Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(3) S výhradou jejího možného uzavření k pozdějšímu datu by dohoda parafovaná v Helsinkách dne 27. října 2006 měla být podepsána.
Danish[da]
(3) Den aftale, der blev paraferet i Helsinki den 27. oktober 2006, bør undertegnes med forbehold af dens indgåelse.
German[de]
(3) Das am 27. Oktober 2006 in Helsinki paraphierte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werden.
Greek[el]
(3) Η συμφωνία που μονογραφήθηκε στο Ελσίνκι στις 27 Οκτωβρίου 2006 πρέπει να υπογραφεί υπό την επιφύλαξη της πιθανής σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
English[en]
(3) Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled in Helsinki on 27 October 2006 should be signed.
Spanish[es]
(3) Sin perjuicio de su eventual celebración en una fecha ulterior, debe firmarse el Acuerdo rubricado en Helsinki el 27 de octubre de 2006.
Estonian[et]
3) Eeldusel, et leping hiljem sõlmitakse, tuleks 27. oktoobril 2006 Helsingis parafeeritud lepingule alla kirjutada.
Finnish[fi]
(3) Helsingissä 27 päivänä lokakuuta 2006 parafoitu sopimus olisi allekirjoitettava, jotta se voidaan tehdä lopullisesti myöhemmin.
French[fr]
(3) Sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, l'accord paraphé à Helsinki le 27 octobre 2006 devrait être signé.
Hungarian[hu]
(3) A megállapodás későbbi időpontban történő esetleges megkötésére is figyelemmel, a 2006. október 27-én Helsinkiben parafált megállapodást alá kell írni.
Italian[it]
(3) Fatta salva l’eventuale conclusione a una data successiva, auspicabile procedere alla firma dell’accordo siglato a Helsinki il 27 ottobre 2006.
Lithuanian[lt]
3) 2006 m. spalio 27 d. Helsinkyje parafuotas susitarimas turėtų būti pasirašytas su sąlyga, kad jis gali būti sudarytas vėliau.
Latvian[lv]
(3) Ņemot vērā iespējamu noslēgšanu nākotnē, šis nolīgums, kas tika parafēts Helsinkos 2006. gada 27. oktobrī, ir jāparaksta.
Maltese[mt]
(3) Suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar 'il quddiem, il-Ftehim inizjalat f’Helsinki fis-27 ta’ Ottubru 2006 għandu jiġi ffirmat.
Dutch[nl]
(3) Onder voorbehoud van een eventuele sluiting op een later tijdstip, moet de op 27 oktober 2006 te Helsinki geparafeerde overeenkomst worden ondertekend.
Portuguese[pt]
(3) Sob reserva da sua eventual conclusão em data ulterior, o Acordo rubricado em Helsínquia em 27 de Outubro de 2006 deve ser assinado.
Slovak[sk]
(3) S výhradou jej neskoršieho možného uzatvorenia by sa dohoda parafovaná v Helsinkách 27. októbra 2006 mala podpísať.
Slovenian[sl]
(3) Ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve je treba Sporazum, parafiran 27. oktobra 2006 v Helsinkih, podpisati.
Swedish[sv]
(3) Avtalet, som paraferades i Helsingfors den 27 oktober 2006, bör undertecknas, med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt.