinaw na bagay.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Diteme tsa bakwakweetsi di tlaa bo di etleetsegile go bua sentle.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol man, maus bilong ol i hevi long toktok, bai ol i toktok gut tru.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle diyor: “Pelteklerin dili açıkça söylemekte tez olacak.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Ririmi ra lava nghanghamelaka, ri ta hatlisa ku vulavula leswi twalaka.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: ‘Dodowpofo tɛkrɛma bɛkasa turodoo a emu atew.’
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e: “E te arero o te feia reo otuitui ra, e titiaifaro ïa e te papu ia parau.”
Ukrainian[uk]
«Язик недорікуватих,— обіцяє Біблія,— поспішить говорити виразно».
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ulwimi lwabathintithayo lungxamise ukuthetha ngokuthe tyhatyhasini.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ahọ́n àwọn akólòlò yóò sọ̀rọ̀ kedere.”
Chinese[zh]
圣经说:“结巴人的舌必说话通快。”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: ‘Ulimi lwezingingingi luyakushesha lukhulume kahle.’